雪夜的怪声

玛丽安·丹·鲍尔

在某个冬末的夜晚，你是不是也曾经

被一个奇怪的声音吵醒？

就像這样——啪，咔，嗒，

然后是，咔啦，咔嚓，

再接着，咔 嚓 嚓！

如果你听到过这个声音，

我敢肯定，你一定会从床上跳起来，

悄悄溜到门边，到院子里去看一看……

泥土，消融的雪，在夜色里摇晃的树木。

哦，当然啦，还有那只大熊，

它就站在院子的中央。

“是时候了，跟我来吧。”它会说。

“是时候干吗了？”你正想问，

但那个声音又来了，这次，要更响一点。

啪，咔，嗒，咔啦，咔嚓，咔嚓嚓！

于是，你决定跟着大熊去看一看。

手拉着爪，爪牵着手，

就这样，你们俩出发了。

“是时候了。”树枝上的花蕾低声吟唱。

“是时候了。”微风轻轻地附和。

“是时候了，是时候了。”大熊也喃喃自语。

“对啊，是时候了。”地洞里传来野兔的声音，

它揉了揉冻得发抖的鼻子，“我也跟你们一起吧。”

啪，咔嚓，咔嚓嚓！

“就在那边！”你说，“好近啊，大熊，你听到了吗？”

大熊只是抬了抬脑袋，“是时候了，不是吗？”

“当、当、当然，”松鼠回答，“既然是时、时、时候了，我能跟、跟、跟你们一起去吗？”

啪！哗！咔嚓！

“哦，”大熊说，“现在真的是时候了！”

刚出壳的小鸟探出头来，

喳喳叫着：“听说时间到了！我也可以来吗？”

然后，就在这时，

啪，咔，嗒，咔啦，咔嚓，咔嚓嚓！

是春天！春天终于来了！