狼山林、笸箩山林与强盗山林

［日］宫泽贤治

小岩井农场的北边，有四座黑松山林。最南边的叫狼山林，狼山林旁边是笸箩山林，笸箩山林旁边是黑坂山林，而北头的那座则叫强盗山林。

有一天，黑坂山林正中的一块巨岩自豪地告诉我，这些山林是何时如何形成的，又为何取了这么奇特的名字。还说，最先知道的只有它。

古时候，岩手山曾多次发生过火山爆发。火山灰将周围的一切全都埋没了。这块黑色巨岩就是从山上滚落到这里来的。

待火山平息后，由南边渐渐长出一片片有穗和无穗的青草，青草连成片，满山遍野，郁郁葱葱，后又长出一排排槲树和松树，最后形成了这四座山林。但那时候山林还没有名字，它们各自认为：我就是我！有一年秋天，水一般透明的冷风吹得槲树的枯叶沙沙作响，银装素裹的岩手山山顶鲜明地映现出乌云的阴影。

这天，四个穿蓑衣的农民，身上牢牢地绑着进山和开荒用的柴刀、三齿锄和镢头等农具，翻过东面有棱角的火石山，迈着稳健的步伐朝这边山林环绕的一小片原野上走来。只见他们腰间还各插着一把大刀。

走在前面的农民，一边走一边指点着周围幻灯般的景色向大家说：

“怎么样？这地方不错吧？马上就可以开荒造田。这里靠近林子，又有清澈的河流，而且阳光充足。你们看如何？我是早已决定在这里干了。”

听了他的话，另一个农民说：

“不过，土质恐怕不怎么样吧。”说着，弯下腰去拔了一根芒草，将草根上的土抖落在手掌里，然后用手指搓了搓，又用舌头舔了舔。

“嗯，土质不算很好，但也不算太坏。”

“那么，就定在这里吧。”

一个农民亲切地环视着周围说。

“好吧，就这么定了！”一直保持沉默的最后一个农民也终于发话了。

于是，四个人高高兴兴地把背着的行李“嗵”的一声卸了下来，然后朝来的方向大声喊：

“喂，喂！我们在这里呢！快来吧，快来呀！”

喊声一落，就从远处芒草丛中走出来三个农妇，她们肩上背着许多行李，脸涨得通红。只见还有九个不到五六岁的孩子，唧唧喳喳地跟在后面跑来了。

于是，四个男人各自一方，异口同声地喊：

“我们可以在这里开荒造田吗？”

“行啊。”山林齐声回答。

大家又喊：

“我们可以在这里建造房子吗？”

“可以。”山林又一起回答说。

大家又齐声问：

“我们可以在这里点火吗？”

“行啊。”山林还是一起回答说。

大家再次喊道：

“可以给我们一点树木吗？”

“可以。”山林再次异口同声地回答。

男人们高兴地拍着手，刚才还是脸色阴沉、一言不发的女人们和跟在后面的孩子们，一下子欢呼跳跃起来。有的孩子兴奋地打闹起来，女人们就啪啪地拍打着那些孩子的屁股。

当天，他们就用原木和茅草盖起了一座小茅屋，一直干到傍晚。孩子们高兴地在房子周围跑来跳去。从第二天起，山林看到这些人开始发疯似的拼命干活。男人们挥动闪亮的锄头，铲除原野上的杂草；女人们有的在采集还没被松鼠和田鼠叼走的栗子，有的在把砍来的松树枝劈成柴火。不久，下雪了，周围成了一片银色的世界。

冬天，山林拼命为这些人阻挡北风。尽管如此，还是常常有小孩子用冻得红肿的小手捂着自己的脖子哭诉：“冷死啦！冷死啦！”

到了春天，他们又盖起了一座小茅屋。

他们好像还种了荞麦和稗子。荞麦开出了白花，稗子吐出了黑穗。总之，那年秋天粮食大丰收，他们又开垦了新田地，小茅屋也变成了三座。当时，大家喜气洋洋的，连大人们也都欢呼雀跃起来。

可就在一个天寒地冻的清晨，大家发現九个孩子中的四个小的，突然在一夜之间不见了。

人们发疯似的到处寻找，可是连个孩子的影子也没有见到。于是，人们又各自一方地齐声呼喊：

“谁知道我们的娃子们在哪里？”

“我们不知道。”山林齐声回答说。

“那我们就只好去找了。”大家又喊了一声。

“你们来找好了。”山林又齐声回答说。

人们拿着各式农具，首先来到最近的狼山林。一进林子，他们就感到一股潮湿的寒风和枯叶的气味扑鼻而来。

人们继续往山林里面找去。

这时，就听山林深处传来了噼噼啪啪的响声。

他们急忙走过去一看，原来是一堆透明的玫瑰色篝火在熊熊燃烧，只见有九头狼围着火堆，正在那里跑跑跳跳呢。

再走近看，失踪的四个孩子正面对火堆，在吃烤栗子和烤青乳菇呢。

狼群一边歌唱，一边宛如夏天节日里的走马灯似的，围着篝火转圈。

狼山林深处，

篝火熊熊，噼噼啪啪，

篝火熊熊，噼噼啪啪，

栗子骨碌碌，噼噼啪啪，

栗子骨碌碌，噼噼啪啪。

人们一齐叫了起来：

“狼大哥，狼大哥，快把娃子们还给我们吧。”

狼吃了一惊，歌声戛然停止，只见它们咧着嘴朝人群张望。

篝火蓦地熄灭了，四周一下子静了下来，并呈现出一片蓝色。火堆旁的孩子们哇的一声哭了起来。

狼不知如何是好，为难地东张西望了一阵，最后一起跑到山林深处去了。

人们这才拉着孩子们的手走出山林。就在这时候，人们听到狼在林子里喊：

“别把我们想得那么坏！我们给孩子们吃了好多栗子和青乳菇呢。”

于是，人们回到家里，做了黄米黏糕送到狼山林，以表谢意。

春天又到了。农民们已经有十一个孩子了，而且又添了两匹马。由于施了枯叶和马粪等肥料，田里的谷子和稗子长势旺盛，一片葱绿。

这年收成也很好。秋收时，人们的喜悦心情真是难以形容！

又是一個霜降的清寒的早晨。

农民们今年又开了一片荒地，扩展了农田。这天早上，大家伙儿正准备下地干活，可是却找不到农具了，各家各户的柴刀、三齿锄和镢头全都不见了，

大家拼命地各处寻找，可是怎么也找不到。没有办法，又各自一方地齐声喊了起来：

“谁知道我们的农具在哪里？”

“我们不知道。”山林一起回答说。

“那我们要去找啦。”大家又叫道。

“你们来找好了。”山林也齐声说。

农民们这回一个跟一个，赤手空拳地向山林那边赶去。他们先来到最近的狼山林。

九头狼走出山林，一本正经地使劲挥手说：

“没有，没有，绝对没有。你们先去别处找，找不到的话再来找吧。”大家觉得狼的话有理，就朝西边的笸箩山林奔去。当他们来到山林深处时，发现在一棵古老的槲树下，扣着一个用树枝编成的大笸箩。

“这家伙好奇怪呀！笸箩山林里当然会有笸箩了，但不知里面扣着什么东西？咱们揭开看看吧。”

说着，他们揭开笸箩一看，原来他们丢失的九件农具全都好端端地扣在里面呢。

不仅如此，笸箩下面的正中央，端坐着一个金眼红脸的山男，看见大家后，山男便张开大口哇啦哇啦乱叫。

孩子们惊叫着想躲开。可大人们却纹丝不动，大家异口同声地说：

“山男，从今以后不许你胡来。千万记住，以后不许胡来！”

山男显得十分羞愧，挠着头站在那里。农民们拿起各自的农具，准备走出山林。

这时，只听刚才那个山男在山林里喊道：“也给俺送些黄米黏糕来吧。”他喊完了，一转身，就用手捂着脑袋跑到山林深处去了。

大家恍然大悟，哈哈大笑着回到了家里。然后做好黄米黏糕，又送到了狼山林和笸箩山林里。

到了第二年夏天，平地都已成为农田，农民们还盖起了木板房和大仓房。他们已经有了三匹马。那年秋收时，人们的喜悦心情简直无法形容！人们想，今年无论做多大的黄米黏糕也是绰绰有余的。然而，不可思议的事情又发生了。

一个遍地霜降的清晨，仓房里的谷子全都不翼而飞。人们如热锅上的蚂蚁，坐卧不宁，没命地在仓房周围转来转去，到处寻找，可连一粒谷子都没有找到。

人们垂头丧气，又各自一方地喊道：

“谁知道我们的谷子在哪里？”

“我们不知道。”山林一起回答说。

“那我们就去找了。”大家又喊。

“你们来找好了。”山林又齐声回答说。

农民们手持各自的带柄农具，首先到了最近的狼山林。

九头狼早已等在那里了。看见农民们走来，便扑哧地笑了起来，说：“又送黄米黏糕来了？这里没有谷子，没有，绝对没有。你们先去别处找，找不到的话再来吧。”

大家觉得狼的话有道理，就转身朝笸箩山林奔去。

只见红脸山男已经走出山林，在林子口等着呢。他笑嘻嘻地说：

“黄米黏糕来了！黄米黏糕来了！我绝对不会偷的。你们要是想找谷子，还是到北边去看看吧。”

大家觉得此话有理，就来到了北边黑坂山林的入口，也就是给我讲述这个故事的那座山林，对它说：

“把谷子还给我们吧。把谷子还给我们吧。”

黑坂山林没有亮相，只是回答说：

“天亮前，俺看见一双大黑脚朝北方天空飞奔而去。你们再往北找找看。”然而，黑坂山林却只字不提黄米黏糕的事。我觉得黑坂山林说的是真话。因为这座山林跟我讲述了这段故事后，我便将钱包里仅有的七分钱铜币，想作为谢礼送给它，但它无论如何也不肯收下，它的秉性就是如此清廉。

因此，大家觉得黑坂山林说得有理，便继续朝北找去。真不愧是黑松强盗山林！

“名副其实，一看就像强盗的样子。”大家说着走进山林，大声嚷着，“快把谷子还给我们！还我们的谷子！”

于是，从林子里走出来一个又高又大、手臂又黑又长的汉子，声嘶力竭地向农民们大喊大叫：

“你们胡说些什么？说我是小偷？我要把说这话的砸成肉饼！你们究竟有什么证据说是我偷的？”

“我们有证人，证人说的。”农民们回答。

“证人是谁？畜生！是哪个混蛋说的？”汉子咆哮如雷。

“是黑坂山林说的。”农民们不甘示弱地喊着。

“那家伙的话根本不可靠。靠不住，靠不住，根本靠不住。这个畜生！”汉子怒吼着。

大家有的觉得此话有理，有的心里害怕。所以你看看我，我看看你，最后想转身逃跑。

就在这时，头顶突然传来了一个庄严而清脆的声音：

“不行不行，事情不能就这么不了了之。”

大家闻声望去，原来是山顶银装素裹的岩手山。强盗山林的大黑汉子抱着头，瘫倒在了地上。

岩手山平静地说：

“偷谷子的确实是强盗山林，这点毫无疑问。黎明时分，我借着东方的曙光和西方的月光看得一清二楚。不过，各位可以回去了，我一定让他把谷子还给你们。你们也不要把他想得那么坏，其实是因为强盗山林太想自己亲手做黄米黏糕了，所以才偷了你们的谷子。哈哈哈。”

说完，岩手山又安然地面向了天空。那个汉子已经不见了。

人们惊呆了，吵吵嚷嚷地回到家一看，谷子果真完好无缺地回到了仓房。于是，大家欢笑着做了好多黄米黏糕，分别送到了四座山林里。

其中，给强盗山林送得最多。不过，据说掺了些沙子进去。唉，这也是没有办法的事呀！

从那以后，山林成了大家的好朋友。农民们每年入冬后都会为山林送去黄米黏糕。

不过，黄米黏糕随着时代的变化，已经变得很小很小了，这也是没有办法的事。黑坂山林正中央那块又黑又大的岩石最后这么说。

选自《鹿舞起源》，新星出版社2012年8月版。

宫泽贤治，日本诗人、童话作家。生于岩手县花卷町。代表作有《水仙月四日》《银河铁道之夜》等。