浅谈外国语言文学的研究方法

周芊圻

[摘  要：伴随着经济社会的高速发展，中国与世界各国的交流也日渐频繁，外语人才的需求越来越多。同时，近年来，越来越多的外国文学作品被引进我国，对外国语言文学的学习已成为一种潮流。本文即基于以上现象，围绕外国文学展开，分析其在中国的发展现状与研究方法。

关键词：外国文学;研究方法]

伴随着经济社会的高速发展，中国与世界各国的交流也日渐频繁，外语人才的需求越来越多。同时，近年来，越来越多的外国文学作品被引进我国，对外国语言文学的学习已成为一种潮流。如何研究好外国语言文学，也日渐成为学术界关注的一个热点。

百度对外语专业和语言文学专业有严格的区分：外语专业偏重于对语言文字本身（文字、语音、语法、语言学、比较语言学等）的研究，而语言文学专业偏重于对语言背后的文化（文学、史地、文化、比较语言学、跨文化交际）的研究。作为青少年，我们目前仅仅停留在对语言文字本身研究的阶段，但若是希望将来专攻语言学，我认为必须对语言背后的文化深入研究。

1外国语言文学的内容

外国语言文学，是文学门类下的一级学科名称，设有英语语言文学、欧洲语言文学、欧洲语言文学、德印度语言文学、语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、外国语言学及应用语言学等11个二级学科专业。其主要课程包括基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语、相应语写作、翻译理论与实践、语言理论、语言学概论、主要相应语国家文学史及文学作品选读、主要相应国家国情。

2外国语言文学在我国的现况

21世纪以后，我国高校在外国语言文学方面所取得的进步非常大。调查表明，早在2008年时国家教育部印发的学科目录上，我国具有英语语言文学学士学位授予权的925所高等院校當中，就有360所高校获得英语语言文学或外国语言学及应用语言学硕士学位的授予权。

目前，外国语言文学已被列入国家重点学科名单。本一级学科中，全国具有“博士授权”的高校共48所，本次参评38所;部分具有“硕士授权”的高校也参加了评估;参评高校共计84所。其中评估结果是A+和A的学校就分别包含北京大学、北京外国语大学和上海外国语大学，南京大学、浙江大学、上海交通大学、广种外语外贸大学和哈尔滨大学。

3外国语言文学的作用

外语专业毋庸置疑是时代发展的产物，语言文学更是21世纪全球化更好发展的需要。充分发挥外国语言文学学科的优势，语言文化是基础，文化交流是途径。

一是外国语言文学有助于国家重大外交决策与合作。在此方面，外国语言的作用体现在及时获得第一手资料与信息，对世界主要国家的政治、经济、文化开展深入研究;国内外相关高校、研究机构合作，加强国际合作为促进世界和平、各国和各民族之间的友好相处做出贡献。

二是外国语言文学是进行文学翻译的基础，是促进中国文化走向世界的必要因素。在语言的翻译过程中，语言背后所潜藏的文化底蕴也同语言一起潜移到外国文学中去。所以，文学翻译并不等价于文字翻译。它不是仅仅简单的语言转换，而是两种文化之间的对话，两种艺术之间的对话，是一种创造性活动。而语言文学对语言背后文化的偏重，正是这种创造性活动能够进行的源泉。

4如何进行外国语言文学研究

语言文学基于一定的语言土壤和文化背景。举个例子，一位成功的法语翻译者一定在法国生活过，否则他极大可能不懂的独特的法式幽默。

外国语言文学研究最重要的就是了解某种语言背后的文化背景，所以这必然要求研究者直接受到过该语言背后社会环境的影响。所以，研究外国语言文学的相关人士去不同国家体验不同的文化底蕴至关重要。此外，研究者还要坚持读经典，深层次地了解外国文学的渊源和传承关系，多角度、全方位地解读传统外国文学作品以及经典作家之作。

总而言之，加强外国语言文化教育是大势所趋，也是国家发展的所需，提升国家实力的一个渠道。所以国家要注重外国语言文化教育的发展，为国家培养这方面的人才。

参考文献

[1]刘金明.五位一体：外国语言文学研究生学术研究能力培养模式探索——以湖南科技大学外国语学院为例[J].当代教育理论与实践，2017（03）.

[2]唐霞.以能力为核心的外国文学课程考核方式改革[J].教育与职业，2015（18）.