斯诺如何讲好中国故事

陈德林 王甜甜

摘  要：《红星照耀中国》平淡中见真纯，高度真实还原了人物和事件，向世界讲述了中国故事。本文将讲好中国故事的原因归结为三点：良好职业素养、人文情怀和文学性。

关键词：《红星照耀中国》  讲好中国故事  原因

中图分类号：G125         文献标识码：A            文章编号：1672-1578（2019）08-0057-01

习主席倡导“讲好中国故事”，那么怎么才能讲好中国故事，我们可以向一个外国人学习学习，看他如何讲好中国故事。

1936年，美国记者斯诺从北平出发，经西安府突破封锁，冒险进入了陕甘宁边区采访、生活四个月有余。回到北平，发表了一系列通讯报道，造成了国内外的轰动。后来相关报道汇编成书，就是被誉为纪实文学奇迹的《红星照耀中国》。

作者以学院派的笔法，局外人的视角，高度真实还原了人物和事件，平淡中见真纯，不刻意褒贬，而情感在其中，向世界讲述了中国故事。作者一路向西，以时间为线索记录一路所见人事，适当发散，以重要人物串起革命事。这种由时间而事件，用人物和事件再联系时间的手法，相当于中国史书中编年体和纪传体的结合，集叙事和写人优点于一身。通过主要人物描述，毛泽东、朱德、贺龙、周恩来、林彪等人，串联起革命历史;小人物客串表达觉醒中的人民的态度和精神状态;并结合数据统计，把第一手材料展示出来，对政治经济进行解读。

结合对书中内容和手法形式的简介，斯诺讲好中国故事的原因归结起来有以下几点：良好职业素养、人文情怀和文学性。新闻的真切和哲学的真实，人文的可亲和文化的包容，历史的严谨和文学的生动形象，在这本书中融为一炉。

1   职业素养

斯诺是密苏里大学新闻系的高材生，正经的学院派，专业知识扎实，新闻素养极高。新闻知识中最重要的真实性是本书质量的支撑，比如对于长征的一系列数字统计，对于货币、教育、文化、红军军队的一系列数字介绍，都是真实性的体现。新闻人的本性，就是记录和揭示事实真相。真实也是我国伦理哲学最根本的观念，也是中国哲学问题的基本概念之一。所谓道德本质主在“真实”二字，中国人称之为“诚”。体现在文学作品中就是真切质朴。时隔几十年后，读者读来仍然为之感动，原因无他，就是这种埋藏在我们文化中的对“真实”的追求被一个西方记者用通讯报道表达了出来。叶嘉莹先生读后曾感叹说到：“我很感动，没想到共产党这么了不起，共产党人为了理想艰苦奋斗真是不容易，他们爬雪山、过草地真是不简单，共产党的成功不是偶然的，我真的很佩服。”这种纪实写作的质朴真诚，这种平淡，最有力量，这是新闻的真实，也是我们文化中追求的真切。

2   人文情懷

斯诺以“局外人”的目光来审视他眼前的一切，可是不可能完全丢弃西方人的思维，必然存在思维的差异和文化的隔膜，这是跨文化交际中不可避免的。可贵的是他拥有对文化的多样性包容的胸怀，他拥有一个记者良好的职业素质，也拥有一个文学者的人文情怀。他力图还原真相，对红区政策方针的理解，对中国人生活习惯习俗的描写，不矫揉，不造作，不做惊人之谈，没有歌功颂德，也没有贬低讽刺。从而尽量保存了历史真实和多元，成就了文本中那种有质感的真切与丰满。那些生活在我们历史课本里的人物，让我们敬仰和崇拜的伟人们，在这里都是可亲的，可爱的，活在生活里的。伟人英雄性格脾气各不相同，言行中散发出不同风格的亲和的各具特色的人格魅力。比如毛泽东常发出孩子般的笑声，憨厚而简朴，和当地农民席地而坐，甚至会边和斯诺聊天边捉身上的虱子。作者生动形象、行云流水般地讲述着边区革命者的奋斗生活，那些建功立业再造中华的革命先辈，慷慨悲壮又充满人情味。我们的革命先驱就在群众的身边，他们和人民亲近，从群众中来到群众中去，这些，斯诺都写出来了。这种记叙的可读性很强，因为注入了人性的关怀。

3   文学性

《红星照耀中国》 文笔言简意赅，文字形象传神。西北之行，衣食住行的细节描写和言谈举止的刻画中，描写出了两幅画面。第一幅，战时年代西北地区惨不忍睹的人间景象。一个秋毫无犯，辛勤劳作，只想活着的普通人，“挂在他身上快要死去的皮肉打着皱折;你可以一清二楚地看到他身上的每一根骨头;他的眼光茫然无神。”身体的惨状让人目不忍视。“他即使是个二十岁的青年， 行动起来也像个干瘪的老太婆，一步一迈， 走不动路。他早已卖了妻鬻了女，那还算是他的运气。他把什么都已卖了——房上的木梁， 身上的衣服， 有时甚至卖了最后的一块遮羞布。”身家的凄惨更让人耳不忍闻。“他在烈日下摇摇晃晃， 睾丸软软地挂在那里像干瘪的橄榄核儿——这是最后一个严峻的嘲弄， 提醒你他原来曾经是一个人”人最后的尊严似乎也在嘲笑着人何以为人。至于儿童“小骷髅弯曲变形， 关节突出， 骨瘦如柴， 鼓鼓的肚皮由于塞满了树皮锯末像生了肿瘤一样。”《死亡与捐税》这一段描写完全可以置身于现实主义文学一流行列。

在边区的描写展示出了不一样的边区人，绘出了另一条独特的战时革命地区风景线：严肃紧张和活泼自由，积极进取和自由轻松，团结集体和个性表达。比如文中的细节描写，毛泽东夫妇居住环境是“两间窑洞里，四壁简陋，空无所有，只挂了一些地图。” “主要奢侈品是一顶蚊帐。”两间、四壁，一无所有，除了作战要用的地图，最珍贵的是一顶蚊帐。初见周恩来时的描写：“个子清瘦，中等身材，骨骼小而结实，尽管胡子又长又黑，外表上仍不脱孩子气，又大又深的眼睛富于热情。”简单几笔就勾勒出了人的外在形象和精神气质。革命人物有理想、有情怀，有魅力，也有烟火气。可以说，在历史的严谨和文学的生动形象合为一体方面，颇有几分《史记》的韵味。

真实的故事最宝贵，这种故事里，有温度，有情感，有精神，有力量。我们要学会讲的，就是这种中国故事。

参考文献：

[1] 埃德加·斯诺著，董乐山译.红星照耀中国[M].北京：生活.读书.新知三联书店出版，1979.

[2] 叶嘉莹口述，张候萍撰：《红蕖留梦：叶嘉莹谈诗忆往》[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2013：227-228.