具有医工结合特色的自动控制原理双语教学探索

杨戈尔 吕杰 彭安民 吕丹

摘要：本文针对生物医学工程专业自动控制原理课程的双语教学问题，提出了分阶段、重实践和考核多元化的教学模式，强调了极具特色的医工结合理念，并在教学过程中不断总结解决措施，从而提高了双语教学的水平。

关键词：自动控制原理；双语教学；生物医学工程

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2019）33-0182-02

中国高校日益重视国际化办学，加强与国外知名高校的交流和合作，越来越多的大学课程采用双语教学的方式。在传授专业知识的同时，提高学生的外语水平，并带给学生不同的教学理念和思维方式。这些课程既包括基础课程，也包括大量的专业必修课程。双语教学已经成为各专业走向国际化的必经之路。上海健康医学院生物医学工程作为新兴专业，有丰富的国际化背景，与多个国家的相关专业有合作，多数学生也常赴海外交流学习，因此本专业的重要课程均在探索引入双语教学。其中，自动控制原理是重点建设的双语课程之一。自动控制原理是学习控制系统分析与设计的基础理论和核心内容，是生物医学工程的专业课程和必修课。通过课程学习，使学生具备应用控制理论来初步解决实际问题的能力。同时，本专业也在积极思考和尝试，如何在自动控制原理的双语教学过程中，充分地体现出本专业医工结合的特色，为其他课程的类似转变和提升提供参考。

一、教材选择

选择合适的英文教材，对于自动控制原理双语教学至关重要。经过充分调研和比较，本专业决定选用英文原版教材《Automatic Control Systems（Tenth Edition）》（Farid Golnaraghi，Benjamin C.Kuo著）。該书过往版本曾被几百所大学采用，并被翻译成至少九种语言。新版更加注重提高学生解决实际问题的能力，如增加了虚拟创新实验室内容等。考虑到学生对新课程知识熟悉程度有限，且英文水平参差不齐，另增加了自编的中文手册。尤其对于关键的专业名词，大多做了对照翻译，一一罗列出来，方便学生查阅。此外，本课程还准备了大量的进口医疗器械英文技术文件和操作说明，其中与自动控制技术相关的内容都汇编成册，供学生课后学习。

二、教学模式探索

1.教学手段。在教学手段上，坚持中英结合、循序渐进的原则，不急于直接采用全英文教学，而是分阶段、分步骤地进行。①第一阶段：以英文原版教材为主，中文手册为辅。授课过程中，课件、板书、公式推导等均用英文，但讲解内容时多用汉语，尤其是涉及自动控制原理基础知识和难点内容时，要把教学注意力集中在学生是否理解知识点上，而不是一味地局限于语言学习。②第二阶段：只用英文原版教材。授课过程中的所有环节均采用英文进行表述，包括学生的回答、讨论和课堂练习。但对于实际的进口医疗器械技术文件的介绍和讲解，可以适当地进行中英交错，特别是在一些比较难理解的控制技术内容上。③第三阶段：全英文教学。教师在授课前做好充分的准备，全程用英文讲授。对于真实设备的技术分析，也力图使学生按照纯粹的英语思维去理解知识内容。以上三个阶段的英文比例逐步增加，而时间点的把握视学生对课程理解程度以及英文水平而定。如果在教学过程中，大部分学生学习起来显得相对吃力，可以适当延长对应阶段的时间。学生在课后需要阅读大量的原版英文技术资料，也只限于理解，不用进行中英文翻译。此外，在课堂上要重视不定期的小测试。通过大量的测试，保证学生能较好地掌握自动控制技术，避免出现因语言问题而造成对知识点的不理解或误解。

2.实践能力。自动控制原理的学习需要结合大量的实践课程。①常规的MATLAB综合性实验部分。分配足够的课时，保证学生在实验中加深对理论知识点的认知。②工程案例的阅读与分析。向学生推荐相关的英文工程案例资料、前沿动态信息。通过撰写英文小论文的方式，对所读文献进行分析和综述，以此开拓技术视野。③进口医疗器械操作与编程调试。在阅读英文技术文件和操作说明的基础上，实地操作部分进口医疗器械，尤其是自动控制部分，并选择1—2台可编程调试的器械进行简单的程序开发。

3.考核方式。自动控制原理双语教学的考核方式是多元化的，并不是单一的试卷答题。期末考试只占总成绩的50%，试卷采用全英文，学生也必须用英文作答。总成绩另外的50%包括两部分：一部分是平时成绩，包括出勤、课后作业、课堂讨论、小测试等，占20%；另一部分是实践能力成绩，包括实验、小论文和器械操作等，占30%。以上三部分考核内容都非常重要，各部分均具有一定的难度，真正全面、深入地考查了学生掌握自动控制原理双语课程的程度，形成了一套科学的课程评价体系。

三、医工结合的课程特色

医工结合是本校生物医学工程专业的最大特色。如何应用工科知识，解决各类医学问题，是本专业开设的初衷。自动控制原理双语课程也同样凸显了这种理念。

1.在教学和工程案例的选择上，向学生重点推荐国外医生对某些控制问题的意见和看法，鼓励学生培养英语思维，并从工科的角度去解决问题，满足医生的技术需求。

2.充分发挥专业优势，在全国首次将真实的医疗器械引入自动控制原理课程，而不只局限于传统的MATLAB实验。通过对英文技术文件的解读，完成实际各项操作，极大地提高了学生的实践能力，完美地阐述了医工结合的理念。

3.在评价体系中也渗入医工结合的元素。比如在试卷设计上，会加入一些医疗领域常见的自动控制问题，特别是国外先进医疗器械的案例。

当然，在讲授好自动控制原理双语课程的同时，兼顾医工结合的特色，对任课老师提出了极高的要求。不仅要英文扎实、熟悉课程，还需要了解大量的医工案例，并从中整理出与自动控制相关的内容。

四、结束语

自动控制原理课程采用双语教学的方式对于老师、学生都是一大挑战，而在此基础上还强调医工结合的理念，更显弥足珍贵。实践表明，这种双语教学的探索极大地推动了本专业的国际化进程，提升了多元化的教学水平。

参考文献：

[1]张同利.加强高校双语教学的探讨[J].中国高教研究，2007，（5）：90-92.

[2]费峻涛.“自动控制原理”双语课程教学探索[J].课程教材改革，2013，（10）：71-72.

[3]姜冠杰，李琦，沈明新，孙红星.具有冶金工程特色的自动控制原理双语教学实践与探讨[J].中国冶金教育，2014，（3）：52-54.

[4]杜成涛，张晓东.应用型本科高校自动控制原理双语教学实践与探讨[J].中国电力教育，2013，（1）：106-107.

[5]任金霞，温如春.自动控制原理“递进式+立体交互式”双语教学研究[J].课程教材改革，2012，（16）：35-36.

[6]王玲，万建伟，安成锦.“自动控制原理”课程双语教学实践探索[J].专业课程建设，2014，（1）：53-59.

[7]杜佳璐.“自动控制理论”双语教学中的注重与提升[J].航海教育研究，2015，（1）：71-73.

[8]张庆灵，李媛，张翼.“控制理论基础”课程双语教学探讨[J].高等理科教育，2009，（2）：152-155.