红刀子进去白刀子出来

刘小麦

当年，王扶林拍电视剧《红楼梦》，在改编过程中，他总是不厌其烦地提醒主创人员，要求每个细节都尽可能地符合原著精神。

一次，剧组正在研究《红楼梦》第七回：贾府的老仆人焦大喝醉酒，朝王熙凤破口大骂，其中有一句是“咱们红刀子进去白刀子出来”。这时，有人眼尖说道：“不对不对，怎么是红刀子进白刀子出？是不是曹雪芹的笔误？”当时，在场的人都认为这句话读着有点别扭，不符合正常逻辑。王扶林也赞同大家的意见，最后，这句话改成了“白刀子进去红刀子出来”。

晚上，大家都休息了，可是王扶林却翻来覆去睡不着，他还在思忖那句话。为了求证是否正确，他立马起来给周汝昌等红学专家打了电话，专家告诉他：“焦大喝醉了，说话肯定颠三倒四，曹雪芹这样写是有用意的。”王扶林恍然大悟。第二天，剧组人员得知王导深夜打电话请教专家，都很感动。王扶林说：“作者为了刻画人物，我们不能自作主张，随随便便就修改了。”

在王扶林眼中，每次改编都是一次朝圣之旅，所以要时时充满敬畏，尽可能去关注每一个小细节，这样才对得起原著。《红楼梦》播出后，得到了观众的一致好评。之所以能拍出如此精品，很大程度上跟王扶林对经典的敬畏之心息息相關。

（编辑/北原）