“95后”的“现实梦”

《新闻周刊》6月21日封面文章

今春，1995年后出生的美国年轻人开始步入职场了。这群年轻人十来岁时目睹父母在2008年的金融危机中丢掉饭碗，导致一家人难以保障基本生活，因此他们表现出强烈的实用主义色彩：先养活自己。22岁的艾莉森梦想去联合国工作，但考上宾夕法尼亚大学后，她还是选了安全风险分析专业，目前就职于埃森哲咨询公司。达娜也是22岁，眼看美国公司大幅裁员，觉得就算自己应聘成功也容易失业，便决定给自己打工，开了一家社交媒体管理公司。艾莉森和达娜反映了美国“95后”的特点：头脑灵活，敢想敢干，比父辈更现实，“收入来源稳定了，才有可能实现梦想” 。

（杨帆 译）

日产CEO的丑闻

《文艺春秋》7月特刊封面文章

西川广人是日本汽车巨头日产的首席执行官（CEO），最近被指控与戈恩案有密切联系。去年，时任日产董事长戈恩涉嫌财务违规被日本检方带走，一同被带走的还有时任代表董事凯利。近日，凯利称，西川是戈恩心腹，也参与该案，却未被起诉。西川生于1977年，从东京大学毕业后便加入日产，曾任欧洲和美洲地区的管理委员会主席等职。他曾经以现金不足为由，向公司借钱买不动产。凯利说，这是因为西川自认老功臣，应获得高于其他管理者的报酬。日本检方正在调查对西川的指控。短期内，他恐怕难以从舆论漩涡中脱身。

（吴童 译）

地铁舞者

《纽约时报杂志》6月2日封面文章

地铁里通常比较安静，人们或刷手机或静待到站，大多数时候只有车门开关和报站的声音。但29岁的黑人小伙子伊克·琼斯打破了沉寂。他拿出手机播放电子乐，随着节拍跳街舞，每八拍就停在一名乘客面前，伸出拳头，让对方与他击拳。乘客和琼斯对上拳头的那一刻往往扑哧一声笑出来。琼斯是地铁舞者，专门在纽约各大地铁站表演。近日，他和“走廊钢琴家”“深夜酒吧脱口秀演员”等11人登上《纽约时报杂志》封面。该杂志认为，艺术家在不起眼的地方表演，是纽约成为艺术之都的重要原因，“真正的艺术遍布都市的角落”。

（陳霖 译）