在援外培训中讲好中国故事

蒋梦缘 辛红娟

2019年3月28日至4月17日，由中华人民共和国商务部、中华人民共和国国务院新闻办公室主办，中国外文局教育培训中心承办的“孟加拉国新闻媒体从业人员研修班”在北京、山西成功举办。研修班学员由来自孟加拉国的19名新闻记者和官员组成。研修班通过主题讲座、参观考察、走访调研等活动全方位展示了新时代中国的新面貌，探索中国和孟加拉国的媒体业务合作与文化活动交流新模式。本次研修班受到学员们高度评价，他们纷纷表示要和中国的新闻媒体加强交流合作，共同架好沟通的桥梁，让孟加拉国人民更多了解中国、了解北京、了解山西。各项研修活动充分彰显了中国自信与中国担当，是加强对外传播本土化影响力的有益尝试。

一、研修项目缘起及概述

中国对外援助的目的在于帮助受援国增强自主发展能力，提升受援国人民生活水平，促进受援国经济发展和社会进步，巩固与受援国的友好关系，促进我国与受援国的经济合作，推进人类命运共同体建设，实现共同发展。①中孟两国建交于1975年10月4日，40多年来一直保持着友好的双边关系。随着两国交往的深入，为进一步增强两国人民之间的相互了解，国家商务部、国务院新闻办公室发起旨在通过中孟两国新闻媒体领域交流促进两国互信与合作的媒体人员研修项目，为中孟两国媒体提供对话交流的平台，帮助孟加拉国媒体全面、正确认识中国，助力国际社会了解中国特色的大国外交政策，塑造真实、全面的中国形象。

3月28日至4月17日，孟加拉国新闻媒体从业人员在北京、山西两地开展研修，主要包括主题讲座、业务研讨、参观考察及文化体验等。主题讲座展示了中国近几十年来尤其是改革开放40年来在政治、经济、社会、文化、科技领域取得的新成就。在业务研讨过程中，中孟双方媒体从业人员就媒体建设、新媒体发展、市场化经营与管理等业务问题进行了广泛的交流探讨，互相学习，借鉴经验。参观考察主要涉及科大讯飞、汽车制造现代二厂 、太钢集团、太重集团等企业的实地考察，亲身感受中国对外开放、加快转型发展的建设成就。此行过程中，孟加拉国新闻媒体从业人员还参观了故宫、首都博物馆、山西博物馆、平遥古城、壶口瀑布等颇具中国文化特色的景点，领略了中国五千年的厚重历史与灿烂文化。

本次研修班筹备精密，孟方媒体人员得以零距离、全方位地了解中国，学习新时代中国媒体发展的新路径，感受中国改革开放以来的新成果，品味中国文化的独特韵味。4月17日上午，中国外文局教育培训中心副主任李恒田出席研修班结业典礼并在总结致辞中指出：“本次研修班收获颇丰，首先从新闻价值观层面促进了中孟两国的相互理解与认同；其次推动了两国媒体的合作发展；第三，中孟双方媒体人员共同搭建了友谊的平台。也希望双方人员共同努力，架起中孟文化交流的桥梁，促进亚洲乃至全球文化文明发展。”

二、研修项目特点分析

（一）主题讲座展全貌

在北京，本次研修项目有幸邀请到来自国务院新闻办公室、中国外文局、《北京周报》、《中国日报》、中国网、中国国际广播电台等相关领域的专家为孟方新闻媒体人员做了九场主题讲座。讲座聚焦改革开放40年来我国在政治、经济、社会、文化、科技领域取得的新成就，向孟加拉国媒体从业人员传递了中國多个领域的新面貌。中国外文局原副局长黄友义在讲座中就发展亚洲媒体交流论坛与学员进行交流；中国日报社评论部记者李洋在讲座过程中就中孟社交媒体的运营与学员展开讨论；来自中国国际扶贫中心的徐丽萍与学员共同探讨了中国精准扶贫战略以及孟加拉国目前脱贫进程中的关键问题；对外经济贸易大学教授朱胜豪就中孟经济制度差异与学员展开沟通……在学员与专家学者的互动探讨过程中，学员们传达出迫切了解中国以及向中国介绍孟加拉国的期待与愿望。

（二）媒体融合绽新风

“当前新媒体的发展已经成为大势所趋，传统新闻电视节目要获得创新发展，必须充分结合新媒体优势， 走融媒体发展道路。”②中国正从政策、资金、人才等方面加大对媒体融合发展的支持力度，加快实现媒体深度融合，全力打造新型主流媒体，为实现转型发展、改革创新提供强大精神力量和舆论支持。研修班学员在华期间，参观走访了中国日报社、中国国际广播电台、太原广播电视台、山西云媒体中心、运城广播电视台等机构，在了解中国国家级和地方媒体机构发展现状的同时，与以上机构就推动媒体融合发展、构建全媒体传播格局以及未来合作进行了深入探讨。孟方人员表示将全力加强与中国在新媒体、融媒体领域的合作，创新传播策略与管理格局，紧跟时代节拍、书写孟加拉国新媒体发展的华章。

（三）转型发展获点赞

近年来，中国踏上高质量转型发展新征程，引发世界性关注。此次研修班参访了山西省重点企业，考察山西省作为中国较不发达省份近年来的经济、工业发展状况。山西省经济结构正在从过去的“一煤独大”向多元支撑转变，能源革命迈出坚实步伐，新兴产业蓬勃发展，高端装备制造、新一代信息技术、新能源汽车等战略性新兴产业保持两位数以上快速增长，传统产业高端化、绿色化、智能化改造提速。位于太原市的太钢集团用不锈钢双相螺纹钢为港珠澳大桥搭起基座；太重集团以动车组轮对推动中国高铁驶向世界；位于运城市的寰烁电子科技股份有限公司将虚拟技术应用于智慧教育……学员们对于山西省企业发展速度之快、势头之猛纷纷点赞，一致认为中国在各个领域的进步都非常值得借鉴，他们在回国后会做好报道和推介，把在中国看到的先进技术和优良产品信息带回孟加拉国，以此推动当地经济和社会发展。

（四）文旅考察助研学

中华民族自古就有游学传统，孟加拉国新闻媒体从业人员此次研修期间，在高密度的专题讲座和媒体、企业参访之余，还参观了故宫、长城、天坛、山西博物馆、平遥古城、壶口瀑布、舜帝陵等多个自然文化景点。这些景点记载着中国历史的文化印记，是中国深厚文化底蕴的体现，更是品读中国故事最生动直观的素材资源。研修班学员所到之处，毫不吝啬夸赞之词，直呼“太震撼了”“不虚此行”“妙不可言”，认为此行全面、立体地激活了他们头脑中的中国传统文化、思想图景，让他们见证了多维、真实的中国。这些景点的数字化呈现方式也给孟方学员留下了深刻印象，不少学员表示回国后将积极推介中国文旅新成果，助推孟加拉国各领域从业人员与留学生来华工作、生活与学习，切实加大两国人民在各个层面的交流。

三、研修项目成效分析

加强国际传播能力建设，构建融通中外的对外话语体系是党的十八大以来打造中国特色对外话语体系的重要思路。“一带一路”倡议的提出与实施为中国对外话语体系的构建提供了千载难逢的机遇，中国不仅可以以此为契机让世界了解中国的思想体系与价值观，建立大国形象，同时还可以加强与世界的沟通，打破偏见，赢得认同。③孟加拉国作为“一带一路”倡议的响应国家，是我们重要的团结对象，该国媒体从业人员在对外传播中能否发挥积极主导作用，对中国对外话语体系的建构具有至关重要的意义。得益于在中国期间的系列主题讲座、实地考察和文旅体验等活动，孟方新闻媒体从业人员对中国的了解有了非常明显的提升。笔者结合为此次研修班提供全程语言志愿者服务的经历以及“孟加拉国新闻媒体从业人员研修班”问卷调查的整理，将本次研修项目的成效总结如下：

（一）依托专家研判讲好中国故事

本次研修班历时20天，共计为孟方学员组织了由各个领域专家引领的九场专题讲座和十次现场教学。中国外文局原副局长黄友义、国新办国际联络局原局长江伟强、中国社科院非洲研究室主任贺文萍、北京周报社副总编辑丁志涛、中国日报社评论部记者李洋、中国网总编辑王晓辉、中国国际广播电台英文部主任关娟娟、中国国际扶贫中心徐丽萍、对外经济贸易大学教授朱胜豪等九位专家分别为学员们带来题为“中国国情和文化传统”“公共外交与新闻发布”“中国的政治制度与中国领导人治国理政理念”“中国主流媒体的国际新闻报道”“新闻传播与中国发展的互动关系”“中国网络媒体的发展和创新”“新媒体在中国国际新闻传播中的运用”“中国脱贫减贫的成功实践”“中国改革开放40年成就”的精彩讲座。专题讲座与聚焦中国智能技术的发展和创新、中国科学技术的发展、中国古代教育制度、中国传统建筑、北京城市发展、北京文化发展、北京传统民俗体验和中国商业设施等的现场教学，立体、全面地呈现了中国政治、经济、文化等方面的多维形象。

（二）依托文旅产业讲好中国故事

旅游是保护、传承和发展传统文化的有效途径，在传承弘扬中华优秀传统文化中发挥着重要作用，有利于直观塑造真实的中国形象。通过文旅考察切实感受中国，有利于加强孟方研修人员对中国传统文化的深刻认识与了解，使之成为讲好中国故事的外国代言人。

“孟加拉国媒体从业人员研修班”山西之行安排了黄河景点的参观考察，数位学员在赴晋旅行途中提到“黄河”时都用了“river of sorrow”（“悲伤之河”）这一表述。黄河是中华文明的主要发源地，是我们的“母亲河”，缘何会被这些孟加拉国的媒体人员“冠”以“悲伤之河”？笔者初闻十分震惊，沟通了解之后深感痛心。原来，他们经由英美文献和媒体报道得知，历史上黄河流域“自然灾害频发，曾经夺走过许多生命”，因此认定这是一条“悲伤之河”。事实上，尽管黄河在历史上曾经给生活在那个区域的百姓带来过灾难，但中国人一直也没有停止过对黄河的整顿治理，中国各个朝代都积极采取措施对其进行疏浚保护。在整个中华文明的形成过程中，黄河对于整个中华民族都具有无比重要的意义，是华夏文明的摇篮，是中国人的母亲河。抵晋后，研修人员深度参观山西博物馆，探寻黄河流域文明的发展轨迹；游览壶口瀑布——“黄河大合唱”的首演地，感受“千里黄河一壶收”的气概；参观大禹渡黄河风景区，领略中国劳动人民兴修水利的智慧结晶。工作人员的细致、专业讲解，解除了学员头脑中固有的“悲伤之河”的片面形象，让他们叹服于中华文明的浩瀚与博大精深。

（三）依托情感共鸣讲好中国故事

中国故事能不能讲好，中国声音能不能传播好，关键要看受众是否愿意听、听得懂，能否与我们形成良性互动，产生更多共鸣。④在本次研修活动中，笔者发现将中国故事与受众国家历史际遇相联系，可以引发共鸣，能够切实提高讲述中国故事的效果。

本次研修班山西之行游览了《黄河大合唱》诞生地壶口瀑布。《黄河大合唱》以黄河为背景，讴歌中华民族源远流长的黄河文明以及坚强不屈抵御外敌侵略的民族精神，控诉抗日战争时期侵略者的凶狠残暴和中国人民遭受的民族灾难，生动再现抗日战争的悲壮景象，向全中国、全世界发出民族解放的战斗警号，激发中华儿女的爱国热情。游览当天恰逢《黄河大合唱》首演80周年，在前往壶口瀑布的路上，李恒田副主任向学员讲述《黄河大合唱》的诞生背景及其所承载着的民族力量，并教学员们演唱该歌曲。当时的情境使研修班学员联想到孟加拉国民族独立过程中所遭受的苦难以及本国人民坚强不屈的民族精神，学员们随之不由唱起了孟加拉国民族歌曲——《孟加拉胜利曲》（Joy Bangla Banglar Joy）。两种不同语言的民族歌曲激荡，令所有参与者动容，将所有参与人员的心紧紧联系在一起。

本次孟加拉国新闻媒体从业人员研修班契合“一带一路”倡议，在为周边发展中国家培养更多媒体人才的同时，加强了中国的对外传播影响力，使学员意识到过去西方国家媒体对于中国的报道与解读是片面的、不真实的。孟加拉国新闻媒体从业人员来自孟加拉国当地媒体，在当地能发出更为直接、更有影响力、更能主导舆论的声音，他们虽曾深受西方媒體影响，但通过本次研修活动立体、直观、多维地了解了中国，更能够站在中方媒体立场上传递中国声音，成为塑造中国形象的正能量。（作者供图）

「注释」

①曹俊金：《“一带一路”背景下我国援外政策的建构与表达》，《学习与实践》2018年第4期。

②李婧：《融媒体电视新闻节目的传播策略》，《新闻传播》2018年第20期。

③刘倩、于蓉蓉、廖舟、刘清杰：《“一带一路”对外话语体系构建与传播——基于对北京师范大学发展中国家硕士项目留学生的问卷调查和访谈》，《对外传播》2019年第3期。

④蔡名照：《讲好中国故事 传播好中国声音——深入学习贯彻习近平同志在全国宣传思想工作会议上的重要讲话精神》，《对外传播》2013年第11期。