魔性的新加坡式中文

新加坡万事通

新加坡式中文特别魔性，自带卖萌撒娇一体化功能，用字能省则省，洋溢着难以克制的国际范儿，简直是语言界的一朵奇葩。

“怕什么？敢敢做啊！”

“敢敢”就是勇敢、放胆去做某件事的意思。小编第一次听到这个词的时候听成了“胆敢”，那时觉得新加坡人说话还真是文绉绉啊，但是前言不搭后语。询问之后，才知道原来是“敢敢”。其实这个词很好用的，鼓励人的时候还可以顺便卖个萌。

“这个罐头很难开，要大大力才可以。”

“大力”可以形容一个人力气大，如“这个人很大力的”，而“大大力”用来表示干某件事需要耗费很大力气。大约多加一个“大”字可以给你更多的动力，让你更轻易地打开罐头吧。

“已经12点三个字了，吃午餐吗？”

“三个字”是什么鬼？！其实和“字”没关系，这是新加坡人表达时间的方式。时钟一圈有12个字，一个字就是5分钟，12点三个字，就是12点15分。

“买两个可以省10巴仙哦！”

“巴仙”是很多初来新加坡的人一听就蒙的词，感觉自己好像进入了异次元的仙界。其实巴仙是英文percent的山寨版发音，10巴仙就是10%的意思。

“这车好贵，要八百五十千。”

大家都知道，英文中没有“万”这个单位，新加坡人受英文教育的影响，在表达数字的时候，用的是英文中“千”“百万”这类的单位，所以“八百五十千”就是英文“Eight hundred and fifty thousand”的直译，即中文的85万。脑中转换器还没有形成的朋友们，买房、买车、谈生意的时候请和新加坡人用计算器交流，避免出现几十万的误差。

“你慢慢吃，我去还钱先。”

初次听到这句话，你会不会心生同情且坐立不安？天啊！他欠了债，居然还请我吃饭，吃完还得赶着去“还钱”？！不要担心，在新加坡，“还钱”就是结账、付款的意思。当服务员问你“拿什么还”的时候，千萬不要恐惧地以为下一秒他就会拿刀出来抵住你脖子，其实他只是问你用现金还是刷信用卡结账。

“好热，我去买粒西瓜。”

“粒”在新加坡是一个万能量词，一粒面包、一粒球、一粒橙子、一粒巧克力……跨越种族、形态，不论高矮胖瘦，只要近似球状的东西，都可以被量化为“粒”。

“这杯多少？”“块三。”

新加坡式中文的特点是能省则省，“多少钱”的“钱”能省，“一块三”的“一”也能省，不知道再发展下去，大家是不是只需一个眼神就能沟通了呢？

“他不在家，去买多多了。”

“多多”并不是隔壁阿花养的小狗，而是新加坡人对彩票的称呼。相信你一定见过新加坡人排长龙买多多的盛况，大家对多多都非常着迷。

“不用太认真的，阿嘎阿嘎就好啦！”

“阿嘎阿嘎”是大概、估计、差不多的意思。这是个说了会上瘾的词，迷之节奏韵律会让你对它欲罢不能。

新加坡式中文博大精深，文中列举的不过是冰山一角，还有许多魔性的词语和奇葩的语法，简直写不完。有人说这不是规范的汉语，也有人说它太难听，但对于很多人来说，不想摆脱，也无法释怀，毕竟它是每天陪伴在我们身边的语言，是最亲切的存在。

（极品咖啡 摘自网易自媒体   图/乐芙）