作为文化符号的后泰山小说改写

徐显静

【摘 要】埃德加·赖斯·巴勒斯的《人猿泰山》长篇系列小说称得上是经典通俗小说，自问世以来，一直经久不衰，深受广大读者喜爱。本文论述了在美国之外后泰山小说的改写如何成为西方国家例如芬兰、以色列以及阿拉伯国家的文化符号的现象。

【关键词】人猿泰山;改写;文化符号

中图分类号：I106   文献标志码：A               文章编号：1007-0125（2019）19-0228-01

埃德加·赖斯·巴勒斯，美国作家，在美国文学史上的地位虽然不高，但是他的《人猿泰山》长篇系列小说却称得上是经典之作，自问世以来，一直经久不衰，深受广大读者喜爱。

巴勒斯于1875年9月1日出生在美国芝加哥，巴勒斯在从事文学创作前，有过一段十分坎坷的生活经历。为了养家糊口，他开始替通俗小说杂志撰稿。他的第一部小说《在火星的卫星下》于1912年分六集在《故事大观》上连载。这部小说即刻获得了成功，为他建立了初步的声誉。他所著的《火星》等三大科幻小说系列确立了美国早期科幻小说的基本创作模式——“星际历险”小说创作模式，所以巴勒斯又被誉为“美国科幻小说之父”。

尽管巴勒斯的三大科幻小说系列奠定了他的美国早期重要科幻小说作家的地位，但他成就最大、影响也最大的还是他创作的第四个系列，即“泰山”系列。该系列始于1912年的《人猿泰山》，终于1947年的《泰山和外籍军团》，外加他去世后出版的《泰山和疯人》《泰山和失事者》，以及根据他留下来的草稿整理的《泰山：失去的冒险》《泰山和黄金城》，总共有28本之多。《人猿泰山》等小说刚一问世，即征服了美国的无数读者，并迅速跨出国界，流向英国和西方世界。自1917年起，《人猿泰山》即被搬上银幕。以后随着续集的不断问世，每年都有“泰山”影片上映和电视剧播放，改编的影視版本之多，持续时间之长，观众场面之火爆，创西方传播界之“最”。

《人猿泰山》一书问世以来，立刻征服了无数的美国读者，并迅速地走向世界。特别是在芬兰，读者可以说到了如痴如醉的地步。一版再版的《人猿泰山》很快取代了本土的其他小说，成为最畅销书籍。芬兰作家们无奈地也只有去模仿埃德加.巴勒撕写出一本本“芬兰式的《人猿泰山》”以迎合大众的口味，于是形成了芬兰文学史上罕见的“泰山奇观”。

以色列学者Eli Eshed于2000年出版一本书名为《圣地泰山》，为以色列的泰山现象做了一个详尽的文献参考和历史梳理，据他考证，以色列有关泰山的原创故事多达1000多种。这样的流行巅峰期是在1954-1964年间，有10余种泰山系列故事分900多期在十几家出版社争相刊出。以色列人如此着迷于泰山故事，以至于衍生出大量的漫画、笑话和流行歌曲，甚至还有系列泰山粉丝历险记出版。这些故事里的泰山被塑造为研究恶魔和异行的世界顶尖专家Fox Moulde的超级代理人，政府在遇到像杀不死的木乃伊、巨蚁来袭、杀人哥斯拉、活骷髅、或者僵尸大军等危险时总是求助于泰山。这些或许就是以色列泰山原创故事。有一些故事将泰山塑造为帮助犹太非法移民进入英国管辖时期的巴勒斯坦，又被他的英国同胞通缉坐牢。另一些故事将他塑造为单枪匹马突破埃及对苏伊士运河的封锁，沿途杀死许多埃及士兵，还阻止了纳粹资助的埃及妄图征服非洲和世界的企图。还有一些以色列泰山故事描述他和僵尸德古拉和傅满洲医生会面，甚至会和狮孩Kaspa、丛林女孩 Sheena、印度丛林人 Zimbo会面。

20世纪60年代有名的仿泰山故事就是犹太复国主义者丹泰山的系列故事。丹泰山是一个犹太男孩，船难以后登陆非洲丛林，由母猿卡拉的孙女抚养长大，丹泰山就成了新的泰山（根据故事泰山已经死去多年）并最终来到以色列，当了摩萨德特务。他成功抓捕了纳粹头目阿道夫·艾希曼并把他带回以色列，此事引起全以色列各大报章的轰动。以色列人把泰山看成自己的化身，把文明和开化带给野蛮人，并阻止邪恶的纳粹和阿拉伯人的各种阴谋诡计。另外一些作为科幻文类出现的泰山故事纯属娱乐性质，就如同俄罗斯出现的未经授权的侦探柯南故事一样，都是想象性娱乐的唯一出泄口。

在这些故事中泰山杀死埃及特务，沙特奴隶主和一些遍布非洲的邪恶的阿拉伯人的同时，叙利亚和黎巴嫩也刊发了一些未经授权的泰山系列故事，泰山的敌人变成了犹太人，内容主要讲述泰山如何同邪恶的犹太人斗争的。在阿拉伯的土地上，泰山和在以色列一样受欢迎。第一个原创的泰山故事是以系列插图版本在黎巴嫩1930 年代刊发的，共计出版29期。大马士革的泰山故事也出版了20 多期。以色列的泰山故事作为犹太复国主义的宣传工具，它们大多作为反以色列的宣传工具，讲述泰山如何帮助巴勒斯坦人、抗击邪恶的犹太人以及阻止他们统治世界的企图。这些故事非常成功，传遍了从埃及到也门的阿拉伯世界，激发阿拉伯人的爱国热忱：和泰山并肩战斗，抗击以色列的入侵。

泰山的原型来自于吉普林的《丛林故事集》中的野孩Mowgli。他也是其他野孩人物形象的主要灵感来源。作者巴勒斯去世以后，许多作家创作了新泰山故事，版权限制阻止了这些故事的出版。典型的例子就是美国1964-65年间金星图书公司出版了化名为“巴顿·韦伯”的作家五部泰山系列故事。巴勒斯公司立即采取法律行动，这些图书被迫从图书市场撤市。

参考文献：

[1]Eli Eshed. Tarzan in Holy Land. http：//www.absoluteastronomy.com/topics/Eli_Eshed.

[2]黄禄善.美国通俗小说史[M].南京：译林出版社，2004.