电视英语访谈中非语言符号的语篇衔接与连贯功能研究

郭卫平

【摘 要】电视英语访谈中的非语言传播是利用符码来完成的。表述符码、媒介符码、工艺符码和情境符码能够使访谈会话语篇很好地衔接，促使双方的交际顺利进行，从而起到使谈话节目达到连贯，流畅完美之功效。

【关键词】电视英语访谈;非语言;符码;衔接;连贯

中图分类号：H31     文献标志码：A               文章编号：1007-0125（2019）18-0215-02

非语言交际是交际中不可缺少的重要组成部分。在电视新闻访谈节目中非语言的作用显得尤为突出。访谈节目不同于其他电视节目，它是利用一种直接的面对面的人际交流形式进行的一种传播活动。非语言中的体态语、副语言、客体语和环境语四种形式总会交叉无序地融入电视新闻访谈节目中，主持人和受访者总是要自觉或不自觉地借助这些非语言符码来传递信息、表情达意。

Schweda（1987）提出，对话语的理解，不仅依赖于语言特征，同时还取决于特定的语境内的非语言特征。美国语言学家Fries也认为，在交际中，重要的不是你说的什么，而是你怎样说[1]。非语言可以伴随语言，起着强调语言、补充语言、协调交际双方言语变化的作用。在电视新闻访谈节目中，非语言和语言同时或先后进行时，能够使语言表达更加生动形象，语义信息量更大。无论在什么情况下，当语言信息和非語言信息发生冲突时，人们总是乐于接受非语言信息。因为，人们相信非语言行为比语言行为更加自然、本能，也更难以伪装。在交际中，非语言虽无固定的语义，却有传达词义的附加意义功能。

一、语篇的衔接与连贯

衔接是语篇的表层结构关系，而连贯是语篇深层的语义或功能关系，语篇的衔接是通过词汇和语法等表层结构形式来实现的，而连贯则是通过句子或语段之间的语义或功能关系实现的。连贯是语篇的一种语义特征，它依赖于每个单句的解释与其他句子的解释之间的关系，而衔接是连贯的一种具体类型。在衔接与语篇的关系问题上大致有三种观点，第一，连贯的语篇必须是衔接的，即衔接是连贯的必要条件。第二，语用知识在语篇连贯中起着重要作用，衔接既不是语篇连贯的必要条件也不是充分条件，第三，语篇的连贯性与语篇接受者的认知有关，连贯性是一种心理现象，不是语篇或社会语境的特点[2] 。

衔接是通过语言形式的衔接来实现的，由于衔接机制并不一定保证连贯，因此，语言学家又把语篇衔接机制扩大到有机衔接和结构衔接，及物性衔接和语音衔接，又将衔接的范围扩大到有人际意义和谋篇意义形成的衔接和有语篇与语境联系起来的起步机制形成的衔接和跨类衔接[3]。笔者认为，语篇的衔接除了语言，语境等因素外，还有一种不能被忽略的因素，也就是非语言。本文旨在讨论非语言对语篇衔接与连贯的作用，尤其是在电视英语访谈中所起的作用。

二、电视英语访谈中的非语言

人类交际有两种渠道：语言的和非语言的交际。非语言交际指的是在一定的交际环境中语言因素以外的对输出者或接受者含有信息价值的那些因素。20世纪50年代，伯德惠斯特尔的《体语学导论》和霍尔的《无声的语言》使非语言交际的研究有了突破性的发展。在60和70年代，国外学者对非语言的研究主要在它的定义层面。比如1959年美国E.T.霍尔指出，人的动作、体态都可用来交际，关于诸如此类的现象，50～60年代美国人R.L.伯德惠斯尔、J.法斯特等曾做过比较细致的研究。1974年，英国D.克里斯特尔指出，音高、重音、音渡等音位应属于语言，但是发音时提得特别高，念得特别响，拉得特别长，还有其他一些超音段效果，应属于非语言。80年代以来，国际非语言交际对比研究使非语言研究得到进一步的发展。非语言符码是指信息传播不以有声语言和书面语言为载体，而借助直接打动人的感觉器官的各类符码，如各种颜色、人际间的距离、人的衣着、神态、表情、手势、身势、陈设、环境、音响等等都属非语言符码。非语言符码语言的特征是：其意义即在符码自身，难以用语言复述，它的语义模糊，但又具体，它所传递的信息，许多是来自内心深处，难以抑制。非语言符号又称为具象语言符码[4]。然而，电视英语访谈节目中多采用客观性具象语言。客观性具象语言可分为造型语言和具象音响语言。造型语言又分为形体、表情、着饰、色彩、空间、图表、特技等语言，具象音响语言又分为现场音响和音乐语言。

总之，作为“声画一体”的访谈节目，其语言的多样性使之更贴近受众，更易于被受众接受，它是语言和非语言符码的综合统一体。

三、非语言在电视英语访谈中的衔接与连贯作用

电视英语访谈中的非语言传播是利用符码来完成的，通过这些符码的传递，节目主持人和受访者能沟通自如，而受众也能领会符码所表达的丰富的语言蕴意。这种非语言符码表意手段主要包括以下四种：表述符码、媒介符码、工艺符码和情境符码[4]。

（一）表述符码的衔接与连贯

表述符码是指通过肢体动作来表达说话人意图的具象符号。这些具象符号始终伴随着抽象的语言符码显现在整个访谈节目中，它们有助于节目更加形象、丰富和深邃，甚至在某个交际环节中，表述符码能表达抽象言语所不能表达的内涵。主持人和受访者在谈话节目中除了使用抽象的语言符号以外，还会使用表情、目光和手势来和对方交流，通过这些非语言符码的使用来辅助谈话的顺利衔接和进行。完整确切地理解交际对象的话语含义，从而能有效地衔接语篇，使交际进行下去。

比如在《Up close》中采访俞孔坚（Prof. of Landscape Architecture at Peking University）时，有这样一段精彩的片段：

Host： We know you have brought some precious thing with you . That is  true （↑）？

Yu Kong Jian： That is  true （↓） ！ （nodding！）

Host： What is it？

Yu Kong Jian： （smile and open a packet）

Host： Wow ， a pack of soil！ （with an express of surprise）

Yu Kong Jian： Hm！ （laughing and looking at the audience）

我们可以看到，在对话中，当主持人问俞孔坚拿的是什么东西时，俞孔坚只用了“微笑”和“打开包裹”这两个表述符码动作。没有使用语言，但是这两个动作代替了语言，其含意是：你们看，我带来的是一包泥土。俞孔坚又用了三个非语言符码向受众所强调：是的，不是什么贵重的东西，只是一包泥土。非语言符码虽然简洁、生动，但是能够形象和完整地替代语言符码，有助于交际能顺利地进行下去。

（二）工艺符码的衔接和连贯

工艺符码包括衣着服饰、化妆用品、艺术饰品和室内装饰。它们给受众提供一种视觉上的非语言的表意形式，这种视觉交流也是主持人与受访者之间的双向交流。

在国内外电视访谈节目中，主持人会根据采访对象的不同而变换自己的服装。受访者会根据自己的职业特征和个人喜好来穿着。一般而言，政府要员和文人会穿上西装，娱乐、文艺界人士会穿着相对随意，色彩也多样化。主持人和受访者根据对方的衣着和化妆所反馈出来的信息能大致了解彼此的个性、喜好，从而很好地把握和调整自己的语言和说话方式。在电视访谈节目中，采访现场的布置也是至关重要的。电视台要根据采访对象来设计摆放一些相应的艺术品，字画和鲜花等。所有这一切对谈话的进行很有必要。

在CCTV9《Up close》采访美籍华裔娱乐界人士David Wu的这期节目中，背景是颇具艺术性的松枝盆景，显得高雅别致，使艺术和生活融为一体。又如CBS世界人物访谈的一期节目采访的是世界第二高人。主持人和受访者-----世界第二高人都身穿得體的西服，显得优雅大方，根据受访者的职业特点和栏目需要，采访现场摆放着一个巨大的篮球架。受众通过篮球架的摆设，自然就会提前预支受访者的身份。这些工艺符码替代了符码语言，两者想要表达的意境完全相同，工艺符码能够在主持人、受众和受访人之中传递信息，起着很好的衔接作用，使整个采访能顺利进行。

（三）媒介符码的衔接与连贯

媒体在与受众交流时，经常采用一些技术性的手段与方法。也就是媒介符码。标题大小、音乐效果、色彩运用、版面位置、摄影角度、现场播放器等都可称为媒介符码。

为了使整个谈话节目顺利进行，根据访谈对象和内容的不同，屏幕上会出现大小不一的标题字幕。这个可以给受众了解节目现在所谈论的主题，现阶段采访的要点是什么，甚至还能了解下一步主持人与受访者要谈论的具体内容。这位整个节目的衔接取得了很好的连贯作用。然后，配有一定的电视画面色彩。而色彩的运用也包含有丰富的象征寓意。把冷色调和暖色调相间使用，使得画面和主题鲜明、醒目。通过色彩也可以反映和传递受访者的心理状态，可以说电视节目往往对色彩语言的驾驭进入了一定底蕴的文化层面[5]。同时电视采访节目中还融入了音乐，播放器等音像效果。音乐的使用能够给受访者和受众心情轻松愉悦，整个谈话在美妙的音乐声中自上而下地顺畅进行，受众不会因为时间的过长而产生厌倦心理。又因为拍摄角度、距离、影调、色调、构图等符码的介入，节目主题得到深化，对访谈节目的有效衔接与连贯性提供了有力支撑。

为访谈营造一种和谐亲切的气氛，从而使主持人与受访者的交际能顺利进行，也会使整个节目能流畅地进行，一定的媒介符码的使用是非常重要的。

（四）情境符码的衔接与连贯

情境符码主要涉及时间及空间的运用。所谓的“空间”是由距离所形成的语言，而不是影视结构中表现时空关系中的“空间”。在节目主持与录制过程中，电视访谈节目主持人与受访者应保持的位置和距离应该适当。因为，在非语言沟通中，最普遍、最无形的一种交流方式就是距离的设置与选择。要避免受访者产生生疏感，主持人要有一定的亲和力，交际双方互动要非常的融洽。所以主持人与受访者的距离应远近适度，并根据对话的开展，随时可以调整相隔的距离。另外，节目的形式与主题的不同，交际双方的访谈距离也应该发生变化，从而使整个访谈节目流畅连贯地进行。

纵观欧美和国内英语访谈节目，笔者认为，当访谈政界、军界、商界以及法律界人物时，主持人和受访者都会保持一定的距离，因为谈论的话题都是比较正式或严肃的，而当采访娱乐界和艺术界人士时，交际双方的距离相对而言要近些，根据这种娱乐性话题以及娱乐艺术界人士的性格特征，自然会使交际双方保持较近的空间和距离。从这种毫无距离空间的情境符码表意中，无论是主持人、受访者、还是受众都能意识到交际双方的谈话将是无拘无束的，是随意和充满娱乐性的。

四、结尾语

非语言交际是交际中不可缺少的重要组成部分，与语言符码相比，普遍性、形象性和多维性是非语言符码的重要特点。语言和非语言是以全方位的形式来交际的，二者缺一不可，以确保交际的完整和效率的提高。非语言符码能很好地衔接电视英语访谈语篇，从而达到连贯顺利的交际目的。

参考文献：

[1]贺华丽.英语副语言的表意手段和交际功能[J]. 中国民航飞行学院，学报2006，10.

[2]苗兴伟.论衔接与连贯的关系[J].外国语，1998，4.

[3]张德禄.非语言特征的衔接作用[J].解放军外国语学院学报，2000，7.

[4]黄匡宇.电视新闻语言学[M].中国广播电视出版社，2000，3.

[5]李建军.副语言符号的话语功能含义[J].安徽科技学院学报，2006，1.