日军如何在中国培养翻译官

我们看各种抗日剧就会发现，在所有的抗日剧当中，都会出现一种人物，那就是鬼子的翻译官，而且这个职位在抗战时期还特别的多，这可能是抗日神剧中唯一还有点合理性的设定了。

比如，华北日军的很多部队都是以中队、小队为单位分散驻扎在各个乡镇和炮楼。从理论上来说，日军每一个分散驻扎的中队和小队，就必须都有专职翻译官。会外语的前提是多少得有点文化，但是据《民国教育史》等材料的记载，1949年中国的文盲率大约是80%，而那些被视为识字的20%的人当中，还包括了那些只认识几百个中国汉字，在今天只能列为半文盲的人。

《地道战》剧照

那么问题来了，在当时文盲率那么高、留洋会日语的人也寥寥无几的情况下，日军是怎么实现几乎一个村就有一个懂日语的翻译的呢？

总体来说，日军翻译官有几种，日本人、朝鲜人和中国人。有懂得汉语的日本人，这个不奇怪，还有大批既懂日语，又懂得中文的朝鲜人，他们的数量要大得多。因为朝鲜历史上一直使用汉字，自从日本吞并了朝鲜以后，日本就开始在整个半岛推行日语教育，许多朝鲜人成了“双语人才”。因此，懂得日语和汉语的朝鲜人翻译官，就成为了一种普遍现象。

但是，懂中文的日本人和朝鲜人，数量再多也不可能达到“每村一个”的水平，所以这里再来说说最传统的鬼子翻译官，就是那种经常出现在影视剧中，在华北大平原上跟着鬼子扫荡征粮的翻译官。

日军采用了一个办法，其实，正是这个办法，让日军在我国得到了大量的低级别翻译官。

第一步是让所辖各个乡镇，每一个乡挑选两三个头脑聪明的人出来当汉奸，不当也得当，而且还要打上“连环保”，以防止跑掉，一旦逃跑，就连保人以及本人家属一起杀掉。

这些被挑选出来的人被集中起来办培训班，让“种子翻译官”教授他们学习日语和一些情报知识。最后，这些学员再被打乱，分配到日军的各个小队、分队当中去，在平时的生活和工作当中继续学习日语。日军就是用这样的方法培养了大量的日军翻译官。

抗战已经结束有70多年了，今天的中日两国在各方面的交流都很多，懂得中文的日本人亦不在少数。外语，是一种工具，当它被用来服务侵略战争时，必然伴随着血雨腥风，当它被用来搞和平建设时，可以实现互通有无——伴随着日剧、日本动漫成长起来的年轻一代，无论会不会日语，也不能忘记那段在中国大地上充满了“翻译官”的历史。