浅析旅游英语中的特产翻译策略

羊春秋 程垫丰

摘 要：随着我国经济的不断发展，旅游行业不断壮大。而在磅礴发展的旅游业中，选择来中国旅游的外国人也越来越多。在这一背景下，旅游英语变得越来越重要。学好了旅游英语，就相当于在中国与外国游客之间架起了一座桥梁，这在方便外国友人出行的同时，也让两国的文化得到了沟通交流，有利于长远发展。而想要学好旅游英语，就要了解语言特色，掌握学习方法，发现学习策略，这样在学习旅游英语的过程中就会取得事半功倍的效果。

关键词：旅游英语 翻译问题 策略

随着国家的综合国力的提升，国人的消费水平也日益增长，因此，很多人会选择出国旅游，与此同时，也就有很多外国友人会选择来中国参观旅游。而英语作为目前使用范围最广的一种语言，学习旅行英语则显得很有必要。当我们用一口流利的旅游英语为外国友人介绍中国的风景名胜时，为外国友人安排好衣食住行时，这不仅可以为他们提供便利，从而发展旅游业，而且可以彰显我国是一个礼仪大国。

一、旅游英语翻译现存的问题

旅游英语现存的问题主要有：第一，旅游英语的翻译不统一，现存的旅游英语翻译制度并不完善，很多资料也很难查阅到;第二，缺乏旅游英语翻译的人才，现今社会，人们对于旅游英语的重视度并不是很高，很多景区，甚至是重点景区的翻译人员都不是专业的;第三，很多导游在翻译的过程中都过分依赖电子产品，没有专业的旅游英语翻译的支持储备;第四，缺乏一定的历史知识素养，中国的名胜古迹大都经历了漫长的洗礼，而讲解员在介绍的过程中，只有联系其历史，才能更好地为游客介绍。[1]

二、旅游英语翻译策略

（一）添加词语，进行注解

中国的历史素来悠久，很多名胜古迹和人文景观已经有了自己的特色，所以在和外国游客介绍时，他们一般很难理解，甚至有些词语都没有其对应的英语翻译。这就需要介绍人员增加词语来解释自己想要表达的内容，方便游客的理解。例如，在介绍李白时，就可以翻译成“Li Bai，he was one of the famous poets in the Tang Dynasty of China.”这样他们就会有一个更清楚明了的认识。

（二）同类比较，便于理解

在为外国友人做向导时，还有一种很好的翻译策略就是类比，简单来说，就是把游客不好理解的事物类比成他们熟悉的事物，当然这不能是随意的替换，替换的两物体之间应该存在着某种共性，这在便于他们理解的同时也可以更生动形象，加深游客的印象。我们在写文章时也很喜欢用这种手法，将一些深奥的、很难理解的东西比喻成和原来东西有类似特性但更常见的东西，这可以使读者有更深入的了解。

（三）删减词语，精简修饰

旅游英语具有一定的简洁性，因此并不是翻译的越多越好。中文的表达讲究精美，因此往往会用很多的词语来修饰展现风景的美丽。在中文旅游翻译文献中，就有大量的词语是用来描述风景的，这是中国文化的特色。而相比于外国文化，他们更喜欢精简的表述方法，他们喜欢用关键的词语来直击重点，因此，那些在他們看来繁琐的风景描写可以被一笔带过，翻译的过程中，导游就需要有侧重点的进行讲解，对于一些环境的描写可以删除。比如，中文里有一段这样的描写：西湖，是一首诗，一幅天然图画，一个美丽动人的故事，不论是多年居住在这里的人还是匆匆而过的旅人，无不为这天下无双的美景所倾倒。在这段的开头用了一系列的比喻来说明西湖的美丽，但在翻译时，只需要简单直接地说西湖的美景是数一数二的。因为比起听你的介绍，外国人更喜欢自己体会感受美景。

（四）直接翻译，避免多余

虽然在很多时候，旅游英语的翻译都需要进行解释，便于游客的理解，但这并不意味着每个词语都要进行解释。有些词语直接翻译，游客已经可以理解，就不需要进行解释，多余的解释会让原本简单的事物变得复杂化，从而不利于游客的理解。对于一些地名和人名就可以直接翻译过去，不必做过多注解。这里所说的可以直接翻译是指那些没有具体内涵的地名和人名，这种内容做过多的解释的话，反而会让游客觉得内容空洞，觉得中国的文化太过简单，从而产生一定的误解。因此，说好旅游英语是一件困难但重要的事情，旅游英语翻译员的一言一行更是都代表着中国形象。

（五）意译翻译，显示能力

中国词语博大精深，很多人在学习中文时也吐槽过学习中文的困难。确实，因为历史的悠久，中国存在着很多比较偏的词语，中国人对这些词语的理解都存在一定的困难，更别说外国人了。所以当导游无法向游客解释清楚或是觉得游客不是很好理解时，就可以采用意译的翻译策略，将一些晦涩难懂的词语翻译成游客好理解词语，使用这种方法，可以更好更快的解决问题，达到自己的目的。这就需要导游具有一定的随机应变能力，而不是刻板的一字一句翻译。[2]

三、结语

中国的迅速发展使得其在世界上的地位日渐升高。因此，很多外国人会选择来中国旅游，来了解中国灿烂的历史，来发现中国飞速的进步。在这种情况下，我们也应该努力培养旅游英语翻译的专业人才，让中国的旅游业大力发展。而想要更好培养这种专业性人才，就应该讲究方法和策略，要懂得变通，不能一味的继承传统。想把中国文化以更完美的姿态呈现给外国人，就应该培养交际能力强，语言表达能力强，并且有深厚专业素养的人。将来我们的旅游行业前景会越来越好，因此，我们很有必要培养更多专业的旅游英语翻译人才。

参考文献

[1]王松.浅谈旅游英语翻译中的文化差别及翻译策略[J].农家参谋，2018（07）：143—144.

[2]佟春梅.浅谈旅游英语翻译中的常见问题及解决方法[J].佳木斯职业学院学报，2016（08）：323.