美国迷你电视剧《荆棘鸟》中的 澳大利亚元素

董丽敏

澳大利亚女作家考琳·麦卡洛于1977年出版的小说《荆棘鸟》，连续6个月荣登美国《纽约时报》畅销书榜首，创下销售和受欢迎度记录。小说时間跨度较大，讲述了从1915年至1968年澳大利亚克利里家族的传奇故事，吸引了无数读者，被誉为澳大利亚的《飘》。1983年，《荆棘鸟》被改编成电视连续剧，获得六项艾美奖，揭示了美国通俗文化和澳大利亚文化元素的融合，深受数亿观众的喜爱。

一、澳大利亚元素

迷你电视剧《荆棘鸟》首先以新西兰乡村为背景，然后呈现的是澳大利亚新南威尔士广阔的德罗海达牧场，偶尔插入英国场景和罗马场景，大部分的场景都是在澳大利亚。虽然这个乡村有点虚构，但很适合美国人的品味。虽然没有仙人掌，但背景引起西部美国人对于沙漠地区和广阔平原的种种想象。迷你电视剧《荆棘鸟》的制片人说：“我们原本计划在澳大利亚本土拍摄这部电视剧，但是在澳大利亚新南威尔士我们找不到比美国加利福尼亚洛杉矶以北西米峡谷干燥多山的地区更合适的地方了。”

二、美国迷你电视剧《荆棘鸟》

考琳·麦卡洛1937年出生于澳大利亚新南威尔士西部的威灵顿。她的父亲于20世纪20年代由北爱尔兰移民至澳大利亚。她的母亲是有着爱尔兰和毛利人血统的新西兰人。1967年考琳来到了美国，她的《荆棘鸟》是以美国10年的生活经历为背景创作的。

《荆棘鸟》三个主要人物都是贵族出身。拉尔夫神父是征服者威廉宫廷中一个男爵的后裔。梅吉和她的母亲菲奥娜·克利里是标准的殖民地贵族，她们是第一批移民到新西兰的人的后裔，其父辈是一位名为阿姆斯特朗的澳大利亚逃犯。他是13个半波利尼西亚血统孩子的父亲，既有钱又接受过良好的教育，一支新的殖民贵族逐渐建立起来。梅吉的父亲帕迪是一个身无分文的爱尔兰移民，他是19～20世纪美国西部人物的典型代表。菲奥娜有教养，却是一个半毛利人血统贵族的情人，当她孩子的父亲拒绝离婚娶她时，她被迫嫁给了帕迪。作为这个大家庭的顶梁柱，帕迪不停地奔波劳碌，努力养家糊口，在小说中具有至关重要的作用。《荆棘鸟》描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪。

（一）苦难的启示

传说，荆棘鸟原本是南美洲的一种珍稀飞禽，因其擅长在荆棘灌木丛中觅食，其羽毛像燃烧的火焰般鲜艳而得名。荆棘鸟十分奇特，它一生只唱一次歌。从离开巢开始，它便执着地寻找荆棘树。当它如愿以偿时，就把自己娇小的身体扎进一株最长最尖的荆棘上，流着血泪放声歌唱，凄美动人、婉转如霞，使人间所有的声音刹那间黯然失色。一曲终了，荆棘鸟气血尽失，以身殉歌，以悲壮铸就永恒的美丽，给人们留下一段悲怆的绝唱。

《荆棘鸟》中，主要人物都具有负罪感，他们通过负罪而获得幸福，而后他们又因爱而死亡，代价十分沉重。弗兰克是菲奥娜和她毛利血统情人的儿子，戴恩是拉尔夫神父和梅吉的孩子。菲奥娜和拉尔夫为了爱情都付出了惨痛的代价，弗兰克锒铛入狱，戴恩死于一次海上营救。

（二）种族的苦难

弗兰克是菲奥娜的私生子，他具有黑暗属性和不稳定因子。他有邪恶、狂野和愤世嫉俗的倾向，他有一双黑眼睛，内心黑暗，没有光明。但是，弗兰克也有可爱之处。他帮助母亲干家务活，他是家里唯一关心梅吉的人，他拒绝遵守家规。美国通俗电影和小说中，私生子总是以死亡告终，或者母亲和孩子一起死亡，却很少有父亲死亡的案例。弗兰克为菲奥娜的罪恶付出代价，他离家，杀人，在监狱度过多年，再回家时已经是一个身心俱损的半百老人。

（三）性别的苦难

麦卡洛说，她开始写《荆棘鸟》时主要是要描述“烈士类型的女性”。她们是男人、孩子和家务活的奴隶，儿子们被禁止帮助她们，女人们能做男人的活。例如，梅吉是一个优秀的畜牧业者，菲奥娜在丈夫帕迪死后管理家庭财产，但是她们认为自己非常软弱。梅吉对丈夫说：“噢，卢克！我虽年轻强壮，但是我是女人！我不能忍受身体的惩罚。我没有野心，不聪明，没有受过良好的教育。我只想要一个丈夫，孩子，家和来自丈夫的爱。”

《荆棘鸟》中，男人也被描述成烈士。他们既不能表露情感，也没有要在世界上取得成功的野心。男人和女人之间的关系被看成是一种为了获得权力而不断进行的战争。女人凭借诡计而成功。菲奥娜和梅吉认为，她们凭借怀有情人的孩子而愚弄她们的情人。

（四）自然界的苦难

土地让克利里家族富有，却让家组成员付出了惨痛的代价。在澳大利亚荒僻的旷野上，帕迪在丛林大火中被烧死，斯图亚特——菲奥娜最喜爱的儿子受到野猪的攻击而窒息而死。克利里家族的其他男子均未结婚。这片土地夺走了他们的男人气概。

（五）城市的苦难

麦卡洛用了两个典型的澳大利亚文学叙事结构来描写土地：天真烂漫和驯服于男人的农田。《荆棘鸟》中，麦卡洛把连绵起伏的绿色平原描述为菲奥娜订婚时的绿宝石戒指，上面点缀着暗指绵羊的奶油珠子。克利里家族成员，特别是梅吉往往从纯真的土地上获取力量。当她从昆士兰回到家时，她仿佛回到了纯洁的神奇世界。

（六）舒适的苦难

从世俗的角度看，克利里家族获得了成功，但家组成员的生活充满了悲剧。虽然他们是天主教徒，但是他们因为遵守美国清教派的价值观而获得成功。他们堪称加尔文基督教的典范。他们通过勤奋、节俭、教育和守纪律而获得成功。

克利里家族的加尔文式禁欲主义的教育方式和梅吉同学特蕾莎家意大利式的宽容放纵教育方式形成鲜明的对比。帕迪不相信特蕾莎的家庭，当他发现梅吉头发里的虱子时，他用马鞭抽打特蕾莎的父亲。后来，梅吉收到了生日礼物——一套柳树图案的茶具，这套茶具和特蕾莎的一样，是她一直期盼得到的礼物，这是荆棘鸟的另一个比喻。她以失去朋友为代价获得了礼物。正如拉尔夫神父所说：“得到任何一样东西都有它的缺点。”成功是与苦难相伴的。

三、解决问题的方法

麦卡洛在《荆棘鸟》中提出了治愈人们痛苦的简单方法。她认为，人性本恶，人们必须学会适应环境。男人和女人是彼此的负担，如果男人歧视女人，女人就应施诡计报复。每个人只有凭借勤奋的劳动才能富有，好运与财富没关系。上帝对人很严厉，要求人们获得成功，他密切注视那些偏离正义轨道、自满得意的人。为了使人们明白他们对上帝的义务，他必须确保幸福都是通过完成上帝给的任务来获得的。麦卡洛提供了解决复杂问题的多样方法，试图满足美国人民的基本需求。

四、结语

迷你电视剧《荆棘鸟》当时备受欢迎，不仅展现了美国的通俗文化，还融入了大量澳大利亚元素，如未被开垦的土地、充满大自然气息的旷野，美国人民则可以重温梦想。它提供了解决美国人苦难的方法，即要努力适应环境，勤奋劳动，启示人们回归故里，寻找救赎。

（内蒙古科技大学外国语学院）