跨文化交际中中日文化差异分析

【摘要】随着社会的进步和国民经济的发展，各国之间的交际日益频繁，而各国各地区由于自然条件、地理条件、国家制度以及文化积淀等多方面的差异，导致跨文化交际中会呈现出较多的差异。本文主要以中日文化差异为依托，从两个较为典型的方面入手，探讨了跨文化交际当中中日文化之间的差异。

【关键词】跨文化交际  中国  日本  文化差异

【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）14-0240-02

文化差异是影响各国人民之间沟通与交际的重要因素之一，各国在历史文化与风俗习惯等方面的差异，导致跨文化交际成为了目前国际合作与交流的必然。而在中日跨文化交際当中，怎样切实找出两国文化之间的差异，使交际活动更加通畅和高效，促进合作共赢，值得我们更为深入的探索。

一、词汇语义差异

（一）等值词

所谓等值词，就是在中日两种语言之间可以进行等值互译，所渗透的文化意义没有过于明显的差异。比如：はな（花）除了具有名词的功能之外，其象征意义也基本相同，是对年轻姑娘的比喻。

（二）不完全等值词

与等值词相比，不完全等值词是指在两种语言当中所表示的概念和意义大致相同，但文化所渗透的意义上却不完全相同，或者完全不同，亦或是只有其中一种语言当中具备文化伴随意义，另一种语言当中却没有。比如：一样是蔬菜类词汇，日语当中的“青菜に塩”，直译为中文的意思是“在青菜上撒盐”，而在日语中是无精打采的意思。“大きい大根”中文意思为大萝卜，而在日语中则是比喻大却无能的人。

（三）不等值词

所谓不等值词，是指仅在一种语言当中才有的词，在另一种语言当中没有与其相对应的词。而这一类词却恰恰最能反映出一个民族的文化特征。很多词自身就是民族文化内涵的独特代表，在汉语当中这类词也很多，比如华表、豆腐以及马褂等。而在日语中，尤其是对颜色的描绘中，比如海老色、小豆色以及山吹色等，都是日本人对自然热爱和尊重的一种体现。近些年来，在日本国内有很多小型蔬菜受到国民广泛欢迎，其中一种小西红柿有十三种名称，而在汉语当中却没有与其相似的细分。

不完全等值词与不等值词属于在跨界文化交际中的一种文化障碍，只有在交际实践过程中，形成对文化差异尊重的良好意识，才能让交际过程更加顺利的开展。

二、言语礼节差异

语言礼节上的差异，是指人们处于不同场合在交际的过程当中，需要遵循的某种言语行为规范或准则。在日本，言语礼节主要以民族文化作为基本条件，属于背景知识当中重要的组成部分，在不同场合之下，都有相应的固定表达方式。下面属于在中日文化之间差异较大的两种情况：

（一）问候语

寒暄语，也就是人们相见时打招呼的言语，属于日本人日常交际中一种十分重要的表达内容，它是对日本人“和”心理的良好展现。日本的家庭主妇，在接到丈夫同事电话的时候，即便不知道对方跟自己丈夫的关系如何，得知对方身份之后便会说：“いつもお世話になっております。”充分表现出日本人“和”的心态，同时也能体现出日本人抱有感恩的心理。此外，日语中还有诸如“ありがとう，すみません”之类的词语来表达感谢，这在日本无论是何种关系都能够经常听到，即便是父母与子女间同样如此。“すみません”在中文中同时有谢谢与对不起的意思，因此日本人在说出这句话的时候即表达了谢意，同时也表达了歉意。这样便能让“和”的气氛一直延续下去。而在中国，比较亲近的人之间却很少会说对不起、谢谢等词。

（二）禁忌

日本人对于数字吉凶非常敏感。西方人看来，13是一个与不幸与灾难联系紧密，十分可怕的数字，而日本人虽然对于13同样敏感，但他们却更加讨厌4与9两个数字，这是由于4跟死发音相近，而9与苦发音相近。正月，日本人都要在自己的家门前立起门松，将29日避开，这就是由于他们避讳9。相对来说，日本人更加偏爱奇数，七五三属于日本人在庆贺中比较喜欢利用表达吉利的数字，跟中国恰恰相反，国内都讲究成双入对，更加偏爱偶数。

三、结束语

总而言之，跨文化交际过程中对各国文化之间差异的有效分析，是促进交际活动高效化的重要影响因素之一，交际过程并不是简单的语言交流，还要充分考虑多种因素。在国际交际中，我们应该在充分宣扬我国文化的同时，对他国文化加以尊重，细致分析两国文化之间的差异，有效避免由于歧义而产生误会的情况出现，影响到国际交往。

参考文献：

[1]黄晓艳.关于中日跨文化交际中几个禁忌问题的讨论[J].甘肃科技，2018（11）：46-48+41.

[2]陈旭.中日跨文化交际中的语用失误及对策分析[J].西部素质教育，2017（10）：275.

作者简介：

张萌（1985-），女，汉族，河北保定人， 硕士研究生，讲师，主要研究方向：日本社会文化。