金庸先生修改《雪山飞狐》中一副对联的启示

□ 温守江

金庸先生深厚的传统文化功底，在其所著武侠小说中得到了充分的体现。他袭用旧小说夹用其它文体等方式，在行文中大量使用对联、诗词。在使用这些传统文体时，都尽可能精心处理，务使其臻于完善。这一点，从新旧版本《雪山飞狐》中一副对联的变化即可见一斑。

在旧版《雪山飞狐》（一九五九年《新晚报》连载版）第二回《盒中有箭》中有这样一副对联：

九死时拼三尺剑；

千金来自一声卢。

金庸先生在书中写道『这十四字豪气迫人，宛然是一副侠少面目。』此联并非金庸自撰，而是清代文学家、戏剧家李渔所写的《赠侠少年》一诗中的颔联。大概金庸想用这样一副对联表现金面佛苗人凤的英风侠气，但联意中更多表现出了一个奋勇杀贼、放浪江湖的侠义少年形象，与苗人凤的形象并不很贴切。尤其是下联，本意是通过引用宋武帝刘裕『百万呼卢』的典故来形容人豪放狂纵的气概。然而，《雪山飞狐》中的苗人凤虽然『武功既高，为人又是嫉恶如仇』，但却背负着世代深仇，为人谨慎。他在江湖上到处宣扬『打遍天下无敌手』七字，并非不知天高地厚，狂妄无耻，而是意在激胡一刀进关，以便报仇。在遇到胡一刀夫妇之后又与之惺惺相惜，相互引为知己。这样一个人，很难想象其忘情放纵于赌桌上的样子。此联之意，未免失于轻浮。

金庸先生很可能是注意到了这些问题，在三联版（生活·读书·新知三联书店出版）《雪山飞狐》第二回中，为苗人凤重拟了一副对联：

不来辽东，大言天下无敌手；

邂逅冀北，方信世间有英雄。

这样一改，对联内容便与苗人凤的身份极为契合。一是对胡一刀的惺惺相惜之情溢于字里行间，二是颇具自况之意，三是不再用典、直抒胸臆，更加符合江湖英雄的形象。此联为后文介绍苗、胡二人相识的情节做了精炼的伏笔，正是中国古典小说中常用的草蛇灰线手法，由此使其成为小说中不可或缺的一部分。从对联格律来说，与旧版相比，此联对仗更加工整。从对联内容来说，注意了上下联语意的相关性，通过一副对联反映了苗人凤思想的变化，很好地体现了『形对意联』的要求。可以说，与旧版相比，这一改动，使对联有了质的提高。

我们学习对联、创作对联，目的更多是为了应用对联。然而我们常常忽视对联的实用性，以至于创作出的对联虽然工于格律，但却不符合应用需要。春联、喜联如此，文学作品中嵌入的对联更是如此。金庸先生在《雪山飞狐》三联版后记中说：『现在重行增删改写，先在《明报晚报》发表，出书时又作了几次修改，约略估计，原书十分之六七的句子都已改写过了。』他所做的这些精心修改，显然包括这副对联在内，其对作品精益求精的态度，值得后学者借鉴。

□王惠卿

先博而后约