俄罗斯民歌译选

张克桓

我的欢乐在高处的阁楼

我的欢乐，

在高处的阁楼，

别人谁也不来，

只有大个子到阁楼。

美女，要知道，

门口有人守护。

但他挡不住，

好汉的路。

我撒开双脚直奔阁楼，

去会心上人……

最好是夜里，

今晚夜深沉！

然后他两条快腿，

带我去荒野远方。

摆脱人们追赶，

解除心头紧张。

我将同爱人一起生活，

全不顾困苦岁月难忍……

最好是夜里，

今晚夜深沉！

最好是夜里，

今晚夜深沉。

最好有一辆三驾马车，

我们就能够驱车狂奔！

你是我最亲爱的

你是我最亲爱的，

把我带走吧！

在那遥远的边地，

我会做你的妻子。

我亲爱的，

我本想带你走，

但在那遥远的边地，

有我的妻子。

你是我最亲爱的，

把我带走吧！

在那遥远的边地，

我会做你的妹妹。

我亲爱的，

我本想带你走，

但在那遥远的边地，

我有妹妹。

你是我最親爱的，

把我带走吧！

在那遥远的边地，

我要做你的外人。

我亲爱的，

我本想带你走，

但在那遥远的边地，

我不需要外人。

我喝醉了

我喝醉了，

回不了家……

弯长的小路，

把我引到樱桃园。

那里布谷鸟在鸣叫，

我的心激越跳动。

布谷鸟啊，请你告诉我，

我男人在哪里留宿过夜？

如果他正在路上，

请你帮助他;

如果他和情人同床共枕，

你一定要惩罚他。

难道我品行不端，

难道我是局外人？

我温柔美丽，

只是命不好……

如果早知如此，

嫁给这样坏男，

我就该当他面解开围巾，

同他了断回娘家。

我喝醉了，

回不了家……

弯长的小路

把我引到樱桃园。

教堂旁停着一辆轿式马车

教堂旁停着一辆轿式马车，

这里正在举行豪华婚礼。

宾客衣着华丽，

新娘美丽无比。

身穿雪白连衣裙，

花环缀着玫瑰花，

新娘透过泪眼，

注视神圣十字架。

婚礼用的红蜡烛点燃，

新娘脸色苍白呆站。

她不愿对神父，

发出违心誓言。

当神父给她戴

金戒指的时光，

她泪流满面，

像溪水流淌。

我听人群里有人说：

“这个恶棍新郎

白白糟踏少女”，

我便跟随人群走出教堂。

伏尔加河深又深

伏尔加河深又深，

波浪拍打着河岸。

亲爱的不辞而别——

可知他不珍惜爱恋。

唉，蓝蓝的雾啊，

唉，银白的波浪。

莫非亲爱的他，

再不回到我身旁？

在陡峭的岸边，

浪花日夜飞溅。

珍重爱情的人，

才值得爱恋。

河上浓雾笼罩，

遮住火红太阳。

但亲爱的一定会想起我，

我将一直等他回到身旁。