中式英语“add oil” 收录进《牛津词典》

不久前，又一条中式英语词汇add oil（加油）被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录，引发不少中西方媒体的关注。作为全球权威的英语词典，《牛津英语词典》完整版问世已90周年。

据《牛津英语词典》编辑部向记者提供的统计数据，这套词典目前共收录250个中式英语词汇，其中50多个词是在过去半个世纪里加入的。

西方一些语言专家认为，随着中国的节日民俗、先贤思想、传统美食等越来越深刻地影响世界，中国人的生活方式、思考方式和话语方式也在对世界发挥影响。

《语言帝国：世界语言史》作者尼古拉斯·奥斯特勒今年年初曾在英国《卫报》发表署名文章说，虽然当今全球四分之一人口在使用英语，但随着中国在国际舞台上的影响力不断增强，汉语在全世界的普及度越来越高。

牛津大学出版社（中国）词典总编辑刘浩贤说，中英两国的语言接触历史久远，可追溯到几个世纪以前的海上贸易。时至今日，作為世界上使用人数最多的两大语言，汉语和英语之间的关系越来越密切，相互影响也越来越深。

（选自“新华社”2018年11月20日）