“笑纳”并非笑着纳

邹永进

中国自古就有“礼仪之邦”的美誉，说话讲究一个“礼”字、随着时代的发展，我们逐渐远离了古代的繁文缛节，一些古代的文明礼貌用语也渐渐从我们的生活中隐去，偶尔用到的也常常是误用。比如“笑纳”一词，“纳”是“接受”“收下”之意，“笑”则是“嘲笑”之意。“笑纳”的意思是说，自己送给对方的东西不好，不成敬意，讓对方笑话了。所以应是“自己送礼物，请对方笑纳”。而有人把“笑”字错误地理解为“高兴”，是因为收到礼物高兴而笑，所以会说对方送的礼物自己笑纳了。

（解南生荐自《老年生活报》）