外国文学影响下的当代文学创作

摘 要：打破国界的界限，更好的学习借鉴外国文学，可以推动我国文学的快速发展。当前应当形成完善的文学体系，更了的提高我国文学的文化性特征，在借鉴外国文学较为完善的体系下，促进我国文学的快速发展。

关键词：外国文学；基本特征；影响方式

作者简介：张倩（1987-），蒙古族，内蒙古包头人，讲师，硕士研究生，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-08-0-01

文学发展民族化与特色化是主流趋势，在民族文学发展的过程中需要借鉴学习世界文学的长处。外国文学对中国文学的影响是多种多样性，应当基于文学交流、文学创作与多元化传播手段学习借鉴外国文学内容。

1.外国文学影响当代文学途径

1.1文学交流

文学交流是外国文学影响当代中国文学发展的主要途径，特别是在全球化的大背景下，外国文学可以从更多的渠道影响我国文学的创作。无论是大规模的国际文学创作比赛，还是各种私下的文学创作实践平台，基于民族性的文学交流活动都在很大程度上影响着我国当代文学创作活动。文学交流没有国界限制，文学作品的风格虽然会受到历史环境因素影响，但是文学交流与碰撞活动是无止境的，也是跨越国界的。越来越广泛的交流讨论活动，越来越不设置限制的交流方式更好地促进中西方文学的融合，有助于通过外国文学理论影响当下中国文学创作。

1.2作品翻译

作品翻译是我国获得外国文学作品的重要载体。只有对外国文学作品采用有效的翻译方式才能将其传递到我国。在翻译外国文学作品时应当克服语言上的差异，注重提高作品的译介功能，更好的展示作品文化。优质翻译家应当对典型、代表性的文学作品进行翻译，在翻译中让国人读到外国文学精髓。只有提高翻译文学作品的质量，拓展外国文学作品翻译的范围，才能使外国作品不断地提高影响。当代许多优秀作家都是基于外国文学作品翻译来增强创作灵感，达到提高文学作创作质量的目标。

1.3多元传播

外国文学作品的传播方式越来越丰富，除了开展文学作品交流与作品翻译工作以外，还要进一步建立丰富的外国文学作品的译介与管理机制，从而让我国传统文学得到更好的借鉴和启发。无论是各种题材的西方文学作品，还要是新出现的多元化的文学作品传播机制，各种典型性的文学作品都能触动当代文学家的心灵，从而推动着当代文学家的快速发展。学习借鉴各种外国文学思潮，对外国文学作品的创作表达方式进行研究，积极组织开展外国文学批评讨论与中西方文学比较研究活动，以及对外国文学、哲学、文化进行综合研究，可以促进我国文学创作发展。

2.外国文学影响当代文学范围

2.1影响文学精神

外国文学在很大程度上影响文学精神，纵观外国文学史上的伟大作家，这些优秀的文学家不仅具有作家身份，不少文学家还是哲学家和各领域的精英。文学精神的内核有鲜明的时代特色，从外国文学作品中可以深刻地感受到时代精神。外国文学影响中国文学创作更应当使中国的作家树立关注社会、关注生活、关注人类的理念，注重促进作家在深刻的反思社会、思考人的价值的基础上进行创作。中国传统文学精神以理性为主，体现了不平则鸣和文以载道理念，这与西方文学精神有共同之处。

2.2影响文学流派

外国文学创作还很大程度上影响我国文学流派的发展。外国文学在多年以来对我国文坛产生深刻影响，这主要是因为外国的文学流派较为丰富，外国文学的结构主义、女权主义、新历史主义等创作流派在很大程度上影响着我国作家的创作实践。我国当代文学流派与外国的文学流派兴起有直接关系。当代文学很大程度上吸收借鉴了各个外国文学流派的思想主张。我国传统的文学流派在很大程度上也吸收借鉴了西方各流派的创作思想，从而实现了我国文学创作改进，丰富了我国文学作品。

2.3影响写作手法

外国文学在很大程度上影响我国现代文学的表现方式，当代文学创作的表现手法虽然与作家的接受教育经历有直接关系，但是中国文学家往往从西方文学作品中学习到了新的表现手法，由此衍生出许多我国当代优秀文学作品。外国文学表现手法在很大程度上影响当代文学的创作技巧，这种影响对中国当代文学创作的影响是广泛的，外国文学对当代文学创作影响是深远的，需要建立一个循序渐进的写作表达体系，实现对外国文学写作手法的有效吸收，从而达到提高本国文学创作质量的目标。

3.外国文学影响当代文学延伸

3.1促进文化交流

外国文学是外国文化的总结，文学往往具有浓郁的文化色彩，学习借鉴外国文学作品的长处，在很大程度上是借助学习西方文学作品中的文化因素。借助西方文学作品实现文化交流是现代文化交流的重要途径。通过文学作品将外国文化与本国文化联系起来，能够更好地借助文学作品实现文化的取长补短，从而实现当代文学与外国文学的同步发展，在体现出文化差异性的基础上，更好的借助本民族文学来传递民族文化精华。

3.2实现文学多样化

外国文学影响下的当代文学创作有多样化特征。一方面外国文学创作方式使中国作家敢于颠覆传统的文学作品表达方式，从而对中国传统文学的发展产生了深远的影响。另一方面有助于促进中国文学参与到全球文学活动当中，有助于在文学地域化基础上突破文学的视野和发展限制。更有助于在保证民族文学特色的基础上更好的消化吸收外来文学元素，使作家在文学创作时把握作品的灵魂。

结论：

我国文学对中国当代文学发展影响是深远的，我国文学借鉴外国文学的精神、文学创作表达方式、各种文学流派可以完善当代中国文学体系，促进中国文学更好地融入世界文学体系当中，切实体现中国文学的民族特征。

参考文献：

[1]焦裕亮.外国文学影响下的当代文学创作[J].散文百家（新语文活页）.2016（08）.

[2]殷明明.新世紀外国文学引进对当代大学生阅读的影响——以若干调研成果为基础的思考[J].理论观察.2016（11）.