Résumés

1 Analyse de la croissanceéconomique française dans la perspective de long et moyen ter meHong Hui

En 2018,la croissance française s'est nettement ralentie par rapportà2017,de même que d'autres indicateurs macroéconomiques.Ceci s'expliqueàpriori par une série de facteurs conjoncturels,tant au niveau du pays qu'à l'étranger,maisàlong terme,cela est dûàde graves problèmes structurels qui hantent depuis longtemps l'économie française,tels que l'insuffisance du travail,du capital notamment dans l'innovation et la technologie,qui enchaîne la perte de compétitivitédes entreprises au niveau microéconomique.Les réformeséconomiques et sociales entamées par Emmanuel Macron depuis son accèsàla présidence a apportéun nouvel espoir et des changements encourageantsà l'économie française,mais elles portent aussi des risques de l'opposition des classes moyenne et défavorisées d'un côté,et des incertitudes liéesàl'environnementéconomique extérieur de l'autre.La réussite de la réforme dépendra donc du plan d'action au niveau du calendrier,de l'objet et du rythme.Nous avons d'abord fait le bilan de la conjoncture et des tendances de l'économie françaiseàcourt etàmoyen terme,avant d'analyser les facteurs fondamentauxàlong terme qui entravent la croissanceéconomique de la France et de tenter de porter un jugement général sur l'orientation future de l'économie française.

Mots clés：France;croissance;réformeéconomique;moyen et long terme

10 La présenceéconomique française en Afrique francophoneLi Dan

Commentévaluer la présenceéconomique de la France dans les pays africains francophones?Les opinions divergent entre ceux qui sont convaincus d'une présence française en Afrique constamment affaiblie,ceux qui préconisent un processus de«normalisation»de la relation franco-africaine,et ceux qui insistent sur la positionéconomique privilégiée de la France en Afrique,dans les zones francophones en particulier,basée sur des atouts traditionnels ou modernes.A travers ses analyses,l'auteur du présent article souhaite démontrer que,sous les apparences de«déclin» ou de«normalisation»,les intérêtséconomiques de la France en Afrique peuvent encore s'appuyer sur la soliditéde ses supports politique,militaire et culturel,et que la particularitéde la relationéconomique franco-africainene ne doit pas être sous-estimée.Dans la grande complexitéde l'actuel contexte international,les parties africaine,chinoise et française ont toutes les raisons(et la possibilité)d'exploiter ensemble une nouvelle voie de coopération trilatérale gagnant-gagnantgagnant.

Mots clés：économie africaine;politiqueétrangère française;relation franco-africaine

23 Un virage durable du non-alignement vers l'alignement? —Une certaine interprétation réaliste de la relation franco-américaine depuis la présidence de MacronDai Dongmei&Lu Jianping

Animée par une approche réaliste,notre analyse appréhende la relation franco-américaine de la Ve République française comme divisée en deux temps—le gaullisme classique et le néo-gaullisme,la guerre d'Iraq marquant la plus profonde crise bilatérale etàce titre le point de rupture.Pendant la période du gaullisme classique qui a durépeu ou prou un demi-siècle,la France agissait primordialement comme une puissance révisionniste,poursuivant une politique de nonalignement,contrecarrant l'hégémonie américaine et visant ainsiàpréserver son statut de grande puissance,ses intérêts nationaux et son identiténationale et l'exceptionalisme français.Pendant la période du néo-gaullisme,la France s'est largement convertie en une puissance de statu quo.Désormais alignée plutôt sur les Etats-Unis,elle s'efforce de maintenir son rayonnement,sa puissance et son pouvoir de projection par le biais d'une alliance et d'une coopération rapprochées avec les Etats-Unis comme par le biais d'une négation et d'un contrebalancement des paysémergents.Macron est l'héritier et l'adepte de ce virage atlantiste.Troiséléments structurels seraient responsables de cette conversion paradigmatique de l'élite francaise du non-alignement vers l'alignement,àsavoir,l'asymmétrie aggravée entre la France et les Etats-Unis,l'approfondissement de la dépendance stratégique de l'Europe par rapport aux Etats-Unis et la démocratisation de la distribution du pouvoir dans le système international.Paris est apparemment sous l'emprise d'un long cycle pro-américain.

Mots clés：politique française;relations franco-américaine;Atlantisme

37 Les perspectives de la réforme européenne de MacronGeng Pengtao&Li Yan

Ces dernières années,la crise de la dette,le problème des réfugiés et le terrorisme ont frappél'Europe.Le développement de l'Union européenne a subi deséchecs et le processus d'intégration est dans uneétape cruciale.Faceàla crise,le Président français Macron a activement encouragéles réformes de l'UE tout en mettant enœuvre des réformes nationales et a proposéun plan de réformes tous azimuts dans lequel les questions d'économie et de sécuritéconstituaient une partie importante,en les poussantàl'aide de la stratégie«l'Europeàgéométrie variable».La réussite de ce plan dépend non seulement de l'influence de la situation intérieure en France,mais aussi de la possibilitéde consolider l'axe de la France et de l'Allemagne,de réaliser la solidaritéavec le reste de l'Union européenne et la cohérence au sein de l'Alliance transatlantique.Actuellement,en raison de la diversitédes opinions au sein de l'Europe,il semble peu probable que le plan de l'Union européenne menée par Macron aboutisseàla victoireàcourt terme,cependant il pourrait progresser dans certains domaines techniques spécifiques.

Mots clés：Macron;réforme;Europe;Axe franco-allemand

46 La Métaphore de guerre dans les discours politiques—l'exem ple du discours d'Em manuel Macron pour la Journée de la Francophonie 2018Shen Huaming&Du Runhao

Dans la perspective de la métaphore conceptuelle,l'article analyse la métaphore de guerre utilisée par le président français Emmanuel Macron dans son discours du 20 mars 2018 sur la langue française,la francophonie et le plurilinguisme,y compris les mots clés de la métaphore de guerre,la fonction textuelle et les raisons pour choisir cette métaphore.L'article tente d'expliquer la similaritéentre la guerre et la concurrence des langues et d'explorer sous un autre angle l'objectif et la motivation du gouvernement français pour la promotion de la langue de Molière.

Mots clés：métaphore conceptuelle;métaphore de guerre;concurrence des langues;politique linguistique

54 Étude de la traduction française de L'Orphelin de la maison de Tchao au regard de la conception traductologique du X VIIIe siècleTang Guo

Au XVIIIesiècle,le missionnaire Joseph de Prémare a introduit en France L'Orphelin de la maison de Tchao par sa traduction en 1735.Jusqu'àpresent,la plupart des critiques examinent la diffusion de cette pièce chinoise en Europe dansle contexte de la mode des chinoiseries du XVIIIesiècle.Très peu d'études réfléchissent sur les stratégies de traduction du Père de Prémare dans la conception traductologique du XVIIIe siècle.Toutefois,la traduction est un acte d'interaction sociale dans un contexte donné.Cetteétude tente d'éclairer la conception de la traduction française des Lumières,de mesurer les modifications linguistiques et stylistiques effectuées par le Père de Prémare,enfin,de comprendre ses efforts de faire découvrir la mentalitédes Chinois aux lecteurs français.

Mots clés：Joseph de Prémare;L'Orphelin de la maison de Tchao;France au XVIIIe siècle;théorie de traduction au siècle des Lumières

62 L'image d'Ophélie sous la plume desécrivains français du XIX e siècleJin Xiaoyan

Ophélie s'est noyée dans Hamlet de Shakespeare,mais elle aétéressuscitée en France au XIXesiècle comme un mythe littéraire et artistique,et s'est affranchie du contexte shakespearien.Cetteétude tente de retracer l'émergence et la diffusion du personnage d'Ophélie dans la littérature française au XIXesiècle et,d'analyser son image dans diverses œuvres littéraires,afin de découvrir sa valeur artistique.

Mots clés：Ophélie;littérature française;XIXesiècle

70 Sur la création littéraire de BonnefoyTang Yi

Bonnefoy est un poète,critique et traducteur qui exerce une influence importante dans les milieux littéraires français contemporains.Soixante ans de carrière enécriture ont rendu sa poésie profonde et riche.La création poétique de Bonnefoy s'oppose au formalisme et aux concepts.Il préconise la découverte de la richesse de la vie et du monde dans«ici»et«maintenant»,il soutient le maintien d'une«présence»poétique dans la création poétique et de la traduction littéraire.Cet article tire au clair les réalisations en poésie et pensée poétique de Bonnefoy au cours des deux périodes de création,et essaie d'évaluer de manière globale sa contribution littéraire en«poésie»,«critique»et«traduction».

Mots clés：Bonnefoy;création poétique;critique littéraire;traduction;poétique de présence

79 L'aliénation de la fem me dans les oeuvres d'Annie ErnauxHou Nan

Les oeuvres d'Annie Ernaux font découvrir la vie des Françaises de la deuxième moitiédu 20e siècle.Les mouvements féminins ont permis aux femmes de maîtriser leur corps.Néanmoins,au cours de l'exhibition,le corps féminin est mis sous le regard d'autrui et devient le«corps-pour-autrui».C'est qu'il est difficile pour les femmes de se débarrasser de la dépendance vis-à-vis des hommes.Par ailleurs,même si les progrès sociaux ont favorisél'éducation et le travail de la femme,le rôle féminin figérelègue beaucoup de femmesàdes postes de plus en plus féminisés et ainsi dévalués.En outre,les charges lourdes venant de divers rôles sociaux font des femmes les«êtres creux»de l'intérieur sans liberté.Cela est principalement dûau frein de l'idéologie masculine.Ainsi,àcause de la domination masculine,les femmes,entre les progrès et les contraintes souffrent de la rupture de plus en plus grave,perdant leurétat de sujet et s'enfonçant dans l'aliénation.

Mots clés：Annie Ernaux;corps féminin;condition féminine;aliénation;domination masculine