《红楼梦》中英语习语的翻译

陈丽晶 郑州工商学院

一、中国成语简介

当打开牛津高级学习者当前英语词典时，可以看到这样一个条目：“成语：短语或句子，其含义不清楚其单个词的含义，必须作为整体学习。”此外，英语翻译理论家彼得纽马克也说：“成语是一个当前和经常使用的词组，其含义从其组成词的共同含义不清楚”。简而言之，习语是经过历史考验而不能分开的固定短语。因此，整个意义通常不能在翻译中推测出来，并且组件不能轻易分开。在中文中我们称它们为“习语”或“熟语”。它通常包含集成语、谚语、警语、俗语、典故和俚语。为了忠于原文，英语成语的翻译不仅要保持原有的口味，还要符合写作的标准。

二、“红楼梦”和主要翻译版本简介

“红楼梦”是中国四大古典小说之一，一直吸引着读者和研究人员去研究它。“红楼梦”体现了中国社会的核心文化，丰富了习语和惯用语。从19世纪到现在，它已由几位译者翻译成英文，其中杨宪益和他的妻子Gladys Yang 提供了最完整的版本，同时，由英国汉学家David Hawkes 翻译的另一个版本很受欢迎。红楼梦整部小说中有两千多个成语，是中国文化的瑰宝。“红楼梦”将成语的应用带到了更高的层次。

三、“红楼梦”中的中国成语特征

作为语言的一部分，中国成语以它的简洁和鲜明的形式代表了汉语的特点，同时，各种形式传达了丰富多彩的文化语境，反映了社会的习俗、行为方式、社会制度和宗教。习语的特点主要表现在以下四个方面：文化特征、语义特征、修辞特征和语言特征。

(一)文化特色

这些成语具有丰富的文化内涵，几乎反映了中国封建社会的各个方面。“红楼梦”被视为中国封建社会的百科全书，这部伟大小说的作者向读者展示了中国灿烂的传统文化，其中包括封建科举制度、婚姻制度、奴隶制和佣人制度及等级制度，以及相应的统治思想。除此之外，还有许多成语反映了普通人的智慧和生活，这些成语可以在这些成语中找到。

1.与食物有关的文化特征

食物是地球上所有事物的基本来源，我们人类离不开它。许多成语都是通过历史从人们的物质生活中衍生出来的。他们可以用下面的成语来反映：“五谷丰登”，“刀耕火种”，“民以食为天”，“咧嘴的包子——露馅了”，“生米煮成熟饭”，“鱼米之乡”。这些与英语中的俚语相似。例如，a piece of cake。

2.与教育系统相关的文化特征

“红楼梦”可以看作是封建社会的反映，作者在其中生动地描绘了文化生活的全貌。小说中的成语，作为一面镜子，让读者可以一睹宁府和荣府的不同生活方式。我们可以看到一些例子：“诲人不倦”，“死生有命，富贵在天”，“蟾宫折桂”。但是，我们发现很少有与教育系统有关的英语习语。因此，我们很难将这些汉语成语翻译成对应的英语。

3.与婚姻习俗有关的文化特征

封建社会的婚姻习俗婚姻习俗与西方社会大不相同。通过这些成语可以看出：“男女授受不亲”，“门当户对”，“三媒六证”，“千里姻缘一线牵”，“明媒正娶”。我们都知道西方国家坚持自由。他们几乎没有关于婚姻的习语。

4.与典故有关的文化特征

有不少带有典故的成语，这些成语源自中国古代神话和寓言、民间传说、历史事件和小说，比如经典作品“红楼梦”。那些成语“请君入瓮”，“井底之蛙”“掩耳盗铃”，“暗荆请罪”，“得陇望蜀”。因此，当我们翻译这些单词时，我们应该使用一些翻译策略。

5.与亲属关系相关的文化特征

亲属关系是指亲属之间的关系，包括血缘亲属和远房亲戚。在混乱哲学中，家庭起着核心作用。这是一种导致人们为了家庭的荣誉而工作的方向，而不仅仅是为了自己。我们可以找到如下习语：“官官相护”，“一人得道，鸡犬升天”，“朝廷有人好做官”‘光宗耀祖’，‘天伦之乐’。总而言之，文化差异是成语翻译中最难解决的问题之一。

(二)语义特征

在语义上，我们不能从其成员词的字面意义推断出成语的特殊含义。例如，“一龙九种，种种各别”，“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，“卖油的娘子水梳头”等。由于额外的语言因素，中国成语通常具有象征意义。除了字面意义外，比喻性语言通过强烈的惯例获得新的含义或内涵。中国成语包含很多符号和图像。因此，汉语成语的语义意义往往是文化特有的。

(三)修辞特征

“红楼梦”中最常用的修辞方法是隐喻，它可以传达生动的图像和符号。例如，“天下老鸹一般黑”，“粉妆玉琢”，“花颜月貌”，“笑里藏刀”。在诸如“谋事在人，成事在天”，“瞻前顾后”等成语中也常见对偶。此外，我们还有像“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”这样的成语。

(四)语言特征

语言学上，中国成语采用不同的，灵活的形式来表现其多样性。汉语成语的长度从两个单词到四个单词，甚至更像是“助于万虐”，“人急造反，狗急跳墙”。最常用的形式是四字形成语，称为成语。虽然它们采用不同的形式，但短语中的单词可以简洁地组合在一起。此外，押韵用于增强中国成语的吸引力。伴随着和谐的音乐般的节奏，成语更加准备好并且听起来像人们的耳朵。我们可以在成语的最后找到押韵：“说一是一，说二是二”，“斗鸡斗狗，赏花玩柳”。

这些是“红楼梦”中成语的鲜明特征。当我们能够清楚地将它们与英语成语区分开来时，将它们翻译是有帮助的。但是如何翻译这些文化习俗呢？

四、“红楼梦”中的成语翻译

(一)“红楼梦”中短语的翻译

在中国成语中，固定短语是最重要的。它通常是一个四个字符的短语。固定短语有一个简洁而整洁的形式，包含生动的图像和丰富多彩的隐喻。当我们翻译固定短语时，翻译者不仅要注意意义，还要对其形象给予同等重视。隐喻图像是最难渲染的。将中文短语翻译成英语的常用方法有：字面，字面加自由，字面加注、自由、释义、部分省略和替换。

1.直译

当读者可以接受字面意思或者文化形象在英语中具有平等性时，译者可以使用文字方式。让我们看看杨的翻译。

宝玉笑道：“我就是个‘多愁多病的身’，你就是那‘倾国倾城的貌’。”

杨宪益将倾国倾城翻译成‘cities and kingdoms to fall’.”

2.替换

忠实的原则和文化交流的目的，译者应该尝试从字面上向外国读者介绍中国文化。当然，字面翻译有时可能会引起误解，因为外国读者不熟悉这些文化术语。我们不应该为了文字而歪曲意思。在这种情况下，内容比表单更重要。译者可以使用其他策略，如替换，释义和自由翻译，以避免这些文化概念。有时，一些中国成语恰好与形式，内容，联想和意义上的一些英语成语相吻合。在这种情况下，我们可以采用替代。比如：“……有话不明说，许你们这样鬼鬼祟祟的干什么事?……”杨宪益译文为“…But why not talk openly instead of in this hole-and-corner fashion?...”

3.自由翻译

当我们遇到一些具有深刻文化意义的集合短语时，字面翻译无法表达文化意义。但是，替换可能会迫使读者误解目标语言。所以在这种情况下，我们可以使用自由翻译。比如：“得陇望蜀，人之常情……”杨宪益翻译为：“It is only natural for men to hanker for more…”

4.节译法

集合短语中的重复很常见。因此，当我们将其翻译成英语时，我们应该省略重复部分并保持基本道德。“…你那花言巧语，别望着我说…”杨宪益的译文为：“…Don’t try to get round me with your flattering talk…”，使用了节译的方法。

5.自由翻译

有时我们希望使用自由翻译，以保持原有的意义。上下人等，打扮得花团锦簇。杨宪益翻译为：“all of them，seemed, in their dazzling holiday array, like walking flower-gardens of brilliant embroidery and brocade.”

6.文字加注释

有字面翻译不能表达原文意义和文化内涵的情况，我们应该加上注释，以帮助读者理解它。“难道这又是个痴丫头，又象颦儿来葬花不成？”因又自笑道：“若真也葬花，可谓东施效颦了；不但不为新奇，而且更可厌。”像东施效颦在翻译的时候就需要注解加上典故了。

(二)“红楼梦”中谚语的翻译

一些中国谚语在民间文学中起着重要作用，因为它是人们生活和工作经历的结晶。一位伟大的作家通常非常注重民间文学，并从中汲取必要的营养来丰富他的作品。在“红楼梦”中，曹雪芹用了近200首谚语。在前80 章中，大约有160 个谚语。在提出这些谚语时，杨和霍克斯采用了不同的翻译方法。

当我们翻译谚语时，我们可以使用这些方法翻译。比如：远水救不得近渴(第15 回)

H：Distant water is no cure for a present thirst.

Y：Distant water can’t quench a present thirst.

(三)“红楼梦”中两部分寓言的翻译

两部分的寓言说法是一个由两部分组成的寓言，是一种特殊的成语结构，通常是幽默和有意义的。第一部分就像一个包含隐喻的谜语，而第二部分则带有信息，这是成语的真正内涵意义。通常说明第一部分，而第二部分有时未说明。

两部分的寓言的语言通常具有鲜明的民族特色，大多数都是隐喻意义，其中第二部分借助同音词来表达意义。我们称之为双关语。如：小葱拌豆腐----一清二白。在“红楼梦”中，使用了由两部分组成的寓言混蛋。虽然两部分的寓言语言是中文特定的，但翻译人员无法避免翻译它们。翻译两部分寓言的困难在于第一部分，即隐喻部分。让我们看看杨如何成功地渲染这部分。翻译不是一个单词，一句话，而是保留原作的一般风格和力量。我们应该考虑语境，重新考虑原文的隐喻特征。好的翻译应该反映原始形象和风格。

五、结论

中文和英文属于不同的语言系统。在不同语言之间，许多语言结构无法用英语找到对应关系。习语是文化负载很多的短语和句子。译者必须根据自己的调整选择策略。对于“红楼梦”的成语翻译工作，他们根据中英文化差异，使用不同的方法。翻译是文化的一种再创作，这就对译者提出了更高的要求。