汉英量词比较与翻译

【摘要】从《马氏文通》模仿西洋语法建立了第一个汉语语法体系，到后来的各种语言学理论的引进，譬如结构主义理论、转换生成理论、直接成分分析理论等，汉语的研究这一百多年来都是从英语的视角进行的，而从汉语的角度来看英文的相关研究则少之又少。汉英两种语言中，量词是汉语所特有的，而英文词类中是没有量词一说。本文拟从汉语角度来比较汉英两种语言中的“量词”，以期发现差异，进而对翻译提供启发。

【关键词】汉英量词；比较；翻译

【作者简介】李永斌（1977.12-），男，汉族，陕西大荔人，兰州交通大学外语学院，讲师，硕士研究生，研究方向：英汉语言比较与翻译。

【基金项目】2016年度外教社-甘肃省普通高等学校英语教学改革研究课题“工科专业本科生外语交流能力培养研究”（ 甘教高[2016]37号）。2018年兰州交通大学教改重点项目：答疑方式改革 与实践——以《大学英语》课程为例（项目编号：JGZ201812）。

现代汉语量词丰富多样，凡在数词与名词之间总有一量词，这是现代汉语的一普遍现象，虽然也有个别数词和名词有直接使用现象，但这种情况比较少，只限制在表示时间与地区的名词与数词连用时不用量词，如三天三夜、呆三年、一乡一镇、一省、一国 （李忠民，1988）。另外，古汉语中不用量词的现象也屡见不鲜，如“此四君者，皆明智而忠信”《过秦论》；“今日割五城，明日割十城”《六国论》。不过，本文只比较现代汉语和英语的量词，古汉语量词现象不做评论。

一、汉语量词分类

汉语量词分为两大类：物量词和动量词。物量词是表示人或事物的词；动量词是表示动作或行为的词。

1.物量词。汉语物量词又可再分为一下几类：

（1）度量衡单位， 如： 一英里路 a mile

二十公升汽油 20 litres of petrol

三平方米地毯 3 square of meters of carpet

有的度量衡单位涉及到包装词汇，如：一包香烟 a packet of cigarettes

一盒巧克力 a box of chocolate

一瓶酒 a bottle of wine

（2）一般量词。也叫多功能量词，使用范围广， 如“个、只、本、间”等。

（3）集合量詞。表示不定量概念的量词，如：一些朋友 some friends

一点牛奶 a little milk

一群牛 a herd of cows

一批人 a group of people

（4）部分量词（整体中的一部分或一份子）。如：一部分工作 part of the work

两片面包 two slices of bread

（5）具有事物特征、状态的量词，这类量词和某一类别名词使用，因此具有词类分类功能。如：一口井 a well

一口锅 a pot

一把刀 a knife

三把扇子 three fans

2.动量词。汉语动量词包括专用动量词和借用动量词。

（1）汉语专用动量词，如：次、遍、番、阵、顿等。

（2）借用动量词，多是与动词相关的名词（张媛，刘振前，2015），如：一服药 a dose of medicine.

一发子弹 a bullet

打一拳 give a punch

二、汉语量词语句结构

一般而言汉语量词语句结构为：数词+量词+名词。随着语言的发展变化，现在有不同变体：

（1）指示代词/另一/某+一+（量词）+名词结构（这种结构量词可以省略）， 如：这一（个）问题 this problem

某一（个）特点 a certain characteristic

另一（个）要求 another request

（2）动词+他/它+数量短语 （张媛，刘振前，2015），如：踹他一脚 to give him a kick

请吃一顿 to treat someone to dinner

（3）量词重叠化，有ABAB、AA和ABB 式，如：一个一个/一个个 one by one

个个 each and everyone /all

（4）量词多音节化 如：一嘟噜葡萄 a bunch of grapes

一疙瘩蛋糕 a small piece of cake

（5）语言习惯表达，量词省略结构：数词+名词，这种结构相对较少，见下例：

一（个）星期 one week

一（个）小时 one hour

三、英语“量词”分类

确切来说，英文没有作为词类的量词。不过从句法功能来看，与汉语量词具有相同作用的英语词类就丰富多了。夸克（Randolph Quirk， 1972）在A Grammar of Contemporary English 一书中对“量词”作了说明。夸克认为英语中的“量词”分为两类：一为“封闭系统量词”，例：many， several，little，few等；一为“开放系统量词”，例：number， lot，deal 等与of搭配构成。夸克把把这些词概括为“量度词”（measures）和“部分词”（partitive）。按照夸克的说法，“部分词”分为：量度词（measures）（相当于汉语的度量衡单位词）；特指单位词（typical partitives）和一般单位词（generative partitives）。

特指单位词也可称为具体部分词，与特定名词搭配的部分词，其使用受特定名词的限制，如：

a slice of bread 一片面包

a stick of chalk 一支粉筆

a lump of coal 一块煤

一般单位词不限于与特定名词的搭配限制的部分词，使用范围广，如：

a piece of cake 一块蛋糕

a piece of paper 一张纸

a bit of cheese 一小块奶酪

夸克对英语量词的分法笼统简单，按照汉语的分类标准来看，英语除了不定量词如 many， some1， little， few 等之外，还可以从物量和动量两个角度来看。

（1）英文物量词包括三类：物质名量词；抽象名量词和群体集合名量词（谭静，刘加媚，1998）。物量词多数是直接从名词转化而来。

物质名量词是不可数名词，没有复数形态，表达复数概念可以借助数量短语来体现，如：a clump of earth 一块土

two baskets of fruit 两篮子水果

抽象名量词在文学作品中非常多见， 其量词的使用语表物质量词有相似之处，有些可以通用，常用的有piece，bit，item等。

英语中的集合名量词与汉语的集和量词相当。

2.英文动量词主要是从动词借用而来，如：give （sb） a lesson 教训某人一顿

have a look 看一下

give （sb）a beating 打一顿

四、英语“量词”语句结构

按照汉语量词分类方法，英语“量词”结构形式有三种：

a/one（超过一概念的数词）+“量词”+of +名词；

数词/不定量词/代词+名词，英语表数量概念的词可以直接放置在名词之前，这种结构在英文中占多数；

动词+（sb）+a+动词（或转化而来的抽象名词）

综上所述，可以看出汉语量词种类丰富，结构复杂多样；英文“量词”无论种类亦或是结构与汉语相比相对简单。了解汉英两种语言量词之异同对汉英互译是有一定帮助的。下面谈一谈汉英量词互译的几种情况。

五、汉英量词的翻译

1.汉语中“数词+量词+名词”直译为英语的“数词+可数名词”形式，如：一堵墙（a wall），五辆汽车（five cars）。

2.汉语中“数词+量词+名词”译为英语的不可数名词时，可以译为与汉语意义相似的结构“特指单位词+of+不可数名词”，如：一阵风（a blast of wind），一滴水（a drop of water）。

3.汉语中“数词+容器/度量衡单位词+名词”可译为英语的“数词+容器/度量单位词+of +名词”，如：一杯水（a glass of water）， 一串葡萄（a bunch of grapes）。

4.汉语集合名词涉及到不定量概念，如：一点、一些概念时常可翻译为a little， a few， some等。见下例：

我只懂一点西班牙语。 I know a bit of Spanish.

还有涉及到量词“群”的翻译，要注意此类的搭配问题，如：一群人 可以译为： a crowd of people； 一群匪徒 （a band of gangsters）； 一群羊 就不能照搬crowd 或band， 而要选词flock， 译为： a flock of sheep。为什么会是这样？这就涉及到各种语言词语的修辞色彩。

5.汉语动量词短语英译时可以译为“动词+a+相应动词转化而来的名词”形式，如：

放一枪 to fire a shot

瞪一眼 to give sb a stare

6.汉语重叠量词和多音节量词是有很强的修辞效果，英译时译成意义相似或相近的特殊量词，这就需要考虑多方面因素选取合适的表达方式，如：“一嘟噜葡萄”在英文里是没有复合形式的量词短语结构，所以只能用相近的特殊量词（a bunch of）去翻译了。还有重叠量词如，个个 可译成each and everyone或all，具体要视语境来定。

量词在汉语中是一大词类，语言表达中是不可或缺的，也是来华外国留学难以掌握的一个问题；同样对于我们中国学生来说，量词的翻译也是一大难题。研究对比汉英量词的异同对我们来说非常有裨益的。

参考文献：

[1]潘文国.汉英语对比纲要[M].北京：北京语言大学出版社，2005.

[2]理查兹（Richards C.J.）等.朗文语言教学及应用语言学辞典[D].北京：外语教学与研究出版社，2000，8.

[3]李忠民.英汉量词比较[J].山西大学学报，1988，2：78-80.

[4]王之光.论英汉数量关系的表达[J].外语与外语教学，1998，4.

[5]陈定安.英汉比较与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司， 1998：129-141.

[6]张媛，刘振前.现代汉语“动词+借用动量词”构式的认知研究[J].山东外语教学，2015，6：21-27

[7]梅德明，杨春雷.英语量词理论的对比研究[J].外国语，2002，5：40-47.

[8]Randolph Quirk.A Grammar of Contemporary English[M].London： Longman Group Limited，1972.

[9]谭静，刘加媚.量词在英语中的搭配[J].广西民族学院学报（哲学社会科学版），1998，9.