中式英文T恤仍令老外忍俊不禁

立陶宛Boredpanda网站2月21日文章，原题：我在中国生活时看到的最搞笑的事，比方说那些不知道他们穿着什么的人　如何谈论拥有2400万人口的中国城市？有时候，照片有助于诠释上海这个精彩纷呈的离奇大都市。艾利克斯·格林伯格几年前来到上海并爱上这座城市，他用相机记录下来种种令人兴奋又匪夷所思的场景。

随着中国在全世界的影响力持续增长，我们西方人正逐渐更多了解这个庞大文明古国的语言、文化和生活方式。这的确是个令人兴奋且多样化的独特国家。在这里，格林伯格从不缺少材料，经常能遇到形形色色的稀奇事。比如印有中式英语的T恤衫。

他说：“我猜想其中99%的人不知道自己T恤上说的是什么意思，因为他们不懂英文。这倒是有助于拍摄出非常有趣的照片，因为经常能看到照片中人物的面孔和他们所穿T恤上的文字之间，存在强烈反差。”许多西方人纳闷，这些带有中式英语的古怪T恤出自何处，穿着者到底是否知道这些英文的含义。在中国，能流利说英语的人超过1000万，但在13亿人口的国度，这意味着每100个人中才有一个人。看图，你自有判断。▲

（作者敏达乌加斯，丁雨晴译）