英美文学翻译中的语境文化因素分析

孙一茵

(河南师范大学外国语学院，河南 新乡 453007)

语境是使用语言的环境，它包括一切主客观因素。语言是文化构成的基础，语言的形成依托一定的文化环境，如文化习俗、社会习惯、风土人情等，都会影响语言的表达。在当前中西方文化交流不断深入的背景下，英美文学翻译中如何依托文化背景对语境中的各种因素进行展现，凸显当地的语言特色，则成为跨文化交流的重点。在现代英美文学翻译中我们经常能够看到一些词不达意的翻译，或者生硬僵化的直译，这对展现英美文学魅力，推动英美文学交流是十分不利的，因此，深入对语境文化因素的分析，则是提高英美文学翻译质量的前提。

一、英美文学翻译中的语境文化因素

(一)价值体系的差异

中西方衡量客观事物的价值标准存在明显差异，甚至大相径庭，例如对于“龙”的理解，在英美文学中，多为邪恶、暴虐的象征，在托尔金的《霍比特人》、《魔戒》等著作中，作者描述了冷龙Scatha、万恶之首的Smaug、黑龙Ancalagon等恶龙形象，这些龙的象征意义与汉语语境中的高贵、祥瑞的“龙”截然不同，因此，翻译者在文学翻译中，应着力刻画这些“龙”的特点，以渗透西方文化中对“龙”的认知，进而体现语境文化中的价值观的差异。

(二)思维习惯的差异

由于思维习惯的差异，汉语与英语在语言结构上存在明显差异，例如英语中会利用主谓宾的基础机构，构建一个“树形”体系，用繁琐从句修饰、补充、说明；而在汉语中动词的使用规则是关键点，简练的语言体系，会将表达的重点放在后面的解释说明上。因此，在英美文学翻译中，翻译者应注重对英语语言结构的调整，例如在“There was no possibility of taking a walk that day.We had been wandering，indeed，in the leafless shrubbery an hour in the morning……(《简·爱》)”中，我们可以将语言结构进行适当调整，让语言表述更符合汉语语境，即“那天，出去散步是不可能了。其实，早上我们还在光秃秃的灌木林中溜达了一个小时……”这样的翻译才符合汉语读者的语言习惯，并提高对文学作品的理解能力。

(三)宗教信仰的差异

宗教信仰是社会文化的重要组成部分，在中国道家、佛家文化相互融合，共同作用，而在西方，基督教的影响根深蒂固，在英美文学中，我们经常能够看到“God”、“the hell”、“Jesus”等，而对上帝的虔诚与信仰也是一些人物形象塑造的精髓。例如在《简·爱》中，简为了强调自己在感情上与高贵、富有的罗彻斯特先生是平等的，说道：“……just as if both had passed through the grave，and we stood at God's feet，equal — as we are!”在翻译中，翻译者应将坚决的语气，以及对上帝的虔诚融合到掷地有声的语言中，这样才能更有助于塑造简·爱的艺术形象。

(四)生活习惯的差异

生活习惯的差异，在中国文化中，人们的日常交流通常会围绕着衣食住行展开，而在人际沟通中对于职业、薪酬、家庭成员等话题缺乏隐私意识，在闲谈中占据大部分空间。但是在西方文化中，一些涉及隐私的问题在社交场合大谈特谈常被视作是不礼貌的，因此，在英美文学翻译中，翻译者应重视其中的差异，并激发读者对中西方生活习惯的思考，进而引导读者的文化理解与认知。

二、语境文化差异对英美文学翻译的影响

文学作品是一个民族文化的精华，其中包含了丰富的社会生活内容，作者作为文学创作的核心，其在语言表达与情感抒发中也会体现自己独特的艺术“烙印”，凸显文学创作风格。在英美文学翻译中，翻译者不仅要从大的语境文化中，分析语境因素的特征，实现汉英文化的包容与理解，还应该从作者的文字风格出发，展现作者创作思想的内涵。

从当前语境文化差异对英美文学翻译的影响来看，原作者的创作风格影响翻译者的语言表达，例如世界名著《飘》的作者玛格丽特·米歇尔生在亚特兰大，从小听一些老兵讲述战争故事，因此对战争中个人命运的动荡有着深刻认识，其在语言表达中自然也能够做到精炼、直白。此外，翻译者的语感和文学素养也影响着对文学作品中语境文化的体现，翻译者应广泛阅读，并对中西方文化差异有着深刻、细致的认识，才能够将原作者的思想用流畅、恰当、地道的方式呈现出来。

三、结束语

总之，在英美文学翻译中，翻译者应深入分析中西方文化差异，不仅要深入理解英美文学表达的语言特点和情感内涵，还应该结合汉语文化背景，根据读者习惯的语境进行表达，这样才能在保证英美文学精髓的前提下，扩大其在汉语语境文化中的影响力，进而推动中西方文化交流。