新时代双语教学的选择与挑战

朱治国

基础教育阶段开展双语教学，既要推动基础英语教学改革，发展学生的英语听说读写素养，提升用英语与他人交流的能力，为今后继续学习和用英语学习其他科学文化知识奠定基础，也要以双语教学为立足点，在构建英语学习环境的同时，强化民族文化意识，培养学生全球视野下的民族自信。

一、确立双语教学的正确理念

双语教学的根本目的是提高英语的实际应用能力和英语素养，与基础英语教学的主要区别在于双语教学不是学习语言本身，而是运用语言学习其他学科知识，在课堂教学中，语言是交流的工具。因此，双语教学要坚持科学的教学理念，正确进行教学定位。

1.以全语言学习的理念建设课堂语言环境。

语言是工具，学科知识的学习与能力提升是教学目标，这是双语教学的基本原则。但是双语教学与母语教学的区别在于，双语教学要突破双重“陌生”，即“语言陌生”和“知识陌生”，而“语言陌生”可能成为制约学科知识学习的主要因素，所以，双语教学容易变异为“以相关学科知识内容为教学材料的英语学科教学”。以全语言学习为理念，坚持英语为学习工具，建设双语课堂教学的语言环境，是双语教学的出发点。全语言学习最主要的特点是“真实性”：语境真实和语言材料真实，也就是把语言学习还原为真实的生活，在语言交际的过程中完成语言习得。双语教学中语言既是交流的工具，也是学习材料，通过建设完整的学习生活情境，实现二者的工具性与目的性的统一。所以，双语教学课堂中的语言使用应该具有口语化、生活化和具有真实情境性的特点，更注重听与说的交流表达。

2.以“言语适度”的原则设计教学。

所谓“言语适度”，是指在双语教学中，母语和英语的使用比例、情境等要适度。在双语教学课堂中，学生难免受到母语及母语文化、英语水平等因素干扰，如果不考虑学生的英语水平和接受能力的高低、教学内容的难易，而一味地强调英语的使用，那么，可能会导致教学目标达成度降低。因此，在课堂教学中，以“言语适度”为原则，组合使用母语和英语，准确清晰地进行课堂教学交流，是双语教学的基本原则之一。组合使用母语和英语，应该考虑两种因素：其一是课堂教学交流应以英语为主，表述难以明确表达时可以母语和英语相互渗透使用，但是，在学生以母语表达的同时，教师应引导学生共同完成英语表达；其二是涉及专业用语时，母语表达为主，英语解释为辅。

二、在国家课程体系框架内开展教学

双语教学要在国家课程体系的框架内，才可能有效实施教学。一方面，置于国家课程体系内的双语教学，可以获得国家课程地位，有了课程实施保障，避免被当作校本课程或者兴趣课程而边缘化；另一方面，以学科课程为母体，双语教学有了课程标准和规范，避免双语教学发生方向偏离和碎片化。

1.与英语教学改革同步推进。

基础英语教学承担着培养学生基本素养的任务，是科学、可持续开展双语教学的重要保障。但是，我国基础教育阶段的英语教学长期处于“低熟练程度”，其中一个重要原因是“应试教学”的价值取向导致英语“工具性”缺失，而难“学以致用”。以“听说读写能力”培养为核心，设计真实学习情境，强化学以致用，在生活交际中学习英语，应该是英语教学改革的方向。如此，英语教学和双语教学可以互为表里，英语教学为双语教学提供扎实的语言基础，双语教学可以为英语教学提供学科外延，共同作用，提升学生的英语素养。

2.合理选择双语教学课程。

作为国家课程一部分的双语教学课程，必然要面对学科选择、教材使用等现实问题。在学科选择上，相比较而言，自然科学的学科和体育、艺术等学科，教学内容具有较强的国际共通性，无论教学内容中的专业术语，还是教学用语中的基本词汇等比较固定，教学语言的可识别度和重复性较强，再加上这些学科中实际操作环节较多，有利于课堂中交流和动作语言等参与，比较适合开展双语教学。在教材使用上，由于是在国家课程体系内开展教学，采用翻译教材，也就是把国家课程的学科中文教材翻译成英语教材的做法，已被实践证明并不是现实可行的策略。正确的策略是使用依照国家相关学科的课程标准，遵循课程协同的双语教育路径而编写、出版的英文版的非英语学科教材，这样则既可以保证学科教学标准符合国家课程标准，不造成学科损伤，而且在科目设置、教学目标、教学内容、评价方式等方面，与常规教学保持一致，符合我国教学的实情。

显然，从理念发展、课程操作层面上来看，双语教学已经逐渐成熟，同时，双语教学也与基础教育国际化发展的方向相吻合；但是，从双语教学过去20 年发展的轨迹以及当下双语教学“东热（东部沿海地区）西冷（中西部地区）”“城市热乡村冷”“名校热普通学校冷”等现状分析，双语教学的推广依然面临着“双语教学缺乏师资保障”等挑战。

综上，进入新的时代，我国基础教育领域的双语教学将迎来一个新的发展，数十年教学改革的起伏和实践经验夯实了双语教学再实践的基础，丰富了创新探索的路径；而现实的制约，也注定双语教学实践任重道远。