字斟句酌知如何——词语辨析二组

陕西

一、“落英缤纷”之“落英”正解

落英缤纷，是形容坠落的花瓣杂乱繁多地散在地上。出自东晋陶潜的《桃花源记》：“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。”被后人多次引用，例如周恩来《四次游中山公园》：“四次来游，满天满谷的落英缤纷；树上剩得青叶与绿叶，更何处寻那淡红娇嫩的樱。”海伦·凯勒《假如给我三天光明》：“我穿过落英缤纷的花瓣，走近大树，站在那里愣了片刻，然后，我把脚伸到枝丫的空处，两手抓住枝干往上爬。”

落英，被认为是落花。被运用到多部作品中，例如晋潘岳《皇女诔》：“落英雕矣，从风飘飏。”元郝经《琼花赋》：“天风收其落英，不委地而飘扬。”冰心《樱花赞》：“春阳暴暖，樱花就漫山遍野的开了起来。一阵风雨……漫山遍地又是一片落英。”

可见，把“落英”理解成“落花”似乎已经成为定论。

但其实落英在《辞海》中注有两种截然相反的意思。一指落花，例句是左思《蜀都赋》：“落英飘摇。”一指初开的花，例句是《楚辞·离骚》：“夕食秋菊之落英。”既是食用，当无食用残花之理。后有人因为落英缤纷中“缤纷”二字的美丽和喜气，亦将此处落英作开花解。其他辞书例如《辞源》《康熙字典》《汉语词典》等也有相应的佐证，在此就不一一赘述了。

毫无疑问，“狗”的口语色彩重一些，“犬”的书面语色彩重一些。例如与狗相关的骂人的话“狗东西”“狗奴才”，常见歇后语或民谚“狗拿耗子——多管闲事”“狗掀门帘——全凭一张嘴”“儿不嫌娘丑，狗不嫌家贫”等，就是选择了“狗”字而不用“犬”字。那著名的两句打油诗“黄狗身上白，白狗身上肿”，若是变成了“黄犬身上白，白犬身上肿”就失去了原有的趣味。而书面一些的词语，如“犬子”“鸡犬相闻”，如果换成“狗子”“鸡狗相闻”就带有戏谑性了。陶渊明选择“狗吠深巷中”，偏重于口语，而刘长卿选择“柴门闻犬吠”，则是偏重于书面语境。宋朝陆游诗曰“犬喜人归迎野路”，梅尧臣诗曰“荒径已风急，独行唯犬随”，这都是典型的书面语境。

不同的选择与诗风变化相关。在陶渊明生活的东晋王朝，诗歌崇尚古风，古体诗盛行，格律自由，不拘对仗、平仄，押韵较宽，篇幅长短不限。而陶渊明的个人诗风更是如此，偏向自然而无拘束，写出“狗吠深巷中”顺理成章。刘长卿生活在大唐时代，李白、杜甫为代表的众多大诗人的出现，让诗歌写作逐渐转向了有着严格押韵与平仄的近体诗，其中以绝句与律诗为代表。刘长卿正因为工于诗，长于五言，自称“五言长城”，所以他的选择自然就是“柴门闻犬吠”了。几乎与刘长卿同时代的杜甫有诗曰“旧犬喜我归，低徊入衣裾”，也很自然地选择了“犬”字。

而与刘长卿、杜甫的选择不同，李贺在他的古体诗《绿章封事》中写“青霓扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门”，则选择“狗”字，没有选择“犬”字。这正是因为古体诗较为自由的原因。

其实，这样的选择还有一个原因，那就是与情感表达相关。

陶渊明厌恶官场，终于“复得返自然”，过上了自己想要的田园生活。写“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”，选择“狗吠”而不是“犬吠”，让读者真切地感受到他生活的深巷里传出的狗叫声，这是生活化的具体表现，充满田园韵味和诗情画意。如果用“犬吠”，似乎就隔了一层了。而刘长卿在“日暮苍山远”的时候正准备投宿，遇上了“天寒白屋贫”的现状，旅途辛劳好不容易入睡，却因“柴门闻犬吠”而知晓主人风雪夜归。狗不是自家的狗，人算不上最亲的人，用“犬吠”正合此时情感表达的需要。

此外，唐时的和尚皎然在《寻陆鸿渐不遇》中写“扣门无犬吠，欲去问西家”，意思是敲门时竟然连一声犬吠都没有，要去向西边的邻居打听情况，这不用“犬吠”才怪。同理，李白的“犬吠水声中，桃花带露浓”中借犬吠引出了一幅仙境水墨画；而黄庭坚的“昨夜三更狗吠雪，东家闭门推出月”中直接说“狗”，写出了“狗吠雪”向主人示警的通灵。

看来，对“狗吠”与“犬吠”的选择，还是有些讲究的。

(作者单位：湖北省监利县第一中学)

似乎，“落英”既可以理解成“落花”，也可以理解成“初开的花”。

那么，“落英缤纷”之“落英”该作何解呢？其实是存在争议的。“芳草鲜美，落英缤纷”出自陶渊明《桃花源记》，其中的“落英”在苏教课本上解释为“落花”，而岳麓书社出版的《古文观止》则解释为“初开的花”。那么，“落英缤纷”之“落英”是否也有两种解读呢？

我们可以先理解“落英”的“落”字。《说文·艸部》：“落，凡草曰零，木曰落。”如《礼记·王制》：“草木零落，然后入山林。”而如我们熟悉的《诗经》中的“桑之未落，其叶沃若”“桑之落矣，其黄而陨”两句，与草木有所联系，都是与《说文》相符，解释为“零落”“下落”。

钱锺书先生在《管锥编·洪兴祖补注·离骚》中对“落英”解释为“始开之花”的谬误有详细的阐析论证，大略认为那是屈原文学创作时的失漏，不能对文学作品苛责太深。再考证《离骚》中其他的诗句，如“惟草木之零落兮”“及荣华之未落兮”等，这些与草木有关的诗句，从文意就可推知是“陨落”的意思，若理解为“始开之花”就前后矛盾，文意不通。那么“落英”理解为“始开之花”就成了一个孤证，同一篇文章、同一语境下，对同一字句的解释，不可能前后矛盾，以至于混淆而难以区分。所以“落英”解为“始开之花”是不可取的。

钟嵘《诗品》的一句话可以为“落英缤纷”做个最佳的注脚：“丘诗点缀映媚，似落花依草。”

总而言之，“落英缤纷”，正是落花之美。“落英缤纷”之“落英”乃落花也。

二、“您们好”还是“您好”

“你好”是对别人的一种问候，遇到认识的人或陌生的人都可以使用，主要用于打招呼时或请教别人问题前，也可以单纯表示礼貌等。“你好”表达的情感比较中性，应用于熟人过于拘束，多应用于非熟人群体，表示一种礼貌。

“您好”，问候语，与“你好”同义，但表示尊敬的程度更深，一般用于句首。一般来讲，初次见面，多用“您好”。如今，“您好”已被泛化为日常生活用语，基本上，大部分的人都用“您好”打招呼。“您”为称谓语(第二人称)，代替“你”字表示敬称。该字原形为“恁”，于金元时期受阿尔泰族文化影响融合阿尔泰语演变成新造字“您”。“您”字原为山东个别地方使用的方言字，现融入普通话范围于全国广泛使用。“您”字并非属于通语字，“您”字原本为地方方言字，于宋元时期伊始在山东个别地方流行，之后漫延至全国。古时通语使用的是“你”、“你弭”或“汝”、“汝等”又或“尔”、“尔等”，其本义是一个称谓而已，不论尊卑。

“您好”比“你好”更显得尊重对方或他人。在现代汉语语法中，“您”的用法，只能说“您好”，而不能说“您们好”。对一个人说“您好”或“你好”，对多个人说“你们好”。但现在大多数人用“您们好”视作对二人或两人以上的尊敬，其实这是一种错误的表达。“您好”的“您”可指一位，也可泛指众多，“您们好”应换成“你们好”或“您好”。(虽然汉语言也有个习俗，如果众多人接受并使用“您们好”，也可以纳入正确的称谓，但目前仍然是错误用法)上海辞书出版社《辞海词语分册》：“您(nín)，‘你’的敬称。用于多数时不加词助‘们’。”

总之，语法里没有“您们好”这个说法，只有“你好”“您好”“你们好”。

另外，怹(tān)该字主要是中国地方方言用字，是北京人对第三人称——也就是“他”的敬称。用在对长辈、上司或尊敬的人的称呼上。例如老舍《龙须沟》：“四嫂,您忙您的活儿,我是个闲人,我来伺候怹。”如今这个“怹”字即使在老北京人的嘴里也很难听到了。在大同方言中，“怹”仍在广泛使用，一般加儿化，读作“怹儿”，用于表示对老人的敬称。在东北方言中，“怹们”用以替换“他们”，一般单独使用时仍使用“他”。

“您”和“怹”的发音均是在“你”和“他”后加了前鼻音，应该是由“你们”和“他们”演化而来的。