石油科技文本汉译中被动结构的处理——基于平行文本分析

刘 辉，张 宁

（西安石油大学外国语学院，陕西西安 710065）

1 引言

一直以来，石油英语的翻译是学术界研究的重点，很多学者对其进行了研究。比如，战海，刘舒展（2008）对石油英语术语及翻译进行了探讨；韩淑芹（2016）探讨了石油英语的词汇句法特征及其翻译。石油英语中被动语态的处理也同样受到了关注，比如，张明，李珊（2018）以纽马克的直译法为指导，分析了石油英语中被动语态的翻译方法；周保学（2017）从功能加忠诚翻译理论的指导下，探讨石油英语中被动语态的翻译方法，为国内译者提供了借鉴和参考。以上研究从不同方面分析了石油英语翻译的处理方法，然而以平行文本分析为基础，对英汉石油科技文本中的被动结构进行分析的研究却很少。本文将从这方面对其进行研究分析。

2 被动结构的翻译技巧分析

本文选取了 Well-positioned Seismic Measurements，Improving the Virtual Reservoir以及Casabe：New Tricks for an Old Field三篇英语石油科技文本，分析了其汉语译文中的四种翻译技巧，即：译为汉语主动句，译为汉语无主句，译为汉语判断句以及添加主语。以下就其四种翻译技巧进行分析。

2.1 译为汉语主动句

由于英汉表达习惯的差异，英语常用被动句，而汉语多用主动句。在翻译此种类型的被动语态时，保留原文主语及句子结构不变，直接转换成主动语态，即翻译为含有被动意义的主动句。

例：Each layer is packed off to prevent any fluids within that zone of the wellbore from invading another zone.（对每一层都进行封隔，以阻止这一层的流体流到另一层。）

为了准确表述出原文意思，该例在翻译时译为形式上主动而意义上被动的汉语句子，即“is packed off”转换为“封隔”。

2.2 译为汉语无主句

如果原被动句中的主语或其他成分不宜作汉语主动句中的主语，而加译一个主语又无必要，那么可将句子反译成汉语的无主句，翻译时常将原主语译成宾语（谢小苑，2014）。

例：During quiet periods,seismic signals are recorded both directly from the source and reflected from the formations to be imaged.（在寂静的时段里，记录直接来自震源和成像地层反射的地震信号。）

汉语无主句是一种常用句型，而英语中的被动句在无需或无法指出动作的发者时，可采用汉语无主句进行翻译。该例中的“seismic signals are recorded”转换成了汉语的“记录地震信号”。

2.3 译为汉语的判断句

被动语态的显著标志是强调对状态的客观陈述，尤其是在描述事物的状态、性质和过程而又不强调被动概念意义时，通常译为带表语的主动句，并且将原句主语译为译句主语。

例：The Colorado,Mugrosa and La Paz formations that make up the Casabe field were deposited during the Paleogene Period.（Casabe油田的Colorado层、Mugrosa层和La Paz层是在早第三纪时期沉积下来的。）

从上述例子可以看出，英语中在表述客观情况的被动句时，通常可以转译成汉语的判断句“是……的”结构，如该例中的“were deposited”转换为汉语的“是……沉积下来的”。

2.4 添加主语

英语中的被动结构有时没有必要交代动作的发出者，比如“It+be+V-ed+其它”的结构中，在汉译时，考虑到译文的通畅性和逻辑性，往往有必要根据谓语添加泛指性的主语，从而使其更符合汉语的表达习惯。

例：A new well,located up dip of the wildcat well,was proposed to develop the A sands.（专家建议在初探井的上倾位置钻一口新井，以开发A砂岩。）

分析：在翻译此类型的被动语态时，有时需要根据上下文的意思，适当添加泛指性主语，才能准确地表达出英语句子的逻辑性，该例中的“was proposed to”转换为汉语的“专家建议”。

3 结语

由以上分析可以看出，英汉科技文本都有被动语态，但这两种语言对被动语态的运用却不尽相同。英语石油科技文本中的被动结构使用广泛，而汉语石油科技文本中的被动结构则少用或不用。因此，译者在翻译英语石油科技文本中的被动语态时，不应固守于原文的被动结构，而是应该根据汉语的思维方式和表述习惯，采用灵活的处理方式和恰当的翻译技巧，从而使得译文更符合汉语读者的表达习惯和阅读习惯。