素食主义使英语中含肉俗语过时

日前，英国斯望西大学学者莎里娜·哈姆扎称，素食主义的日益流行可能会导致英语中含肉和乳制品的俗语过时。

据英国《每日邮报》3日报道，哈姆扎博士说，为避免冒犯动物爱好者，像“把培根带回家”（指养家糊口）和“一石二鸟”这样的短语将会过时。她引述善待动物组织发布的指南称，希望人们用“摘下荆棘中的花”来代替“抓住牛角”（指当机立断、不畏艰险）这样的表达方式。哈姆扎解释道，素食主义的影响将提升人们对虐待动物的意识，并推动人们少用含肉隐喻，“这种增强的意识无疑将反映在我们的语言和文学中，产生新的表达方式。”不过，哈姆扎也表示，这种含肉的俗语不太可能完全从英语中剔除，据称，善待动物组织想用“喂饱一匹马”来取代“鞭打一匹死马”（指徒劳无益）、用“土豆脱皮不止一种方法”代替“剥猫皮各有巧妙不同”（指办法不止一种）。▲

（葛元芬）