《飘》主人公姓名的文化分析

贾栗傈

摘要：《飘》作为一部成功的小说，深受人们的喜爱。本文从文化分析的视角，结合小说中主人公姓名的涵义，感受作者的语言魅力，揭示英语学习和欣赏西方文学作品之间的紧密联系。

关键词：《飘》；主人公姓名；文化分析；启示

《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，1936年问世以来吸引了无数的读者，并在1937年获得了普利策文学奖。《飘》蕴含着丰富的文化意义。小说以斯嘉丽的爱情与命运为主线，描绘了她所在的时代画像，向人们展示了整个大时代的悲欢离合。故事的主要场景是亚特兰大及附近的一个种植园。作品刻画了内战前后美国南方人的形象，主人公斯嘉丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。通过文化分析，仔细解读这些人物姓名的涵义，能够更好地理解作品中人物的言行举止和精神观念，体味作者的写作魅力。

一、主人公姓名的文化分析

（一）斯嘉丽姓名的文化分析

《飘》的汉译本把Scarlett OHara翻译成斯嘉丽·奥哈拉或是郝思嘉。读者所能看到的只是读音相似的作为女性名字的符号而已。可是仔细分析英文原文Scarlett，可以发现这个名字不仅仅指代特定的女性，更包含了深刻的文化涵义和作者的巧妙构思。

Scarlett一词来源于古法语，含义是鲜红的布（scarlet cloth），可以做英格兰人姓氏，也可以是职业名称，表示鲜艳织物的印染者或销售者。单词中scarlet的意思是鲜红色。红色是一种能引起人们无限联想的颜色，有着丰富的内涵。红色，在西方常用来代表灾难、暴力、血腥、愤怒、情欲、亏空等负面意义。红色是血与火的颜色，象征着生命、力量与热情。红色，确切地说，鲜红色（scarlet）是罪的象征。它与罪的联系最早源于《圣经》。在《圣经》中鲜红色代表堕落、淫荡和罪恶。在基督教的文化传统里，红色还代表了耶稣及其追随者所流的殉道之血。Scarlett一词还让人联想到美国浪漫主义作家霍桑的著名小说《红字》（The Scarlet Letter）当中所展示的恋爱悲剧。在北美殖民地初期，违背天主教教义、进行偷情的男女，常被迫穿上绣有红色“A”字（英文“通奸adultery”一词的首字母）的服装，受人羞辱。因此，scarlet带有一定的贬义。Scarlett单词当中还包含了scar，意思是伤痕、精神上的创伤、断崖、峭壁。冥冥之中预示了斯嘉丽的坎坷人生经历。斯嘉丽的姓氏Hara 源自《圣经》中亚述帝国的放逐、流放之地。主人公斯嘉丽作为南方种植园主的女儿，接受文雅的教育，可是骨子里却带着叛逆，她骑马、爬树、争强好胜、冷酷无情、不择手段、充满强烈的占有欲、坚强、有魄力、不甘心被命运摆布、不遵从传统束缚、渴望自我价值的实现。红色代表的热情、欲望和突破在斯嘉丽身上体现得淋漓尽致。她始终充满朝气、生机勃勃，永远带着无限的渴望直面现实，不屈从现状，执着地改变自己的命运。正如她姓名中所带的伤痕、放逐之意，斯嘉丽·奥哈拉曾经失去了家园和原来的安逸生活，最后甚至失掉了自己的爱情，因此饱尝痛苦，可是她骨子里有不屈服的红色精神，她依然对明天充满信心，相信家园会重建好，爱情会破镜重圆，相信瑞德会重新回到自己的身旁，坚信一切都会好起来的。

（二）瑞德姓名的文化分析

Rhett Butler在中国被翻译成瑞德·巴特勒或是白瑞德。瑞德Rhett源自荷兰语，意为advice建议、意见。Butler意为男管家、豪族主管饮食的侍役长、皇室司膳官或酒类管理官。瑞德作为南方贵族家庭的叛逆者，桀骜不驯、头脑机智、冷静清醒、精明能干、与时俱进、善于掌控，语出惊人，富有手段。瑞德敏锐地洞悉社会发展的方向，深谙人情世故，总是在斯嘉丽最需要的时候出现，给斯嘉丽提出很多生活上的建议，解救斯嘉丽于水深火热之中，是生活的智者。瑞德身上有野心家的金钱哲学，也有隐藏的深情和独特的品格。正像名字的涵义一样，瑞德有着富贵的出身，有思想和智慧，可以给人明智的建议，不仅是自己生活的主宰者，也给别人带来了真实的幸福和希望，是生活中最好的管理者。

（三）艾希礼名字的文化分析

艾希礼Ashley名字寓意沉静、艺术气息浓厚、正直、诚信、不善变。Ashley来源于古英语，含义是梣树林开垦地（ash wood，clearing）或住在小树林里的人。梣木材坚硬。在斯堪的纳维亚神话中，世界由一棵梣树支撑着。在希腊神话中，宙斯创造人类之初，人是从梣树里诞生的。ash灰、灰烬、灰色、苍白、骨灰、废墟。艾希礼容貌俊美，正如梣一样风姿挺拔，引人入胜，让斯嘉丽一直念念不忘，可望不可及。艾希礼的性格是有局限的。战争爆发时，他勇敢参军，有所成就。面对斯嘉丽的多次表白，他能够坚守对梅兰妮的爱和忠贞，正如梣树坚定挺拔。可是战争并没有改变他，他仍然心心念念的是曾经的那种田园牧歌生活，面对现实，他经不起风浪，总是在逃避生活。艾希礼的忧郁懦弱，注定了他只适合安定，预示了他在不断前进的社会中像灰尘一样苍白无力注定要被淘汰。

（四）梅兰妮姓名的文化分析

梅兰妮Melanie Hamilton名字当中的Melanie来源于希腊语，含义是黑色（black）。Melanie名字寓意是思维敏捷，多才多艺。Melanie是一个罗马圣徒的名字，她在五世纪把她的财富捐给了慈善机构。她的祖母也是一个同名的圣人。这个名字在中世纪在法国是常见的，并且从那里被介绍到英国，虽然它最终变得罕见。汉密尔顿（Hamilton）意思是山村。梅兰妮虽然体弱多病且相貌平平，但是举止优雅、饱读诗书、温柔坚强、善良无私、宽厚待人、懂得体恤、深明大义、顾全大局。动荡不安没有磨灭梅兰妮对于生活的追求。面对困难，她有着宽容大方的心，愿意接受和承担，鼓励身边的人们对生活抱有理想。在关键时刻每次都是梅兰妮出面帮助斯嘉丽解围，支持她的事业和决定，这使得斯嘉丽从艰难困苦中慢慢地走向成功。梅兰妮像她的名字一样，是典型的贤妻良母、完美女人，是人们眼中的圣人。

二、《飘》主人公姓名文化分析的启示

玛格丽特·米切尔因为《飘》名扬四海并在文坛上占有一席之地。她以高超的艺术手笔，巧妙的人物关系设置，细腻的心理活动分析，戏剧冲突的情节与人物心理的巧妙结合以及高度个性化的人物语言等等为我们描绘了特殊时代背景下主人公的悲欢离合。小说所呈现出的人物形象都是丰富多面性格的组合体，这种性格组合既圆润而生动地展现了每个人物的性格特征，又在深层次中揭示了社会巨变带给个人的改变。小说中的每个主人公都栩栩如生，让人印象深刻。人们爱这部小说，关注和研究这部小说。但是，对于主人公姓名的文化分析却没有得到相应的重视。人的姓名不仅仅是一个符号，它还包含着各种信息。作家在进行文学创作的时候，主人公的姓名充当了文化传承的角色，成为文化的记忆和载体。从主人公的姓名里，可以发现多姿多彩的世界，看见形形色色的梦想，也可感受文化的多元和绚烂多姿。作家笔下的主人公姓名的好坏吉凶，暗示着个人的人生发展，关乎喜怒哀乐和命运的走向。关注作品当中人物的姓名文化分析，能够有助于揭示主题、了解文化。英语文学作品主人公姓名在翻译成中文的时候，我们看到的仅仅是直白的姓名符号而已，容易忽视原文所蕴含的深意，所以学习英语，了解英语文化，有助于更好地欣赏优秀的英语文学作品，体味作家构思的巧妙和艺术。语言是文化的载体，语言和文化相辅相成，密不可分。语言学习的过程就是文化学习的过程。因此学习英语，不仅仅是学习英语系统本身，也是学习英语文化传统。英语学习和文学作品阅读的有机结合，能够很好地幫助人们培养文化意识和对文化的敏感性，更好地了解西方人的心理、性格、文化、风俗习惯和社会关系。

三、结语

对《飘》主人公姓名的文化分析，不仅可以有效地帮助人们了解主人公命运的脉络和必然，还告诉我们在欣赏外国名著的同时，应该掌握一定的英语知识，注重文化内涵，深入挖掘小说细节，只有这样才能更深刻理解优秀的英语文学作品。

参考文献：

[1]高玉华，李慎廉，等.英语姓名词典[M].北京：外语教学与研究出版社，2002.

[2]玛格丽特·米切尔.飘[M].上海：上海译文出版社，2007.