浅析话剧与小说之别

曹秀丽

摘要：张爱玲和田沁鑫这两位处于不同时代的女作家，对于《红玫瑰与白玫瑰》进行了不同的演绎，由此产生了小说版的《红玫瑰与白玫瑰》以及话剧版的《红玫瑰与白玫瑰》。本文就会以小说《红玫瑰与白玫瑰》以及话剧《红玫瑰与白玫瑰》为例子，对话剧和小说的区别进行浅析。小说与话剧最大的区别在于文字，小说通过文字来向读者展示情节、人物和环境，读者在阅读小说的过程中，可以将自己的想象力最大程度的发挥出来。话剧是有时间限制的，所以它必须对情节进行选择，通过人物的对话来展示情节、人物，通过布景来展现环境。

关键词：时间限制；空间限制；人物性格；话剧；小说

小说和话剧是两种不同的艺术表现形式，这两种不同的艺术表现形式都有自己的独特之处，各有优势和劣势。小说通过文字来展示，文字比较的细腻，所以需要读者认真的阅读和体会，需要发挥自己的想象力，来对人物和情景进行构建和创造。话剧是通过演员的形象、动作和台词来展示的，另外还包括了舞台配乐、和灯光。此外，故事情节的发展顺序也存在差异。话剧的视觉效果好，更加的形象和生动。话剧《红玫瑰与白玫瑰》的舞台上共有六个主要的演员，包括了两个佟振保、两个白玫瑰和两个红玫瑰，这是与小说最大的不同。小说中的角色都只有一个。所以从本质上来讲，话剧和小说是存在差异的，那么这些差异具体表现在哪些方面呢，下文就会以小说《红玫瑰与白玫瑰》以及话剧《红玫瑰与白玫瑰》为例，从容量、节奏、展现方式这三个角度出发，来对话剧和小说的区别进行浅析。

一、话剧与小说的容量不同

话剧和小说分属于两个不同的类别，所以他们的容量大小也是不同的。简单来说，小说是作者在一定的生活经验和生活感悟，再加上自己的想象，通过不断的重新组合和安排来产生的，可以说，作家在进行写作的过程当中，除了受到社会背景、经济状况以及自身的思想制约以外，是不会受到时间和空间的限制的，怎么说呢，小说内描述的人物和空间既可以是现实中存在的，也可以是作者想象出来的，小说内故事情节的发展时间既可以很快又可以很慢。例如：小说中出现“三年后”这样的字眼，并不意味着要等三年，而是直接带过的。所以小说的容量是比较大的。话剧所展示的情节和人物性格，是在特定的时间内和特定的舞台上进行展示的，因此在时间上，它不能随心所欲的，在空间上也必须展示可以实现的，真实存在的。所以话剧受到了时空的限制，容量小。小说中佟振保和红玫瑰的第一次见面，那个红玫瑰洗头的情节在话剧的舞台上被删掉了。虽然红玫瑰洗头的情节算是小说中一个比较经典的场面了，但是由于这一情节对于整个故事的推动并没有实际的意义，因此田导在进行情节的选择时就将这一情节删掉了。在特定的时间内，导演必须选择更合适的、更经典的片段进行表现。才能在有限的时间和空间内，将话剧所要传达的思想和内容进行有效的传达。这也是话剧容量较小的一个比较直观的显示。在小说中由于不需要担心时间不够的问题，因此它就可以根据作者的思想，更加全面的介绍人物、描写故事内容和展现情节，小说中的场景变化当然也远远的多于话剧的场景变化。

二、话剧与小说的节奏不同

节奏不同是话剧与小说主要区别中非常明显的区别之一。这也主要是由于小说不受时间的限制，所以它的节奏就比较的缓慢，可以按照自己的节奏一点一点的发展情节。但是话剧要求在两个小时之内将故事情节和人物性格进行展示，这就要求话剧的节奏紧凑，动作一致，让观众将全部的心思放在话剧的欣赏上。在小说当中小裁缝和白玫瑰偷情的情节是在小说的后半部分才出现的，但是在话剧当中却将这一情节放在了最前面。

从最直观的感受上来讲，话剧《红玫瑰与白玫瑰》通过六个主要角色来展示故事内容，让两个佟振保、两个红玫瑰和两个白玫瑰来展现一个角色不同的方面，这种展现方法更加的直观和形象，观众可能在一开始不会理解导演的深意，但是在观看的过程当中，对于人物形象有了更加深刻的了解和认识。而小说就不同了，小说通过娓娓道来的写作方式，或者是细腻的心理描写来将人物的性格进行展现，所以就显得游刃有余，不需要操之过急。这也是小说的节奏比话剧节奏慢的原因之一，再加上，导演必须在有限的时间之内将观众的注意力充分的抓住，所以他必须对小说中的情节进行拆分重组，这也是造成话剧与小说节奏不同的原因之一。

三、小说与话剧叙述和展示的方式不同

笔者在看话剧时经常会出现这样的情况，明明红玫瑰的戏是主戏，为什么舞台另一侧的白玫瑰也在进行着动作，而且两个白玫瑰的动作也并不一致，有时还会出现互动。为什么要这样安排呢？查找资料后，才明白，小说展示故事内容、人物性格和主题思想的主要方式是文字，它通过细腻的文字描述来对上述内容进行叙述和展示。但是话剧《红玫瑰与白玫瑰》主要就是通过这六个主要演员的动作和台词对白来对人物的心理活动、性格等进行展示的。也就是说话剧与小说还存在一个显著的区别那就是叙述和展示的方式不同。小说的主要承载方式是文字，它通过各种写作方式（主要是叙述）以及各种修辞手法来对场景、人物性格、故事情节进行描述，这对作家就有很高的要求，要求作家能够灵活的运用语言，能够选择最合适的语言来进行描写，能够使用语言来展现丰富的内心世界。但是话剧就不一样了，它在很大的程度上是靠演员的肢体动作和对白来进行情节、人物性格的展示的，所以它对于演员的演技有着更高的要求，此外由于话剧不是单一的语言艺术，所以在音乐、舞台设计、灯光等方面也有着一定的要求，要求音乐、舞台设计、灯光等与演员的表演进行有效的配合，只有这样话剧所需要传递的信息才能更好的进行传递。

所以导演通过创造性的设置人物来凸显人物心理的分裂。田沁鑫的话剧《红玫瑰與白玫瑰》不断的进行创新，甚至有种颠覆感。我在查找资料时知道，田导对张爱玲的作品是十分熟悉的，她将张爱玲留在世上的每一个文字都读完了，所以话剧《红玫瑰与白玫瑰》中的台词除了来自于原小说以外，还有张爱玲的其它作品。这种对于小说人物的再创造不仅仅让话剧的人物形象与小说的人物形象进行了区分，而且为小说人物的形象注入了更多的、更丰富的内容。让人物形象更加的丰满，更加的鲜明。

四、结论

田沁鑫导演的话剧《红玫瑰与白玫瑰》在演出后得到了两个方面的评价，有人说她是对张爱玲小说的糟蹋，但也有人说她是对小说的大胆创新。其实在笔者看来，小说和话剧从本质上来说是不同的：从时间上看，小说不受时间的限制，但是话剧是受到时间限制的；从空间上看，小说是以叙述的形式进行场地的变更的，而话剧只能通过音乐、演员的动作和对白来表现。因此话剧和小说各有优缺点，人们可以选择自己更喜欢的、更容易接受的方式来了解《红玫瑰与白玫瑰》这个故事。

由上文可知，小说和话剧的区别主要表现在三个方面：首先，让观众了解故事内容以及内容背后的深意，所以话剧受到了时空的限制，容量小。其次，节奏不同，小说的节奏慢，话剧的节奏快，节奏不同的原因也主要在于话剧的时间是有限的，必须尽量的将故事内容进行集中；最后，叙述和展示的方式不同，小说以语言文字为主，话剧以演员的身体动作和对白为主。除了上述三种主要的区别之外，话剧与小说的艺术性质也是不同的，话剧是一种综合性的艺术，融合了语言、美术、舞蹈等多种艺术形式，但小说却是单一的语言艺术。

参考文献：

[1]吴亚雯.浅析话剧《红玫瑰与白玫瑰》[J].文化创新比较研究，2018，2 （02）：56-57.

[2]赵京立.小说《红玫瑰与白玫瑰》的重复叙事[J].天津职业院校联合学报，2016，18 （07）：71-74+83.

[3]雷素娟.《红玫瑰与白玫瑰》小说电影比较谈[J].文学教育（上），2015 （02）：60-61.

[4]许波.《红玫瑰与白玫瑰》：小说、电影、话剧[J].福建艺术，2011 （02）：64-65.