韩语‘??’在汉语中的对应研究

潘曰胜

摘 要：本文以韩语‘??为研究对象，将其基本用法及派生词、惯用句的用法加以说明，并举例分析，找出了与汉语的对应关系，以期为韩语学习者提供一定的帮助和启迪。

关键词：韩语 ??；汉语；对应关系

一、‘??与汉语的对应关系

‘??出现频率高，词义众多，即可作动词，又可作形容词，还可以作补助动词。其基本用法如下：

（1） 从外部进入内部，对应 “进，进入”。例如，??? ??

（2） 搬进房子里来住，对应 “入住” 例如，???? ??? ?? ???.

（3） 加入某个团体成为成员，对应 “加入，参加”。 例如，???? ??

（4） 需要或花费力气、费用等，对应 “花费，需要”。 例如，?? ?? ??.

（5） 染上颜料或颜色，对应 “染”。 例如，?? ?? ??

（6） 上了年纪，对应 “上，上了” 。例如，??? ??.

（7） 手里提或拿着某物，对应 “提，拿着” 。例如，?? ?? ?? ???.

（8） 身体的一部分向上，对应 “举，抬”。 例如，?? ??

（9） 列举事实或例子，对应 “举”。 例如，?? ?? ????

（10） 刀、镰刀等的刃很锋利，对应 “锋利，快”。例如，?? ? ??

（11） 进入某种处境或状态，对应 “进入”。 例如，?? ??? ? ?????.

（12） 成为新的家人，对应 “成为”。 例如，? ???? ??.

（13） 出现某种想法或感觉，对应 “有，出现”。 例如，??? ???.

（14） 生病或出现生病的趋势，对应 “患，得”。 例如，??? ??

（15） 产生感情或合心意，对应 “合，符合”。 例如，? ?? ?? ?? ????.

二、‘??派生词与汉语的对应关系

（1） ????

①从外部进入内部，对应 “进入，走进”。 例如，?? ????

②加入某个团体成为成员，对应 “加入，参加”。 例如，??? ????

③花费力气、费用等，对应 “花费，用” 。例如，?? ?? ????.

④理解或记住了知识、学问，对应 “理解，记住”。例如，??? ?? ?? ??.

（2） ????

① 从外部移动到内部，对应 “走进，进到”。例如，??? ????.

② 属于某个范围之内，对应 “占据，座落”。例如，? ?? ?? ??? ????.

③ 进入某个时期，对应 “进入，迈进”。例如，21??? ????

（3） ????

① 坐到里面去，对应 “进去坐”。例如，? ???? ??????.

② 坐落于某个地方，对应 “坐落，占据”。例如，?? ?? ???? ?? ????.

③ 停止外部活动待在家里，对应 “杜门不出”。例如，???? ??? ?? ?? ??? ??.

（4） ????接受请求或要求，对应“接受，采纳”。例如，??? ??? ????.

（5）?????

① 使某人进入内部或深处，对应“让...进来”。例如，?? ?????

②使某人加入某个团体成为成员，对应“送进， 使...加入”。例如，??? ?? ???

③ 成为女婿或儿媳妇等，对应“成为， 当”。例如，??? ?????

三、‘??惯用句与汉语的对应关系

（1） ??? ??

① 浮现出想法或欲望，对应“出现，浮现”。例如，???? ?? ? ???? ???? ??? ??? ??.

② 势力慢慢崛起，对应“崛起，抬头”。例如，???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???.

（2） ??? ??本意是进入睡梦，比喻逃避现实局势或环境，抱有不切实际、不可能实现的幻想，对应“做白日梦”。例如，??? ?? ?? ?? ??！

（3） ?? ??字面义是进入眼睛，指的是符合心意，对应“合心意， 满意”。例如，???? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??.

（4） ??? ??薅起衣领，对应“揪住领口”。例如，?? ?? ??? ?? ?????.

（5） ???? ??字面义是拿起饭勺，指的是吃饭，对应“开饭”。例如，??? ? ???? ?? ???? ???.

（6） ??? ??走入歧途，对应“误入岐途”。例如，??? ?? PC??? ?? ??? ?? ??? ?? ??.

（7） ??? ??反对或不赞成，对应“反对，不同意”。例如，??? ?? ?? ??? ???? ? ??? ???.

（8） ??? ??

① 精神萎靡后振作起来，对应“振作”。例如，??? ??? ???? ?? ???? ????.

② 受到某种刺激后变得紧张或觉醒起来，对应“觉悟， 觉醒”。例如，???? ??? ??? ??.

（9） ??? ??不能扬眉吐气，畏缩、怯懦的样子，对应“气馁，消沉，灰溜溜”。例如，???? ???? ???.

（10） ? ?? ??第一眼看到就满意，对应“一眼就相中”。例如，?? ???? ??? ???? ??? ???.

四、结论

通过以上的说明和举例，可以看出 ‘??及其派生词拥有相似的意思。例如， ‘??和‘????都有“进入”、“加入”、“花费”等意思。之所以这样，是因为‘??的派生词仍保有其基本意思。‘??的派生词也具有相通之处。例如， ‘????和 ‘???? 都有“坐落”的意思。‘??惯用句既有按照字面义使用的，又有以派生义使用的。例如， ‘??? ?? 是按照字面义使用的，‘??? ??是以派生义使用的。

参考文献：

[1] 南德铉，李相度等；韩中词典；黑龙江朝鲜民族出版社； 2013.9

[2] 柳英绿，韩汉翻译基础，延边大学出版社；2012.9

[3] 白峰子；白峰子韩国语语法词典；世界图书出版公司；2008.10