试析两个《红楼梦》英译版章回目录

李竹

摘要：浅析《红楼梦》两个英译本的章回目录翻译；分析两个译本采用的策略。

关键词：《红楼梦》；英译；归化；异化

一、引言

《红楼梦》整个故事是围绕贾宝玉和林黛玉的爱情故事展开，描述了以贾家为首的四大家族的大起大落，反映了包括当时的社会现状、社会制度等等问题。本文浅析小说的章回目录两个版本，即杨宪益、戴乃迭夫妇的译本和大卫·霍克思的译本的英译（以下简称杨译和霍译）。据陈毅平考证，杨译的前八十回是译自1973年北京人民文学出版社出版的影印本，后四十回译自1959年出版的，底本为1792年程乙本的百二十回重印本，而霍译的中文底本是人民文学出版社1964年版的程乙本，也就是说，杨译和霍译的中文版本“前八十回有别，后四十回相同”。[1]《红楼梦》的霍译本前八十回由霍克思翻译，后四十回由他的女婿闵福德（John Minford）翻译。杨译本是由杨戴合作翻译的，翻译过程其实很曲折。由于当时是解放初期，翻译家在当时的历史情况下还受到一定的限制，这也是杨译和霍译有差别的原因之一。

二、译文浅析

比较杨译和霍译后不难发现，两个译本采用了不同的翻译策略：杨译是以异化为主，而霍译是以归化为主。

例一：第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏

杨译：Prudent Xiren Gently Takes Baoyu to Task

Pretty Pinger Quietly Comes to Jia Lian's Rescue

霍译：Righteous Aroma discovers how to rebuke her master by saying nothing

And artful Patience is able to rescue hers by being somewhat less than truthful

在翻译时，杨译采用异化策略，保留了中国人名，直接用拼音译为“Xiren”和“Pinger”，原汁原味。而霍译则采用归化，用了“Aroma（芳香）”和“Patience（耐心）”两个词。在人名的处理上，霍译采取了一种独特的方式，“把所有的丫鬟和小厮的名字都译成英文或者是用英文名字来代替”[2]。这种方式确实方便英语读者快速地分清主仆关系，但翻译的过程中必然会丢失部分文化元素，是为缺憾。

例二：第十一回 庆寿辰宁府排家宴 见熙凤贾瑞起淫心

杨译：Jia Jings Birthday Is Celebrated in the Ning Mansion

Jia Rui Meets and Lusts After Xifeng

霍译：Ningguo House celebrates the birthday of an absent member

And Jia Rui conceives an illicit passion for his attractive cousin

后半句“见熙凤贾瑞起淫心”的翻译，杨译和霍译有很大差别。文中贾瑞与王熙凤是叔嫂关系，英语中却没有唯一的，与之对应的词。霍译采用归化，添加了“cousin”一词来说明两人之间的关系，但该词可有多个意思，具体的人物关系就需要读者去细品。杨译采用异化，保留中文人名，用“lust”这个动词点明贾瑞的心思，简单明了。

例三：第三十四回 情中情因情感妹妹 错里错以错劝哥哥

杨译：Moved by Affection，Baoyu Moves His Cousin

A Wrong Report Makes Baochai Wrong Her Brother

霍譯：A wordless message meets with silent under-standing

And a groundless imputation leads to undeserved rebukes

此回目运用了对偶的手法，“情中情”对“错里错”，“因情”对“以错”，“感妹妹”对“劝哥哥”。从形式上看，霍译更加符合原文对仗的句式，“a wordless message”对“a groundless imputation”，“meets with”对“leads to”，“silent understanding”对“undeserved rebukes”，十分工整。而杨译在形式上就显得不是很工整了。另外，原文两句话各用了三个“情”字和三个“错”字，读起来很有节奏感。霍译用了“wordless”、“meets”、“groundless”、“leads”和“rebukes”几个词，押尾韵，读起来节奏感也很强。

三、结语

从以上几个例子不难看出，杨译和霍译在选词组句上有明显的不同，杨译大多采用异化，尽力保留原文的风味特色；而霍译多采用归化，不仅使目的语读者能够读懂译文，而且尽量使其可以感受到读原文时的乐趣。杨译有利于中国文化的传播与推广，使国外读者尽量读到原汁原味的中国文化，而霍译则更易被外国读者普遍接受，两个译本各有千秋。

参考文献：

[1]陈毅平.《红楼梦》英译研究之中文版本[J].复旦外国语言文学论丛，2011：87-93.

[2][英]霍克思著.西人管窥《红楼梦》[G].见：郭豫适编.红楼梦研究文选.上海：华东师范大学出版社，1988：965.