访庐山赛珍珠别墅

杜学峰

隆冬时节，我走进庐山的赛珍珠别墅，探访一段尘封的历史故事。

1938年，著名美国作家赛珍珠（公元1892年—1973年）的长篇小说《大地》三部曲获诺贝尔文学奖。她的扛鼎之作，是在庐山长冲河畔的中四路310号别墅完成，由此搭起了一座沟通东西方文明的桥梁。西方人从这部描写中国人纯朴内心的小说中读懂了神秘的东方中国，至今仍在西方发挥了弥足珍贵的影响力和文化传播力。自此，西方人对中国人少了许多傲慢与偏见。

赛珍珠的名言广为传颂：“世界上最美的人是中国人，最美的风景是中国农村的田野和村庄。”那世界古文化名山上的千秋风月、那丰厚无比的赣鄱情韵、那纯朴善良的芸芸众生、那神秘古朴的山川风物、那令人神往的清凉世界、那田园牧歌声中的茅舍竹篱、那奔腾不息的飞瀑流云、那至真至纯的山水美学熏陶、那启迪心智的庐山英国学校……唯美的意象在学识渊博、才华横溢、学贯中西的赛珍珠心中长驻，让她才思泉涌、激情澎湃，创作成果甚丰。她一生创作了115部作品，其中小说50部、译作1部、集集1部、剧本8部、传记5部、散文集24部、儿童读物26部。她是作品流传语种最多的美国作家。赛珍珠在中国生活和成长的经历，给她的文学创作提供了十分丰富、取之不尽的养料和素材。其1932年获普利策小说奖、1938年获得诺贝尔文学奖的《大地的房子》《母亲》《东风、西风》《放逐》和《战斗的天命》等作品，大部分均取材于中国。

石砌的别墅，赋予了庐山鲜明的个性。庐山长冲河畔的一幢普通别墅，因为赛珍珠在这里创作了《大地》这部诺贝尔文学奖作品而声名远播，以赛珍珠别墅为主要看点的庐山“老别墅故事”景区引来许多中外游人来此寻幽探胜，自开放以来年均20余万游客参观。一架旧式打字机仿佛还存有赛珍珠的余温，她的蜡像洋溢着异国女郎的神采，用过的书桌和木床，看过的中外书籍仍整齐地摆在书架上，窗外绿意盎然的日本冷杉亭亭玉立……别墅座东朝西，建筑面积约140平方米，石砌的栏杆、富有节奏的屋檐瓦、欧式传统的老虎窗、独具魅力的敞开式回廊、高大茂密的秀木，尤其是别墅平面格局的规范性，体现了美国人以张扬个性为乐趣的民族性。1922年，年满30岁的赛珍珠在这座别墅写下了第一篇随笔《也说中国》，从这里踏上创作之路。

据《庐山别墅大观》记载：赛珍珠从5岁至18岁、22岁至43岁常来庐山。那山、那路、那松、那壑、那峰、那瀑、那雾、那寺、那人……尽显山峦美、松涛美、飞瀑美、流泉美、天路美、别墅美、寺院美、人性美。林下秋水如碧玉，石旁春花似故人。山水美学的意境，让赛珍珠感慨良多，使她更显一身才气、灵气、生气和秀气。在其81年生命长河里，前40年在中国度过。她把中国看作是她的“父国”，以区别于她的母国——美国。她说：“我一生到老，从童稚到少女到成年，都属于中国。”她视中国为“第二祖国”。

1922年8月，担任南京金陵大学讲师的赛珍珠，与女儿、丈夫、父亲从南京来到庐山小住。她完成了第一部传记作品，这是她为去世不久的母亲而潜心创作的成果。在庐山别墅里，她父亲在思念和沉思中读完了这部传记，感到妻子仍在人间。1931年8月31日，赛珍珠的父亲赛兆祥在庐山的这幢别墅与世长辞后安葬庐山。这一年，在牯岭街头，她与《宇宙风》杂志编辑林语堂巧遇。以后林语堂成了赛珍珠的特约撰稿人。他写了《吾国吾民》，在美国引起了轰动，让西方人更多地了解了中国。1936年，赛珍珠返回美国，此别墅转售他人。她的唯一一部译作是中国四大古典名著之一的《水浒传》，她把书名改译成《四海之内皆兄弟也》，颇具深刻内涵。她的这部译作，至今仍属美国书市的流行读物。她的大部分作品曾经是国际书市的畅销书。1973年6月5日，赛珍珠因患肺癌与世长辞。她在生前为自己设计的墓碑上，没有用英文写下其名，而镌刻着“赛珍珠”三个汉字，挥之不去的是深藏在心灵深处的中国情结。

她拥护和全力支持抗日，对新中国抱有好感。1967年，她拿出700万美元稿费，建立赛珍珠国际基金会，扶助美国华裔失学儿童和嘉奖对文学创作有突出贡献的青年作家。中国一位著名学者说：“人的第一身份和最后身份都是文化身份。”有专家认为，架设东西方文明的桥梁，关键是多铺理解的路，多搭沟通的桥。赛珍珠在这方面作出了历史性贡献。1972年，中美关系开始正常化之时，她不顾年事已高，热情地主持美国国家广播公司专题节目《重新看中国》。1973年，时任美国总统尼克松在赛珍珠追悼会上称赞她是“一座沟通东西方文明的桥梁，对中美交流有过一定的贡献”。全美姐妹城市协会主席迪克·纽海赛尔在1990年著文说：“几十年来，美国人民对中国人民始终抱有感情，主要得益于赛珍珠的《大地》，在这一点上，赛珍珠甚至超越了同时代的某些贵族化的许多著名作家。”庐山有万国建筑博览馆之美誉，现存有16个国家风格的636幢别墅。一座庐山赛珍珠别墅，收藏了一个个久远的故事。近年来，赛珍珠的养女詹尼斯·沃尔什万里迢迢来庐山寻访养母旧时别墅，抚今追昔，感慨万千。庭院里的幽幽小径、屋檐下的亭亭翠竹、别墅中的斑斑块石，在召唤着故人魂兮归来。