对经济翻译中多位数的中英对译法分析

布和

摘要：中英文化环境和语言习惯中，计数方式的不同，导致翻译工作在开展多位数翻译时，应当充分考量语言环境中的用语习惯，通过一定的翻译策略，避免歧义。本文以经济翻译中常见的多位数翻译为主要切入点，将经济翻译中多位数中英互译策略和技巧进行了总结和综述，帮助翻译工作人员在经济翻译中更加得心应手。

关键词：中英对译；多位数；经济翻译；语言习惯

汉语语言习惯对于多位数的表达有着约定俗成的体系，其中四位数各十百千，通过个数来表达，因此这一阶段为“个级”，向上到五至八位，为万、十万、百万、千万，表达“多少个万”，这一阶段为“万级”，再向上的则为“亿级”。相比之下英语对于多位数的表达方式与汉语之间差异较大，对于经济翻译来说，一旦不了解两种语言的多位数表达方式，则无法完成多位数的精准对译。

一、多位数对译策略一——补位翻译法

与汉语语言习惯最显著的区别，在于英语环境和英语习惯当中，并没有“万级”这个多位数登记，因此英语为了表达“万”，需要通过“千”来进行表达，例如数字“10000（一万）”在英语表达习惯当中自然而然转变成为“ten thousand （十千）”，而数字“100000 （十万）”同样变化成为“one hundred million（一百千）”，因此在进行经济翻译时，针对这两种差异性的语言习惯通常运用补位法进行翻译。

顾名思义，补位翻译就是将英语语言中缺失的多位数等级在翻译时进行中文的移位，使其能够弥补到前一位当中，从而完成精确的多位数翻译。例如在进行“this amount would be enough to service its $13 billion long term foreign debt as well as greatly increase its imports of capital goods and raw materials”这段经济陈述进行翻译时，其中多位数“$13 billion”是对译当中的翻译重点。在英语习惯中，三级多位数billion代表亿位，即表示“000000000”，而中文表达则需要通过向前移动一位，转变成为十亿位，因此在这段经济陈述中，翻译方法需要将“$13”中的末位“3”向前移动，变成十亿位，而首位“1”则代表百亿位，因此该陈述需翻译成为“这笔资金足够用于偿还长期外债所产生的本金和利息共计一百三十亿美元，同时还可以促进货物增加以及原材料的进口”。在中英对译中，针对这种大规模的多位数，通常采用移位补位的方法，将英语语言习惯当中不存在的多位数等级转化成为汉语中经常运用的多位数等级，从而使翻译更加精准、符合具体语境的阅读理解要求[1]。

二、多位数对译策略二——小数点读数策略

由于汉语语言环境和英语语言环境在多位数表达方面存在等级差异，因此英语所进行的经济语言，在进行多位数表达时采用小数点方式表现其所对应的多位数等级，事实上无法直接与汉语进行直接对应[2]。因此在进行中英对译时，翻译人员需要细心留意经济语言英语表达时运用小数点的数字，并分析小数点后所跟随的多位数单位等级，再依据具体的数字读取和数字转化，使其成为符合汉语语言表达方式的多位数读取规范。

在数学习惯当中，小数点前所代表的正整数，通常需要以其后所对应的多位数等级分节符号位数字计量方法，翻译人员在进行英文语句阅读时，应该着重注意小数点的读法，以及其与后面“million”、“billion”以及“trillion”之间的，从而准确地完成翻译。例如在经济学语言“Us agricultural exports to LatinAmerica climbed to a record $28.4billion in 2000”中，翻译人员需要著重注意的是多位数$28.4billion这一词汇，其中28.4这一小数所对应的是billion（十亿）这个多位数等级，因此在进行翻译时，翻译人员应当明确十亿位所对应的整数“28”，从而完成语句翻译，翻译为“2000年全年，美国面向拉丁美洲实现达二百八十四亿美元的农业出口”。

三、结论

综上所述，翻译人员在开展中英对译时，应当将多位数数字所代表的具体位级作为思考重点，并清楚认识到英语语言在多位数表达中与汉语之间的差异性，同时应当将表意准确作为基本翻译目标，将英语表达下的多位数转化成为汉语环境中的多位数表达，帮助阅读者更好理解。

参考文献：

[1]胡庚申.生态翻译学的“异”和“新”——不同翻译研究途径的比较研究并兼答相关疑问[J].中国外语，2014，11 （05）：104-111.

[2]熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译，2014，35 （03）：82-88.