对专利摘要中中药材英译的探析

■陈 思／中国专利信息中心

一、专利摘要中中药材的英译现状

笔者在7年多的专利文摘翻译实践中发现，目前中药专利摘要翻译人员具有相关专业背景的只占少数，对于中药材的英译也没有提出统一的标准，有的采用英文名进行翻译，有的采用拉丁文翻译，有的混杂拉丁文和英语，即使全部采用拉丁文进行翻译也存在格式不准确的问题，导致中药材的英译混乱、质量良莠不齐，严重时甚至影响到整个摘要的准确性，而混乱的译名也不利于人们穷尽检索专利。因此，笔者认为应遵循《中华人民共和国药典》（简称《中国药典》）中确定的中药材拉丁名命名规则及格式来翻译中药材，实现中药材英译的规范化，保证中药材翻译的准确性。

二、中药材拉丁文命名的基本原则

拉丁语是医药界的国际通用科技用语，其现在虽已沦为死语，但有读音简便、语法严谨、词汇丰富、构词简单、词义明确的特点，是创造新的科技词汇的重要源泉。

根据《中国药典》，在2010年以前中药材的拉丁命名都采用药用部位+药物基源的方式，其它有关词典和教科书等也是采用此类命名方式；而从2010版《中国药典》起，中药材都采用日本式的命名方式。本文以2015版《中国药典》为准，简要概述中药材拉丁名命名规则及格式。中药材按其来源可分为植物类药材、动物类药材、矿物类药材，下面具体阐述。

（一）植物类和动物类中药材的拉丁名命名规则

植物类和动物类中药材的拉丁名通常包括药物基源和药用部位，还可包括附加词，其中药物基源采用名词单数属格形式，药用部位采用名词单数主格形式，附加词只在必要时加、用以说明药物的特性、炮制方法等。拉丁名称的命名原则是准确、简便，即在确保准确无误的情况下力求简便，以利操作，故大多数中药材仅采用属名，如果仅用属名表达不清，则需属名和种名同用。来源相同的同一中药材，包含多个不同的药用部位时，用连词et或seu并列。如鹿角Cervi Cornu、蟾酥Bufonis Venenum、苦 参Sophorae fl avescentis Radix、白 扁 豆 Lablab Semen Album、白 前Cynanchi stauntonii Rhizoma et Radix。

常用的动、植物药用部位拉丁文有：结石Calculus、背甲Carapax、毒液Venenum、角 Cornu、藤茎 Caulis、树皮Cortex、花 Flos、叶 Folium、果实 Fructus、全草 Herba、根 Radix、根茎 Rhizoma、种子 Semen、花粉 Pollen、鳞茎 Bulbus、小枝 Ramulus、油 Oleum、树脂 Resina。

（二）矿物类中药材的拉丁名命名规则

矿物类药材拉丁名称多采用药材的原矿物的拉丁名，亦可采用原矿物所含主要化学成分的拉丁名，如有特殊说明，亦可设附加词，多为形容词，以说明药物的性质、特征等。如赭石Haematitum、磁石 Magnetitum、煅石膏Gypsum Ustum。

（三）其它特殊情况

来源于低等植物如藻类和真菌类、植物干燥浸出物、某些完整动物以及动植物的分泌物药材的拉丁名，可舍去药用部位，直接用属名或种名，如海藻Sargassum、茯苓Poria、冬虫夏草Cordyceps、海 龙 Syngnathus。 由 于 习惯用法，有部分药材拉丁名与植物的属名或种名无关系的，如牡丹皮Moutan Cortex。

三、实际翻译过程对中药材的翻译处理

2015版药典中中药材的拉丁文名全部采用大写字母表示，不过笔者认为摘要翻译中可不沿用全部大写的形式，一来查找到的动植物拉丁学名大多不是全部大写，转换过来较为麻烦；二来英语行文中不习惯全部大写，不利于质检人员检查；三来大小写的区别并不影响对该词的正确检索。在翻译过程中，能在药典中找到的中药材，采用药典中确定的拉丁名；对于不能查到现成拉丁名的药材，需自己查找动植物或矿物的拉丁名，确认药用部位，按拉丁文规则对词尾进行一定变形，形成正确的中药材名。矿物类中药材找到拉丁名即可。

一般动植物的拉丁学名=属名+种名+命名人，如果光用属名就能对应唯一的中药材，将查找到的属名变为属格形式，再加上相应药用部位；如果属名不能对应唯一的中药材，将查找到的属名和种名变为属格形式，再加上药用部位，其中属名大写，种名小写；如需对药材的特性、炮制方法等进行说明，则在药用部位后再加上形容词。如闹羊花的拉丁学名为Rhododendron molle G.Don，药用部位为干燥花，其中药材名为Rhododendri mollis Flos。动植物类拉丁学名可参照《Flora of China》、《中国动物志》等权威专著，较为权威的网站有药品标准查询数据库、中医世家、百度百科等。

四、结语

中国幅员辽阔，不同地区对同一中药材的命名不同，有多个别名；而别名亦存在相互交叠的现象，同一个别名可能是不同种药物。中国药典里也不能穷尽收录，所收载的药材的拉丁学名有一定的滞后性。需借助各种知识和手段来判断文摘中所用的到底是哪一种，对于不具备专业背景的翻译人员来说是一大难题，而这个难题只能依赖翻译人员不断加深知识积累，在日积月累的翻译中提升这方面的辨识能力和翻译能力。