《世事记》（Jihan—nam?）达斯坦语音研究

吾吉阿布拉?麦麦提　布威再乃普?阿伍提　夏地也古丽?迪力夏提

摘 要：《世事记》（Jihan-nam?）是在16世纪中旬今日新疆地区用察合台语写成的达斯坦。本文将1985年出版《世事记》一书为基础将作品中出现的词汇分类出并其语音进行研究。找出文献中出现元音和辅音和谐方面的规律和特点。

关键词：察合台语；语音；和谐规律

本文作为研究对象的《世事记》达斯坦（dastan，意义为“长诗”）是十六世纪察合台语的“古典察合台语时期”的代表作品之一。这部达斯坦继承传统作品创作风格，玛斯纳维（M?sn?vi，是每双行最后词末互相押韵的双行诗）形式写出来的文学作品。这部达斯坦，是一位名叫喀迪尔·布拉克的书商1981年在喀什发现，1982年新疆社会科学院收藏，由著名学者阿布都许库尔·吐尔迪根据原手抄本转写1985年出版。正如达斯坦的 “译者前言”中所说：“诗行用黑墨，标题用红笔。某些字词的涂改和误写可以看出，这一手抄本并非作者的手迹，而是后人的抄本。”关于抄写者没有明确的记载。根据其他研究者的研究成果“这首达斯坦以现实主义文献类型为基础写成的”。关于抄写时间，在达斯坦的结尾处写道：“y?l at érdi ma?in t?w?r?x?da，r?j?b ay? f?rxund? t?r?x?da”。意思为：（这时刻）在马秦历史上，/马年热扎甫月。根据察合台语文献经常出现的艾布杰特算法，作者通常在作品结尾暗示某个单词为作品的撰写时间。按照艾布杰特算法计算出该单词的数字就知道作品撰写时间。上述诗行中的“f?rxund?”（??????）一词是根据艾布杰特算法写成的一个词。

我们在这儿看一下作品结尾处所出现的f?rxund?”（??????）一词的艾布杰特算法：

939=5+4+50+600+200+80（回历） ?+?+?+?+?+?=??????

939年回历时间改为公历是约1533-1534年。因此，作者大概在公元1533-1534年完成了此作品。

1.元音的和谐

语音的和谐规律是现代维吾尔语中最重要的语音特点之一，也是察合台语的重要语音特点。语音和谐分为元音的和谐和辅音和谐两种。词末音节元音或辅音是最关键的语音，它决定追加词缀中的语音变体。元音和谐一般分为舌位和谐和唇状和谐两种。下面看一下文献中元音的和谐情况：

前元音与前元音的和谐

?和ü的和谐：k?rüp（看到），k?ngül（心里、心）；

ü和ü的和谐：külüp（笑着），tüzük（好的）；

后元音与后元音的和谐

a和a的和谐：awazlar（声音），qa??mda（在身边），angla?ay（让他听）；

a和u的和谐：qalmasun（不能留下），yal?uzun（单独、孤独）；

o和u的和谐：qo?up（加），oltorup（坐着）；

根据以上例句中元音的和谐情况，可以说文献中元音的和谐规律还是挺严密。

2.辅音的和谐

像元音的和谐规律一样，辅音的和谐也是在察合台语中较为严密的和諧规律。辅音的和谐分为两种，清辅音的和谐和浊辅音的和谐。辅音的和指的是以浊辅音结尾的音节加以浊辅音开头的附加成分，以清辅音结尾的音节加以清辅音开头的附加成分。

浊辅音的和谐。

察合台语的浊辅音共14个，（浊辅音：b、d、g、j、z、?、w、?、ng、l、r、m、n、y），浊辅音的相互和谐是以浊辅音结尾或最后辅音为浊辅音的词汇追加浊辅音开头的附加成分。文献中浊辅音的和谐情况如下：

n和d的和谐：y?tk?n-d?（达到时），dukan-da（在店里），s?hni-d?（在舞台）；

l和d的和谐：yol-da（在路上），m?h?lli-d?（在居民区），xiyali-da（在梦里）；

m和n的和谐：b?zm?-ni（聚会），jisim-ni（把物体），mihn?t-in（把劳动）；

r和g的和谐：y?r-g?（往地上），k?nitl?r-g?（向村庄）；

z和n的和谐：k?z-ni（把眼睛），s?z-in（把话语），?mri-ni（把生命）；

清辅音的和谐

察合台语的清辅音共10个，（辅音：p、t、k、?、s、?、f、x、q、h）清辅音的相互和谐是以清辅音结尾或最后辅音为清辅音的词加清辅音开头的附加成分，。文献中清辅音之间的和谐情况如下：

q和t的和谐：yaratmaq-ta（喜欢）

?和q的和谐：ba?-qa（往头上）qu?-qa（往鸟）

总之，通过研读和研究此文献，找出和分类其中所出现的语音和谐规律后发现此文献绝大部分词汇追加词汇是遵守语音和谐规律，出现只有较少部分不符合语音和谐规律的词汇。因此可以说此文献总体上能够反映察合台语语音和谐的特点。

参考文献：

[1] 阿亚孜·希开斯塔，阿布都许库尔·吐尔迪整理，《世事记》，新疆人民出版社，乌鲁木齐，1985年，（维吾尔文）；

[2] 哈力克·尼亚孜、木哈拜提·喀斯木，《语音学与语言调查》，新疆大学出版社，乌鲁木齐，1988年（维吾尔文）；

[3] 叶蜚声、徐通锵，《语言学纲要》，北京大学出版社，北京，2017年；

[4] 阿布都鲁甫·甫拉提，《察哈台维吾尔语研究导论》，民族出版社，北京2017年；

[5] 阿布里米提·艾海提等，《察哈台语详解词典》，新疆人民出版社，乌鲁木齐，2002年，（维吾尔文）；

[6] 阿布里米提·艾海提，《察哈台维吾尔语》，新疆大学出版社，乌鲁木齐，2011年，（维吾尔文）；

基金项目：

本文为2018年西北民族大学本科生国家创新项目研究成果。

（作者单位：西北民族大学）