关于武术翻译中文化缺失的调研报告
——以电影《一代宗师》为例

2018-10-09 00:47徐凡成都体育学院四川成都610041
丝路艺术 2018年5期
关键词:英译师傅武术

徐凡(成都体育学院,四川 成都 610041)

一、调研背景

“武术源于中国,属于世界”。中国武术文化源远流长,是中国传统文化品牌中的优秀代表之一,已成为被全世界广泛认知的文化符号。[1]而电影作为一种有效的文化传播方式,在人们的日常生活中起着愈加重要的作用,对于文化的传播与发展也发挥了显著的作用。[2]但是,即使是两个相同文化背景的人进行交流都不能保证信息传达100%有效性,更何况是文化背景不同的两个人、两个民族间的文化传递。

本文的研究将结合电影《一代宗师》中的实例,通过对成都体育外语系学生的调查,探讨武术翻译中文化缺失这一现象,以期提升武术电影翻译的文化品质,促进武术国际化进程,同时也希望武术独特的文化底蕴能被更多人所重视。

二、调研设计

(一)调查对象:成都体育学院外语系学生

笔者选择成都体育学院外语系学生作为本次调查对象。笔者通过线上报名的方式招募了志愿者80名。笔者先组织这80名志愿者观看了《一代宗师》的视频资料,并发放了一份有关《一代宗师》中的武术文化以及字幕翻译的调查问卷。通过对调查问卷的分析,对武术翻译中可能引起文化缺失的因素进行总结,并提出相应对策。

(二)问卷设计

问卷由10项组成,分为三部分,第一部分(第1-3项)是基本信息的调查,包括其所在年级、年龄、性别;第二部分(第4-7项)是对《一代宗师》中的武术文化的具体体现,字幕翻译的得与失等方面的调查;第三部分(第8-10项)是关于武术英译过程中该采取的翻译策略,以及如何规避武术外译文化缺失这一现象的思考。

三、调研结果

为力求数据全面、准确,对成都体育学院研究生共发出问卷80份,收回有效问卷74份,合格率为 92.5% 。

在武术英译存在的问题这一题,绝大多数学生选择了“漏译”、“错译”、“乱译”这三个选项。由此可见,若“漏译”、“错译”、“乱译”这些在其他翻译中存在的问题也存在于武术英译中。而这些问题的存在必将会对武术文化的对外传播造成困扰,阻碍武术文化的传播或是在武术传播过程中造成文化缺失。文化翻译不能脱离意义和形式,否则就会望文生义。

表1 武术英译存在的问题

在可能困扰武术英译的难点是什么的这一多选题中,多数学生选择了“中西方文化差异”以及“武术术语晦涩难懂”,分别占了94.6%、87.8%(见表 2),可见要克服武术英译中文化缺失这一问题还需要译者意识到武术文化是中华文化的重要组成部分,要读懂武术的文化含义并意识到中西方文化的差异性。另外“武术专业性强”这一选项也占了相当的比重,这为今后如何更好的规避武术外译文化缺失来了一定的启示。

表2 武术英译的难点

在《一代宗师》英译过程中是否存在文化缺失这一现象,92.8%的学生选择了存在,但在紧接着的“《一代宗师》英译过程中的文化缺失这一现象体现在何处?”这一问题,97.3%的同学答的是不知道或是并未作答。剩余的两名同学分别举了“师傅”(“master”)和“卧虎藏龙”("much talent”)这两个词语的翻译。

在《一代宗师》中,“师傅”一词直接英译成“master”,笔者在牛津字典中查询了“master”一词的意思,为(男)主人,雇主,男教师或是(货船的)船长,也可以表示(对宗教导师或领袖的称谓)大师,师傅。“master”一词虽然传达了“师傅”的意思,但是又不完全等同于汉语的“师傅”。所以,把“师傅”一词直接英译成“master”的确是一种文化缺失。而在另外一个例子中,“卧虎藏龙”直接被译者意译为"much talent”。

四、调研小结

笔者对武术翻译中可能引起文化缺失的因素进行总结,并从以下两个方面提出对策:

(1)中西方文化差异。由于中西方国家历史、地理等差异。中西方国家的行为规范、思维方式也有所不同。因此,武术翻译工作者若想避免翻译所带来的文化缺失就必须熟知中西方语言,并了解语言背后所蕴含的文化内涵。

(2)翻译策略的选择。武术作为中国独具价值与魅力的一个文化符号,武术具有独特的东方文化特征。武术走向世界的传播和推广必然需要语言翻译。单单仅靠一种归化或者异化都无法展现武术文化的张力。武术翻译不单单是简单的术语翻译,更是武术背后所蕴含的中华文化的翻译。只有将武术所蕴含的博大精深的中华文化翻译出来,最大可能规避文化缺失,才能实现武术的文化传播。因此,武术的翻译不能只局限于特定的翻译理论或翻译策略。

结语

“武术源于中国,属于世界”。电影作为一种有效的文化传播方式,对于文化的传播与发展也发挥了显著的作用。在中国武侠电影纷纷走出国门的同时,如何恰如提分的传递其中的文化信息和文化意象是从事翻译专业者函需思考的问题。对武术翻译中文化缺失的探讨,不仅对传播武术有着至关重要的作用,而且有利于弘扬我国传统文化。

猜你喜欢
英译师傅武术
师傅开快点儿/你笑起来真好看
中华武术
摘要英译
近十年武术产业的回顾与瞻望
摘要英译
要目英译
要目英译
只会一种
只会一种
武术