“《还珠》再翻拍，不可能太失败”

本报记者 吴薇 ●罗晓汀

“跪求不要再翻拍了！”受到网民如此“声讨”的，是《还珠格格》。17日，琼瑶方面宣布与某平台达成合作，共同拍摄新版《还珠格格》，这将是1998版和2011版之后的第三版。对于网友担心翻拍剧毁经典和翻拍不成功，《还珠格格》原著作者琼瑶18日晚接受《环球时报》记者专访时表示她很乐观：“如果编剧抓住原著精神，再加上新火花，我认为不可能太失败。”

琼瑶告诉《环球时报》记者，她将以“顾问”身份参与新剧，目前新剧刚刚启动，剧本和选角仍未最终敲定：“这次翻拍主要是琇琼（指琼瑶的儿媳妇何琇琼——编者注）。对我来讲，就是把《还珠》移交给下一代了。”

谈及选角，琼瑶坦言自己“没什么标准，但最后还是会看一下”：“就是看演员是否符合戏中人物，比如小燕子一定要选择看起来活泼的演员，紫薇选择端庄的。”她表示，一切还得等剧本出来才能确定。

1998年，《还珠格格》第一部以平均47%、最高62.8%的收视率，打破多项收视纪录。此后20年间复播16次，今年复播时依然夺下同期收视率第一。2011年翻拍版虽然直接取名为《新还珠格格》，但这部由新人演员李晟、海陆、李佳航等人主演的第二版《还珠格格》评价和收视都与第一版相差甚远。“这两个版本我觉得差不太多，但第二个版本更细腻，第一个版本比较天马行空。”琼瑶如此表示。

从2017年到现在，翻拍剧的阵容正在不断扩大：《流星花园》《泡沫之夏》《半生缘》《倚天屠龙记》……如今轮到《还珠格格》。琼瑶接受《环球时报》记者专访时坦言，十几年来，她每年都收到无数想要翻拍她作品的项目合作邀请，但由于要照顾生病的丈夫，通通被她拒绝：“以后要不要再翻拍其他作品，得看《还珠》情况，如果成功可能还会再翻拍，如果不成功，我想我也没什么兴趣了。”

“戏剧变成了娱乐品，现在的人看戏一般不去关注深度。”这也是琼瑶不担心新版会失败的原因之一。在她看来，《还珠格格》本身是充满娱乐的题材，寓教于乐：“我把很多文学、诗词和成语放在里面，让现在的孩子能不知不觉学到一点东西。我希望能出现新火花，超越旧《还珠》。”▲