中韩数字成语对比

摘 要：本论文以含有数字“一”的中韩成语进行分析并对比，包括研究两国数字成语的异同点。对于成语定义的考察，在以成语为出发点研究的同时，考察其它相关联的语言要素产生的影响也极为重要。数字成作为是成语的一部分以带有和成语一样的共同特征的同时，也带有数字成语本身的特征，所以形式上的四音节也是数字成语的特征。本文希望通过中韩两国的数字成语学习，不仅可以对两国的语言学习得到帮助，也可以对两国的文化更好的理解。

关键词：一；?；数字；成语

一、韩语中“?”相关联的数字成语

“?”的基本意义是表示最小的自然数字“??（一个）”的数量，而“?”派生意义是“??（最初），??（最），??（少），??（小），???（完全），??（全部），??（某个），??（一样）”等。所以在数字成语中带有“?”的成语数量是最多的。下面我们来看具体分析。

（1）“?”表示“??，??”的含义的成语

韩国语成语“????”是指听到一个就能推断出十个，表示非常聪明的意思（? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???，??? ???? ??? ?），此时可以用汉语成语“闻一知十”来对应。韩国语成语“????”是指这个人有某种技能或是特长（? ??? ??? ??? ??? ?），此時可以用汉语成语“一技之长”来对应。

（2）“?”表示“???，?? ??，??”的含义的成语

韩国语成语“????”是指说的话和行为是一致的，表示按照说的话来行动（?? ??? ??，?? ?? ???），此时可以用汉语成语“言行一致”来对应。韩国语成语“????”是指全部都平等拥有相同的爱，表示无论是谁都无差别对待（??? ???? ?? ??? ???），此时可以用汉语成语“一视同仁”来对应。韩国语成语“????”是指许多诗文的格调全部相似且没有自身特点，比喻没有个别的特征全部都是差不多的现象（?? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ?），此时可以用汉语成语“千篇一律”来对应。

（3）“?”表示“??，? ???”的含义的成语

韩国语成语“????”是指单单指见了一次的交情却像老朋友一样亲切（? ? ? ?? ??? ? ???? ???），此时可以用汉语成语“一见如故”来对应。

（4）“?”表示“??，?，???”的含义的成语

韩国语成语“????”是指用一张网抓住所有的鱼，表示一下子都抓住的意思（???? ?? ???? ?），此时可以用汉语成语“一网打尽”来对应。韩国语成语“????”是指一颗红的心，表示一直是没有变化的心（? ??? ?? ???? ???），此时可以用汉语成语“一片丹心”来对应。

（5）“?”表示“??”的含义的成语

韩国语成语“????”是指九头牛中只嵌入了一个毛，表示非常多的数量之中极其少的数量（?? ?? ?? ? ???? ?? ???? ???），此时可以用汉语成语“九牛一毛”来对应。韩国语成语“????”是指辽阔的大海中非常小的一个物体，表示在非常宽广的范围中有一个无不足道的小物体（? ??? ??? ?? ? ???? ???），此时可以用汉语成语“沧海一粟”来对应。

（6）“?”表示“??，??，??”的含义的成语

韩国语成语“????”是指在万次之中一次失误都没有，表示绝对没有错误的意思（??? ??? ??? ??），此时可以用汉语成语“万无一失”来对应。韩国语成语“????”是指有九次差点死亡一次生还了，表示超过多次在要死的关头生还过来的意思（??? ?? ??? ? ? ????? ???），此时可以用汉语成语“九死一生”来对应。

二、汉语中“一”相关联的数字成语

“一”是所有数字的出发点，在带有“一”成语在数字成语中占有很重要的位置。“一”的基本意义是第一个最小的自然数字亦表示数量“一个”，数字“一”的派生意义是有“初，最，少，小，全，通，满，某…”等多个意义，所以在数字成语中“一”的成语是最常见的。

（1）“一”表示“某”的含义的成语

汉语成语“不拘一格”是指不局限在一种规格或一种方式。而带有“某”的意义的“一”的数字成语中，还有“独当一面”，“一技之长”，“有朝一日”，“天各一方”等五个成语。

（2）“一”表示“同”的含义的成语

汉语成语“始终如一”是指自始至终一个样子，表示能坚持，不间断。而带有“同”的意义的“一”的数字成语中，还有“心口如一”，“一视同仁”，“言行一致”，“一如既往”，“表里如一”，“一脉相承”，“如出一辙”，“一模一样”，“一概而论”等二十六个成语。

（3）“一”表示“初”的含义的成语

汉语成语“一见倾心”是指初次见面就十分爱慕，这里的“一”明确表示了“第一次”的意思，像这样的“一”的数字成语还有“一见钟情”，“一鼓作气”，“一马当先”，“九九归一”等六个成语。

（4）“一”表示“全，都”的含义的成语

汉语成语“耳目一新”是指看见的和听到的都是新的，也可以用“耳目全新”来表达。而在“一A一B”式的数字成语中，“一”表示“全”的意义就更明显了，如成语“一草一木”就表示全都指“草木”的意思。带有“全”的意义的“一”在数字成语中还有“面目一新”，“一心一意”，“一片丹心”，“一路平安”，“孤注一掷”，“一板一眼”，“一五一十”，“一表人才”，“一本正经”等三十个成语。

（5）“一”表示“小”的含义的成语

汉语成语“太仓一粟”是指储谷的大仓里的一粒小米，比喻非常渺小的意思。通常“半”，“一”，“三”，“九”，“十”，“百”，“千”，“万”相结合的时候，带有“小”的意义就更明显了，如“九牛一毛”是指九头牛身上的一根毛，比喻很大数量中的极小数。而带有“小”的意义的“一”的数字成语还有“一点一滴”，“一官半职”，“功亏一篑”，“万无一失”，“一席之地”，“一得之见”，“一线生机”，“以防万一”，“一尘不染”等十九个成语。

（6）“一”表示“少”的含义的成语

汉语成语“千虑一得”是指想一千次指得了一次，比喻许许多多的考虑中，总会有一次是想得对的。通常“半”，“一”，“三”，“九”，“十”，“百”，“千”，“万”相结合的时候，表示“少”的意义就更加明显了，例如“挂一漏万”是指列举不周，选了一个，但遗漏很多。而带有“少”的意义的“一”的数字成语还有“略知一二”，“一无所得”，“一窍不通”，“万无一失”，“一文不名”，“一知半解”，“一毛不拔”，“九死一生”，“杀一儆百”等三十一个成语。

三、汉语“一”和韩语“?”相关联的数字成语对比

中韩两国的数字成语都带有形式上四音节的特征，我们也可以看出韩语中大部分成语是来源于中国成语并可以与之对应的。在结构形式上是不可以任意变换成分的，如把“十全十美”不能变成“八全八美”或是“百全百美”。同时字与字之间的顺序也是不能变的，也不可以把成语中的一部分省略掉，如“????”不能省略为“???”。

参考文献

[1] .???????.????.1990

[2] 林从纲.<新编韩国语词汇学>.北京大学出版社.2015

[3] 符淮青.<现代汉语词汇>.北京大学出版社.2004

作者简介

王奕达，女，汉族，在读硕士，延边大学朝鲜韩国学学院，研究方向：韩汉对比。

（作者单位：延边大学）