常熟方言中形容词的生动形式

王艳秋

上海外国语大学国际文化交流学院

一、引言

常熟地处北部吴语区，常熟方言属于吴语苏沪嘉小片。因北隔长江与官话区交界、东北隔长江与江北吴语区交界，其余周边均为苏沪嘉小片吴语，且常熟历来偏安一隅、物产丰饶，故常熟话基本能与其他吴方言如上海话、苏州话、无锡话互通，在语音、词汇、语法上相近，但又自成系统，虽广义上属苏州话的一种，但又与苏州话存在系统性的差别，是一种较为独特且颇具代表性的吴语次方言。

本文讨论常熟方言中形容词的生动形式。吴语中表示感觉、颜色等形状的形容词有大量的ABB生动形式，B有的有实义，有的只是虚化的叠音，另有BBA式（钱乃荣，1987）。常熟方言作为吴语的一小片，其形容词的生动性主要是通过附加和重叠来表现的，下文先对其形容词的生动形式分类具体阐述，再进一步分析特征。本文的语料来自于《苏州方言词典》（李荣主编）、《现代汉语词典》（第五版）以及笔者（出生于常熟，能流利地说常熟话）的生活积累。

二、常熟方言中形容词生动形式的类型

（一）三音节的ABB式和BBA式

常熟方言中形容词三音节的生动形式，多是单音节形容词和重叠词缀的组合，既有重叠前缀、又有重叠后缀，构成了ABB式和BBA式形容词，其中A代表词根、B代表词缀，这种附加式的组合构成形容词性成分。词根A多是形容词，但有时也可以是动词、名词。

1.三音节的ABB式

（1）A为形容词

表一：常熟方言中形容词的A BB式例举（A为形容词）

“ABB实”表示此时的B有实义，“ABB虚”表示此时的B意义是虚化的，只表音。但在具体整理归纳时，笔者发现B实虚的界限是不清晰的，或者可以说都表音，因为此处重叠的词缀BB多是根据发音而借来的汉字。因找到能与之对应的汉字而归在实义一类。但是在下文中，由于例子数量少就并未做这样的划分。

（2）A为名词

表二：常熟方言中形容词的A BB式例举（A为名词）

（3）A为动词

表三：常熟方言中形容词的A BB式例举（A为动词）

2.三音节的BBA式

（1）A为形容词

表四：常熟方言中形容词的BBA式例举（A为形容词）

单音节形容词A能进入ABB或BBA式，多是以下几类：表示颜色，如“黑、白、红、黄、灰”等；有表示味道或气味，如“香、臭、酸、甜、苦、辣、淡”等；又表示人的性格、体貌，如“昏、嗲、骚、长、壮、憨、小、胖”等；表示形状，如“方、圆、弯”等；表示感觉的，如“湿、滑、细”等。有些形容词不仅能进入ABB式，还能进入BBA式，如“酸溜溜、溜溜酸”、“硬邦邦、邦邦硬”、“香喷喷、喷喷香”、“红扇扇、扇扇红”等等，但在程度上有略微的高低。

（2）A为动词

A为动词的情况暂时只收集到“溚溚滴”，形容事物充满了水在不断滴水的样子。

以上两类附加式形容词的生动形式，都是词根和重叠词缀的组合，重叠词缀BB起了很大作用。BB都是对词根所描述的情状进行描述，重叠词缀进一步强调或突出形容词的特征。如：ABB式的“长悠悠”，重叠词缀“悠悠”一方面在词义上与悠长呼应、突出其“长”的特征，另一方面从音韵节奏上也让读者感受到真真切切的“长”，使形容词的声音形象更加饱满。另外，重叠词缀BB的位置不同对形容词词义程度的影响也是不同的。ABB式一般形容程度不高，而BBA式是形容词的最高级（叶祥岑，1982）。同一形容词，重叠词缀在前时的词义程度往往要深于重叠词缀在后时的程度。例如：“硬邦邦”是形容事物很坚硬，而“邦邦硬”则表示坚硬到了极致，后者的程度明显超过了后者。又如“香喷喷”只是说明食物有些香味，而“喷喷香”却是形容香味浓厚扑鼻、令人垂涎欲滴的情状。

（二）三音节ABB式、BBA式的变式

三音节ABB式、BBA式的变式都是少数的，能产性和灵活度都比较低，附加式的三音节形容词BBA式可以变成双音节的BA式、ABB式可以变成双音节的AB式或四音节的ABAB式。从形容词的形容程度来看，还是重叠式的附加式形容词ABB式和BBA式的形容程度高。

1.BBA-BA

部分表示颜色的三音节形容词可以从BBA变成BA，如：扇扇红-扇红、刷刷白-刷白，还有少数也可以，如：刷刷滑-刷滑、邦邦硬-邦硬、溚溚滴-溚滴等。这样的BA式，笔者认为还是要把其看作是词缀加词根的组合，因为它是从附加式的形容词变过来的，词缀仍是不表示实在的词汇意义的。不能把BA式看成是B修饰A的偏正式结构，这里的B是虚的，只起到加深程度的作用。

2.ABB-AB/ABAB

这样子的变式是很少有的，如：酸溜溜-酸溜/酸溜酸溜、骚离离-骚离/骚离骚离、沙离离-沙离/沙离沙离、软冻冻-软冻/软冻软冻、湿哒哒-湿哒/湿哒湿哒、硬邦邦-硬邦/硬邦硬邦、昏东东-昏东/昏东昏东。

（三）四音节的bcdA式

相对于前面的两大类形容词形式，常熟话中形容词的四音节bcdA式是更高级的形式，形容程度更加高。它是由三个字bcd来修饰最后一个字A，A是整个形容词核心意义的来源，bcd中有个别字有实义能够辅助A来描述事物，但一般多是在整体上起凑足音节、和谐音律的作用。

表五：常熟方言中形容词的bcdA式例举

三、常熟方言形容词生动形式的特征探讨

（一）语义上强调的需要

在日常的交流中，我们有时候会为了强调或者突出某一事物的特征或情状，而对言语进行一定的修改和变动，较好地表达说话人想要强调的内容或情感，同时也吸引听话人的注意力。形容词本就是起修饰和凸显的作用，常熟方言中形容词的生动形式进一步将最突出的特点给表达出来，特别是词缀的重叠，起到了语义强调的作用。如ABB式的“圆纠纠、方折折”，在词根“圆、方”的基础上加上重叠的词缀，通过这样的生动形式，将事物圆或方的特征凸现出来，给人以丰富的画面感，比只用“圆、方”来形容事物更加生动和形象。因此，常熟方言中形容词的生动形式在语义的强调上起着很大的作用，具有形象性。

（二）与认知的紧密联系

常熟方言中形容词的生动形式与人的认知心理有着密切的联系，一般通过隐喻、转喻等方式将不同事物之间的特征联系起来，或是相似性、相关性等来强调描写事物的特点。当然，这都是基于人们的生活经验，如BBA式的“刷刷白、刷刷滑”，将东西经过洗刷后的洁白、光滑与事物“白、滑”的情状联系起来，符合人类思维的认知方式。另一方面，常熟方言形容词的这些生动形式中，表示主要词汇核心意义的单音节A，基本上都是基本词汇，如“红、黄、白、酸、甜、苦、辣、咸、方、圆、胖、矮”等。对于汉语来说，几乎所有的单音节词都是词类范畴的典型成员，汉语的单音节词一般都最具有原型性（王灿龙，2002）。尽管随着语言的发展，某些单音节词可能会双音节化或多音节化，但这里的单音节A仍是保持不变，且都具有较强的口语色彩。

（三）具有音韵美

常熟方言中形容词的生动形式有三音节的ABB式、BBA式及其变式、四音节的bcdA式，语音悦耳动听，节奏轻快明朗，韵律和谐有序，极具音韵美。一方面，多是附加和重叠式的组合，语音形式上极大程度地丰富了声音形象。另一方面，将声音形象和语义形象结合在一起，强化凸显所描述事物的特征，同时加深了言语表达的生动活泼和具体性，因此，常熟方言中形容词的生动形式不仅丰富了词汇本身的意义特征，也增强了语言词汇的形象性和艺术感染力。特别是四音节的bcdA式，如“的粒滚圆”，是形容事物特别圆的意思，表达主要词汇意义的“圆”前附上“的粒滚”，和谐韵律的同时使“圆”的形象更加饱满，再配上吴语苏侬软语的调调，更惊喜于事物“圆”的情状美得不可言说。

四、结语

综上所述，常熟方言形容词的生动形式主要有三大类：三音节的ABB式、BBA式及其变式、四音节的bcdA式，这些形容词的生动形式在语义上有强调凸显的作用、与人类认知心理紧密相关、并极具音韵美感。在强化事物语义特征的同时，音节旋律协调轻松，言语中事物的情状和情感的抒发更加充分淋漓，整个语言的意境更加生动形象，是音韵美和意蕴美的统一。常熟方言作为吴语的一小片，形容词颇具特色，意蕴丰富，其相关探讨或许能对吴语和普通话的进一步探究有些许帮助。