浅析创新对翻译活动的影响

金鑫

摘 要：时代在不断发展，创新这一话题不断出现在各个领域，而事物的发展离不开创新。故步自封，墨守成规，只会让事物一成不变，逐渐失去吸引力，退出市场。而翻译活动，一直为世界文化的传递做出贡献，万事万物息息相关，各领域的推陈出新，都对翻译活动产生影响。下面简单从几个领域的创新阐述对翻译的影响

关键词：创新 翻译活动 影响

1，翻译理论创新对翻译活动的影响

现有的思维模式提出有别于常规或常人思路的见解为导向，利用现有的知识和物质，在特定的环境中，本着理想化需要或为满足社会需求，而改进或创造新的事物、方法、元素、路径、环境，并能获得一定有益效果的行为。这称之为创新。而翻译是把一種语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。亦指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间的对译。1在悠久的世界文化历史中，翻译活动对文化传播与交流起到了重要的作用。而近几年来翻译活动日渐活跃，所以如何更优秀的进行翻译活动极为重要。而创新作为事物发展的动力，不断的影响着翻译活动。

中国历史上出现五次翻译高潮。对佛经的翻译，开创了独具特色的中国译法，向群众宣传佛道的同时，开创新理念。五四运动的翻译事业如火如荼，为思想的开放提供动力，新中国建立和改革开放后，翻译让中国了解世界，也让世界了解中国。

每次翻译高潮的出现，伴随着新的理论的提出，而新的翻译理论的提出不断促进翻译事业的发展。中国的第一次翻译高潮时汉到唐宋的佛经翻译，这一时期鸠摩罗什，真谛以及玄状是当时的三大翻译家。东汉时期佛经的翻译主张以“质”为主，后来转为文，主张归化，以求体现本土特色。而西晋时期，竺法护有改变固有理念，转为重“质”轻“文”但这翻译方式，主张的是逐字翻译，使得文辞粗糙，晦涩难懂。再到东晋的鸠摩罗什译出《妙法莲华经》、《十二门论》、《中论》等佛经著作。而他创新的译法，译出了“天然域之语趣”。而到了唐代玄奘时期，他主张“即须求真，又须喻俗”。佛经翻译引起了翻译高潮，几代翻译大师的创新理论，为中国翻译事业奠基。而到了五四运动时期，为引进新潮流，新思想，新兴翻译家辈出，通过对西方政治，哲学和文学作品的翻译宣传开放思想。而由严复提出的最新翻译准则“信、达、雅”，则影响深远。所谓信达雅须即：求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。这一翻译理论，一直被视为翻译界的金科玉律。

中国翻译史，可以说是翻译理论的创新史，随着新的翻译标准，翻译理论的提出，翻译活动不断发展。所谓认识指导实践，只有翻译理论不断创新，翻译事业才能历久弥新。

2，语言词汇的创新对翻译活动的影响。

随着时代发展，外来词不断引入，而外来词的翻译则成为翻译界的问题网络新词不断出现。一般来说外来词可以使用意译法，和音译法。汉语是表意文字，所以能音译的同时又能够赋予其含义，如可口可乐（coca cola），再如，韩语中初饮初乐（?? ??），若直译则译为“像第一次一样”，而译为初饮初乐，既体现原，也与韩语发音相似。而意译法，如冰淇淋（ice cream），则直接才用意译法，更加贴近现实形象。而韩语是表音文字，对外来词多采用音译法。如ice cream直接译为?????，coffee直接音译??。随着全球化程度的加深，这些外来词不断涌入，使翻译活动不断迎接挑战。

同时，随着网络交流的增加，网络词汇不断涌现，而网络用语词汇表意十分复杂，如前期流行的“我真是醉了”，“无语”等，如用韩语表示，“无语”一词可以用韩语中“?? ??”几乎完美替代，而“我真是醉了”则无法用“? ???！”简单代替。再有现在十分流行的“小哥哥”“小姐姐”的称呼，一般用于外貌优秀的年轻男女，但使用此称呼时，并不表示对方比自己年龄大，所以翻译起来极为困难，难以寻找到相对应的词汇。一般情况下，直接采取音译，保留中文发音，如“关系”一词，如果单纯指是指人与人之间，人与事物之间，事物与事物之间的相互联系，那么对应可译为“??”，然而“关系”也可指人与人交际的关系网，而此时韩语中直接不做翻译，直接使用“guan xi”，用发音来替代。新兴的语言词汇，为翻译带来挑战的同时也为之注入活力。

3，科学技术创新对翻译活动的影响

改革开放以来，随着新技术的引进，我国的科学技术迅速发展，取得了优秀成果。一直以来各大翻译软件不断进行创新，是代替人工翻译。随着当代人工智能迅速发展，从2017年下半年开始，人工智能的基础技术的发展开始进入加速期，在基础技术发展到一定阶段之后，2018年，人工智能的各项技术开始进入商业化的进程中，用技术给各个行业赋能，各类基于人工智能的应用将大量涌现。2然而，在今年的博鳌论坛上，智能翻译机出现重大失误，会议紧急召集同传翻译人员。智能翻译机是否能完全替代人工翻译呢？所谓翻译是一门艺术，在语言转换时，翻译家需要使用自己的智慧进行语序调整，语言整理，同时翻译中包含了多种文化关系，而人工智能虽然拥有强大的语料库，然而就目前看来仍旧无法替代人类翻译。但是作为翻译仍要不断积累，丰富自己词汇量，提高翻译敏捷度，需要不断完善自身。

结论

创新一直是事物发展的新鲜动力，翻译理论的创新，不断指导着翻译活动，在不断实践的情况下，从中获取翻译经验转化为新的理论，循环往复，使翻译事业不断壮大。而外来文化的引入，是文化更加丰富的同时，也为翻译带来挑战，但我们是乐在其中的，必须要从中选取最好的方式，进行翻译活动，以求既表形，又表意。而智能翻译的出现和发展，是翻译行业震动的同时，也为之提供自我完善的动力，促进翻译活动的不断发展。创新从多个方面影响翻译活动，多以应视创新为动力，不断进行自我完善。

参考文献：

[1] 许均，《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2016

[2] 韩东吴，《汉韩翻译理论与技巧》，延边大学出版社，1994

[3] 金圣华，《桥畔译谈——翻译散论八十篇》，中国对外翻译出版公司，1997

[4] 罗新章，《翻译论集》，商务印书馆，1984

[5] 谈载喜，《西方翻译简史》，商务印书馆，1991

注释：

1 《翻译概论》， 许均，外语教学与研究出版社，2016，20页

2 http：//www.sohu.com/a/243042368_104421