成语的谐音变异略说

梅玲红

成语是一种长期相沿习用的含义丰富具有书面语色彩的固定短语，具有意义上的整体性、结构上的稳固性等基本特征。由于表达的需要，说话人或作者可以运用某些手段改变成语的形式或用法，以达到预期的表达效果。这一突破常规，变通使用的表达方式就是成语的变异用法。近年来，中国各地数个城市相继云雾茫茫，阴霾重重，空气质量出现严重污染，这一天气现象有人戏称为“十面‘霾伏”。“十面‘霾伏”就是由成语“十面埋伏”谐音变异而来。

根据字形是否发生改变，可将成语的谐音变异分为两大类。一类是异形谐音，也就是谐音改字。从话语理解的角度看，它又分为双解、单解和合解三种情况。所谓双解就是既可以按成语变异后的字面意义理解，又可以按成语本来的意义理解，即“变异意义+成语意义”。如，“默默无‘蚊的奉献”（某电蚊香广告），一方面是说使用这种蚊香效果好，用这种蚊香就没有蚊子，这也是该广告要突出表达的意义；另一方面让人自然联想到电蚊香默不作声地消灭蚊子的精神。由于“蚊”与“闻”谐音替换，且替换的是人们所熟知的成语，思维定式使人很容易联想到原形成语及其意义。

当语言环境与原形成语意义恰好匹配，自然激活了该成语的意义。所谓单解，通常是按成语变异后的字面意义来理解。如“‘一臭万年，香飘万家”（某臭豆腐广告），成语“遗臭万年”是指坏名声一直流传，为人唾骂。很显然，这一意义与语境不符，因此不能激活原形成语的意义。剩下的只有成语变异后的意义（字面意义）“臭万年”。该广告语重在强调臭豆腐特有的浓烈的味道。

所谓合解是指同语境相适应的更改字的意义与原成语意义加合在一起理解。如某一电视脱口秀节目为“‘语众不同”。其意义是“语”+“与众不同”，强调的是该节目的观点或话语与众不同。难怪有作者写文章评论道，《语众不同》与众不同。“语”跟“与”谐音，加上语境的作用，很容易激活原形成语意义“与大家不一样”。然而“‘语众不同”字面上无法搭配，不能按字面意义理解，因而不能形成双解，只能是变异的“语”与“与众不同”加合在一起理解。

另外一類是同形谐音。同形谐音是指字面虽未发生变化，但成语的内部结构、意义等发生了变化。这样的变异用法有的是双解的，即“变异意义+成语意义”。如“望眼欲穿”（某服装广告），字面意思是说该服装望一眼就想穿，这层意思也是广告创作者想要表达的主要意义，还有一层意思表示对该服装的盼望非常急切。有的是单解的。如“一笔勾销”（某涂改笔广告），该成语的本义是把账一笔抹掉，用来形容全部取消。这里是说，用涂改笔可把字迹一笔抹去。这种单解形式在修辞学上通常称为“别解”，即临时赋予某个成语一种新的意义，原形成语意义不再使用。当代网络语言中，网民讽刺某些官员或领导干部，说他们“度日如年”（日子非常好过，每天像过年一样）“杯水车薪”（在办公室喝茶，月底可拿到能买辆车的薪水）。这里采用的就是借形赋义的手法。

成语谐音双解这种修辞手段与修辞上所说的双关辞格不同。双关是利用语音或语义条件，使词语或句子具有双重含义，但言在此而意在彼。双关中的两层含义，字面的意思是次要的，语境中推断出来的言外之意是主要的。如，刘禹锡的“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”表面描写春日天气“有晴”“无晴”，作者真正要表达的是“有情”“无情”。成语谐音双解中，字面意思（变异后的意义）一定是主要的，是说话人或作者要突出强调的，而原形成语的意义则不一定。

随着商品经济的发展、科学技术的进步和社会信息化程度的增强，广告语体应运而生。上个世纪90年代成语的谐音变异在广告中大量使用。这种修辞手段一方面具有新颖奇特，引人注意，加深印象的修辞效果，另一方面有利于实现广告效能，或突显商品品牌，如“万事俱备，只欠东风”（东风牌汽车广告），或突显商品的特点，如“一‘汽呵成”（蒸气熨衣机广告），或突显商品的功能，如“无与‘冷比”（某电冰箱广告），或突显商品的质量，如“天天刷牙，坚忍不拔”（某牙刷广告）。

成语的谐音变异不仅仅出现在广告中，商店店名、文章标题、电视节目名称、当代网络语言中也广泛使用。单是与衣服有关的成语谐音变异广告就有“望眼欲穿” “百‘衣百顺”“‘穿流不息”“‘衣往情深”“‘衣衣不舍”等。这几例中，“望眼欲穿”并没有采用谐音改字的手法，同样达到了理想的表达效果。可见，谐音改字并非实现修辞意图的唯一手段。即使是改字的成语，也有高低优劣之分。

这种变异手段用得多了，也就用滥了，有些成语被人随意改字，让人觉得难以接受。对于这种情况，需要加以分析和引导，有些用法也应该加以规范。变异用法是一种创新，但要处理好创新与规范的关系。树立规范意识，克服语言运用方面的混乱现象，减少污染语言环境的因素，使民族语言更纯洁、更健康，语言表达更精确、更富有表现力。

作者单位：湖北省武汉市光谷实验中学（430073）