论维吾尔语伊犁土语中的汉语借词

祖了皮亚木·斯依提

摘要：伊犁土语作为维吾尔族方言的一个分支，融合了大量的外来汉语词。本文通过分类和归纳，分析了维吾尔语伊犁土语中的汉语借词。同时对伊犁土语中地名所反映的社会背景作了简要分析。

关键词：维吾尔语；伊犁土语；借词

新疆是一个多民族居住的，语言成分结构较复杂的地区，由于各个地方语言环境不同，有些地方也有自己的方言，即土话。伊犁土语是在伊犁地区长期历史发展中逐步形成的。伊犁作为多民族聚居地，尤其是汉族人口比较多，汉族与当地的维吾尔族，哈萨克族等民族长期生活在一个大家庭里，相互之间的文化渗透，特别是语言影响比较突出。本文以前人的研究成果为基础，以语言田野调查过程中收集到的数据为研究依据，进一步分析了伊犁土语言中的汉语借词。

一、伊犁土语借用汉语词汇表现出来的类型

伊犁土语中吸收汉语的词汇量较大，使用范围比较广，大致可以分为以下几类，具体如下：

（一）生活类

二、伊犁土语借用的汉语地名词汇

清代是伊犁现代汉语地名形成的重要时期，清乾隆皇弘历对伊犁地名形成起过重要的作用。因为，在1762年清政府建立了伊犁将军。伊犁将军是新疆的首席军事官，在清朝乾隆皇帝之后建立的。驻伊犁惠远城今霍城县和伊宁市。乾隆为了巩固开发西北边疆，大举安排各民族移民伊犁，从南疆的阿克苏，乌什，喀什，拜城，到内地汉族，回族移民。清代各族人民进入伊犁，开始形成与伊犁共存的新格局。总之，随着清代伊犁多民族移民社会形成，盈利各城及其附近，汉语地名占有优势。如：

[syjdy?]（水定）霍城县巴扎的名称。

[??i?sixozɑ]（情水河）霍城县的一个乡镇。意思：清水

[dɑ?igo]（大西沟）霍城县的一个乡。意思：大西峡谷

[gozigo]（果子沟）霍城县的一个乡。意思：苹果园

[s?ngo?]（三宫）霍城县的一个乡。意思：三宫

此外，从汉朝张骞两次到西域，汉公主细君，以及我国第一个女外交家冯嫽下嫁乌孙开始，伊犁就与内地建立了紧密联系。从那开始，在伊犁工作多年的汉人，为伊犁建设边疆的发展做出了巨大的贡献。在伊犁地上留下了历史的脚印。因此，今日的伊犁地名存在着大量的汉语借词。如：新源是汉语地名，民族语言通称巩乃斯，昭苏，土语称蒙古库勒，最特别的是巩留县，这是一个汉语地名，它的定义，据记载无名氏作《巩留县》手抄本中：民国十九年，开设为县。在伊犁《察布查尔》这个地名是众所周知的，这个地名现在已经成为全国唯一的锡伯族自治县的代名词。

现代伊犁地名还使用了很多带有时代色彩的名称。如：友谊、解放、胜利、团结、新的道路、红星等。伊犁各族人民用这些名称来表达对祖国的未来前景和向往，赞扬了伊犁，建立新型的民族关系思想引领我们前进中国共产党的伟大的仁慈。

三、结语

伊犁土语虽然不是像一些学者所说的“不同于标准语言”，但它实际上有很多值得挖掘的特性。这些特点不仅体现在语音、词汇和语法上，而且从伊犁维吾尔语的语言和文化角度、维吾尔族民间笑话、伊犁维吾尔族语的特点、伊犁维吾尔语的地方语言表达等方面都值得研究。伊犁方言作为中心方言的一个分支，具有明显的地方特色，具有一定的语音特征、丰富的词汇资源和语法差异。不管借词来自哪一种语言，只要它能服务于人们的交际活动，就可以借用。

关键是如何对待、如何使用外来语词。维吾尔伊犁土语中的汉语借词大多数都是经过创造性地锤炼而进入维语的，甚至可以说是重新創造的词，这些词汇不是消极词和现成词的移植，而是证明了维吾尔语词汇的丰富性和独特性。因为维吾尔族有自己的语言优越性，它吸收了各种民族语言的借词，并受其自身的词汇系统的影响，而且还在蓬勃的发展中。

参考文献：

[1]尼加提·苏皮.维吾尔语伊犁土语研究[D].中央民族大学，2010.

[2]阿孜古丽·阿不都热西提.维吾尔语伊犁土语中的借词研究[D].西北民族大学，2009.