美媒：我们追逐蝴蝶，中国投资未来

美国福克斯新闻网8月24日文章，原题：中国将超过美国成为全球最大经济体——现在是我们转变立场的时候了即使是前往中国旅游的最漫不经心的游客也不会对一个正跃入未来的国家视若无睹。数以千计的新建筑、道路和桥梁；几十座新建机场和飞驰在大都市的磁悬浮高速列车——所有这些都反映了中国战略性的基础设施投资。几年前，这个国家生产仿制科技产品，但现在它正在生产独特的、创新的产品。

中共的执政结构意味着战略决策可以得到快速执行。全长26.4英里的青岛海湾大桥是世界上最长的跨海大桥，而其从建设到竣工仅仅用了4年时间。中国通过投资教育、基础设施建设和深化与发展中国家关系，进一步提升其国家治理水平。中国的大学培养了数以百万科学、技术、工程和数学等学科的毕业生，为其人工智能和自动驾驶等领域快速发展奠定了人才基础。

没有人争论中国是否会超过美国成为世界上最大的经济体，唯一的问题是什么时候会发生。中国的崛起是事实，而中国的制度建设源于其对优先事项的关注，最明显的莫过于其群体和谐，而非个人权利。尽管我们嘴上说相信自由市场和创业精神，但中国却用行动在战略领域大举投资。诚然，我们的战略在20世纪起到了作用；那时的中国是一个贫穷的、孤立主义的农业巨人。经过几十年的快速发展，中国已经发生了天翻地覆的变化。如今的中国已成为世界制造大国，而且它正华丽转身为世界创新经济体。中国已经从过去的孤立主义转向如今在全球舞台大放光彩。

我们也变了。我们没有依靠奉行原则和（提升）软实力进行国家治理，相反却在拥护孤立主义。我们对贸易伙伴加征关税；我们正在驱逐那些拥有科学技术学位的移民。而我们的国防工业急需新鲜力量以确保我们的军事技术处于领先地位。我们的监管机构对中国的成功科技企业提出越来越多的质疑和猜测。我们的政治家继续把政党利益凌驾于国家利益之上。

我们的民主一直很混乱，但我们成功了。因为我们分享自由、正义和平等的基本价值。然而，我们的分裂性瘫痪正在威胁我们的国家和民主。我们成功的途径是把国家置于党之上，价值观凌驾于复仇之上，努力实现一个享有自由和机会的国家的理想。如果我们不能像中国一样面对未来的问题，我不确定我们的孩子将来会原谅我们。总之，我们在追逐蝴蝶，而中国却在投资未来。我们转换角色，接受被动和机能失调，而中国的速度却超越了我们。▲

（作者是美国消费技术协会主席加里·夏皮罗，胡建坤译）