愚蠢的裤子

文｜［英］苏珊·盖茨

图｜喵 宅

译｜利 枝

嫌弃满满

“不！”罗斯双臂交叉放在胸前，态度坚决地说，“不要！”

哥哥杰克站在旁边一直好言相劝：“来吧，把它穿上。”

“没门儿！”罗斯倔强地背过身去再次大声拒绝。

大姐凯瑞很快就要举办婚礼了，罗斯要去给她当花童。可是，等那套为他精心准备好的花童礼服拿到手时，却让他大跌眼镜！

“我讨厌它！”他立刻噘起嘴以示抗议。

他不喜欢带荷叶边的男式衬衫，也很反感大红色的蝴蝶结。不过，最最让他看着头大的，还是那条用天鹅绒缝制的长裤子，居然也是娇艳得要命的大红色。

“这条愚蠢的裤子太长了！”罗斯仍在大声抱怨，“它会把我绊倒，客人们都会笑话我的。”

“不，他们不会的。”杰克说。

“会，他们就会！你最好闭嘴，你也一样愚蠢！”

“不，我才不蠢呢，我看你才蠢到家了！”

看到兄弟俩为一条裤子开始掐架，凯瑞赶紧走了过来。

“不许跟你弟弟说这种粗鲁的语言，”她批评杰克说，“罗斯现在还小。”

“这不公平，”杰克一肚子委屈，嘴里咕哝道，“他可以对我说任何粗鲁的语言，可以随心所欲地说，我就不许说他，就因为他是家里最小的。”

杰克跺着脚气呼呼地跑出了房间。

“反正我不穿这条愚蠢的裤子！”罗斯又冲姐姐大声嚷嚷，“穿上它我会被绊倒，大家都会笑话我！”

他也跺着脚气呼呼地跑出了房间。

“哦，天哪，”凯瑞无奈地提溜起裤子上下打量，“老弟说得没错，裤子的确是有点儿长。”她自言自语地说道。

凯瑞很快找来针线，拿起一把剪刀，咔嚓，咔嚓，就把两条裤腿给剪下来一小截，然后她再卷好裤脚重新缝上。

“嘿，这不就合身了嘛。”她满意地拿起裤子看了又看，然后顺手把它搭到了椅子背上。

暗中相助

一整天，罗斯的脾气都是坏坏的。进出房间的时候，他总是砰的一声把门关上；走路的时候，他总是啪啪地跺着脚，好像在向家人示威游行。这也难怪，一想到要穿一套那么丑的礼服，他就烦躁得好像热锅上的蚂蚁。他甚至当面对哥哥表示：“我不当花童了，姐姐的婚礼我也不参加了，我要一个人待着！”

晚上，杰克躺在床上翻来覆去怎么也睡不着。有时候他真的快被自己的老弟给逼疯了。不过，他还是很爱弟弟，不想他被一条不喜欢的裤子折磨得连家庭重要活动也不愿参加了。

“我该做点什么好呢？”他冥思苦想。

他不愿去麻烦老妈，因为这几天她正为大姐的婚礼忙得团团转。突然，杰克的脑袋灵光一现，一个主意一下子蹦了出来。

他飞快地溜下床。这时屋里一片漆黑，杰克竖起耳朵仔细一听，大家都在睡觉，屋子里安静着呢。于是，他像做贼似的轻手轻手地走下了楼梯。

嘎吱！这是什么声音呀？谢天谢地，只是楼梯发出来的响声。会吵醒老妈吗？杰克屏气凝神地倾听着。

“还好，大家都没听到。”杰克松了一口气。来到客厅里，他四下张望，“嗨，裤子还在这儿！”

那条裤子仍然原样搭在椅子上。黑暗中，杰克看到了一样闪闪发光的东西，原来是一把剪刀放在旁边。

“太好啦！”杰克心说，“我正需要呢。”

他拿起剪刀，咔嚓，咔嚓，从每条裤腿上剪下来一小截布条。

“现在长短合适了吧。”他想着，并对自己修剪的作品感到非常满意。他仍然将裤子放在椅子上，然后才回到床上，终于睡了一个安稳觉。

裤子遭殃

房间里还有一个人严重失眠，那就是罗斯。你说他怎么可能在家里热热闹闹办喜事的时候，一个人跑去独自待着呢。而且他也不知道，除了家还有什么地方可去。

可是，除此之外，他还能干吗呢？

罗斯心里默默寻思着，我能够容忍荷叶边衬衫，甚至那条大红色蝴蝶结也能够勉强凑合，但就是对那条又蠢又长的红裤子忍无可忍。

当！罗斯的脑袋灵光一现，一个主意一下子蹦了出来。他立刻翻身下床，打开一条门缝聚精会神地倾听动静。屋子里寂静无声。

“太好了，大家都睡着了。”他心中窃喜，踮起脚尖一步一步走下楼梯。

被黑暗笼罩的房屋怪吓人的，墙壁上隐隐约约交叠着大片的阴影，有一个看上去好像张牙舞爪的怪兽，正要扑上来抓他。

“啊！”一个毛茸茸的东西掠过罗斯的小腿，吓得他的小心脏都要跳出来了。

“喵！”那东西怯生生地叫了一声。

“哟！”罗斯松了口气，“是你吗，小点点？我还以为你是一只怪兽呢！”

罗斯蹑手蹑脚地走进客厅，四处摸索着那条裤子。啊，看见了，它正搭在椅背上面呢。罗斯咧嘴一笑，朝它举起了剪刀。

因为不敢开灯，黑灯瞎火的，剪裤腿还真是一种高难度的技术活儿呢！但这丝毫阻止不了下定决心的罗斯。咔嚓，咔嚓！罗斯下手可真狠，足足剪掉了两大块裤腿！

“嘻嘻，这下应该够短了，”罗斯心想，“现在它不会绊脚了。”

他感到一阵快活，把裤子原样放回椅子之后，他才回到房间去舒舒服服地睡大觉。

第二天是姐姐大婚的日子。妈妈比所有人都起得早，还有很多事情要提前准备好呢。她心情愉快地哼着小曲儿走下楼梯。

“啊……！”

一声尖叫连绵不绝，响彻整栋房屋。这道可怕的声波摇得玻璃咯吱咯吱地颤动，震得房门叽嘎叽嘎地发抖，把全家人从睡梦中惊醒过来，唬得一愣一愣的。

原来妈妈发现了那条超级丑陋的裤子。

兄弟齐心

一家人立刻吵开了锅，这真是一场无比喧嚣的清晨交响乐。

“裤子怎么变得这么短啦？”凯瑞差点儿惊掉了下巴颏儿。

“别问我。”杰克和罗斯小哥儿俩几乎同时摊开双手，连无辜的表情都是一模一样的。

凯瑞气坏了，一直挥舞着这条被剪坏的裤子，追问到底是谁干的。

可是，谁都不愿承认。这条原本长长的伴郎礼裤已经被剪得不成样子，彻底变成了一条大红的天鹅绒短裤。

“算啦，咱就不追究了，”老妈霸气非凡地说，“大家都静一静。罗斯，你把这条短裤穿上试试，它看起来还是蛮帅的嘛。”

“不，不，不！”罗斯完全被老妈的穿衣品位给吓倒，连连摆手拒绝。

不过，在一旁双手叉腰的老姐恶狠狠地盯着自己，一副强势霸道惹不起的样子，罗斯只好乖乖就范。

老妈、凯瑞和杰克三个人像评委似的盯着罗斯极不情愿地把红短裤穿在了身上。

“你们觉得这条短裤怎么样？”老妈带着审视的目光问道。

“老弟穿起来特别可爱。”凯瑞回答。

“我不想看起来可爱！”罗斯不满地嚷嚷。

“他穿上这条红短裤，还真的是越看越可爱呢。”老妈单手支撑着脑袋，惬意地歪坐到沙发上看得一脸笑眯眯。

不会吧，一声不吭的杰克暗暗替老弟着急，难道她们真的要逼罗斯穿这么难看的裤子？

关键时刻还得靠兄弟！杰克得迅速出手帮老弟解围，十万火急！

当！一个主意蹦了出来。

“瞧他那双腿，”杰克冷不丁地指着罗斯的腿，以十分嫌弃的口吻冲老妈和老姐说道，“干瘦干瘦、白得腻人，活像两根白色的细木棍杵在地上，真是又傻又难看！”

听着杰克对自己的大腿冷嘲热讽，罗斯惊讶得目瞪口呆。他正要向自己的哥哥大发脾气，告诉他：“不许对我的大腿说这种没礼貌的话！”

不过，机灵的他一下子秒懂了老哥的良苦用心，杰克是在救他于水火之中哇！

于是，罗斯故意叹了口气说：“杰克你说对了，我这两条腿长得确实有点儿惨不忍睹。”

“我没说错吧，”杰克越说越来劲儿，“而且他膝盖上还有难看的伤疤呢。呃！真让人倒胃口！”

“这儿，这儿！”罗斯积极地指点膝盖上的疤痕，“您看哪，妈妈！它们暴露在外面太丑了，我看了都想吐！”

老妈坐直身子，仔细瞅着罗斯膝盖上的伤疤，静静地思考着。

“杰克说得没错，”母亲大人终于发话，“这条短裤会暴露你的缺点。”

“那只好找别的裤子穿上咯。”凯瑞说道。

“太好了！”杰克和罗斯异口同声地回答。

就这样，罗斯终于凭借自己的努力争取，穿着自己喜欢的一条裤子出现在了姐姐的婚礼现场。

“谢了，哥！”罗斯悄悄凑到杰克耳边说，“谢谢你把我痛贬一顿。谢谢，谢谢，谢谢！你要是见死不救，我现在肯定穿着那条愚蠢的裤子了。”

“咱哥儿俩客气啥，”杰克说，“随时愿意效劳。”他忍不住冲自己的老弟咧嘴一笑。

这么粗鲁无理地对老弟数落一番，却还得到了他的连声道谢，这样的戏码可不是每天都会上演哦。一切都是因为那条愚蠢的裤子，才让小哥儿俩在争吵过后变得更加亲密无间。