从古典文学翻译看异化与归化

摘 要：在全球化大环境下，文学在多元文化阶段中发挥着重要作用。 文化的发展要求对外化与归化翻译策略进行新的解释。本文分析了对著名文学作品的翻译，探讨了异化和归化的用法和发展趋势。

关键词：文学翻译；异化；归化

作者简介：周美亚（1992.4-），女，汉，山东省菏泽市曹县候集镇人，天津大学硕士，研究方向：口译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-18-0-01

一、引言

归化是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话，译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。

异化是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文化为归宿。使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。

二、归化与异化策略下文学翻译赏析

1.至于才子佳人等书……（《红楼梦》）

A：As for books of the beauty-and-talented type…

B：And the “boudoir romances”…

本句出自曹雪芹的《红楼梦》，具有强烈的中国文化背景。译文2采用异化翻译策略处理成语和四字表达，将“才子佳人”翻译为“beauty-and -talented”。一方面保持了原文的结构，另一方面表达出了中国文化特征。

2.Shall I compare thee to a summers day？（Shakespeares Sonnet 18）

A：能否把你比作春日璀璨？

B：能否把你比作夏日璀璨？

英格兰夏季天气炎热的因此这个季节不温柔也不可爱，因此不宜对“Shall I compare thee to a summers day？”进行直译，因此采取异化翻译将夏天转译为春天。

3.刘玄德三顾茅庐（《三国演义》）

A：Liu Bei Pays Three Visits to The Sleeping Dragon Ridge

B：Liu Xuande Pays Three Visits to Zhuge Liang

两个译文都没有从字面上翻译“茅庐”这个词语，因为茅庐象征的是诸葛亮的超脱与刘备求贤若渴的精神。两位翻译家均采用了归化翻译策略，在对文章内容和文化背景进行充分了解后选择了合适的表达。

4.谋事在人，成事在天。（曹雪芹《红楼梦》）

A：Man proposed， Heaven disposes

B： Man proposes， God disposes

譯文一将“天”翻译为“heaven”，译文二将天翻译为“God”。“God”具有基督教意味，对于西方读者来说更容易接受，因此采用了归化翻译策略。但是，“heaven”是中国特有的表达，相比之下译文一更忠实于原文。

5.癞蛤蟆想天鹅吃。（曹雪芹《红楼梦》第十一回）

A： A toad hankering for a taste of swan.

B： A case of “ the toad on the ground wanting to eat the goose in the sky”

原句采用了隐喻的手法，译文一采用异化翻译原则将“天鹅”翻译为英文对应的“swan”，有利于传播中国文化。译文二考虑到读者的感受，并没有将“天鹅”翻译为“swan”，因为“swan”在英文中具有贬义色彩，因此宜采用归化翻译原则再现原文的内涵。

三、结论

异化与归化在文学翻译中具有重要地位，在对翻译方法进行选择时，应充分考虑两种文化的差异。可读性是衡量翻译十分重要的标准，因此应该尽量考虑目标读者的感受，做两种文化沟通的桥梁。异化与归化对于文章的翻译具有重要的指引作用，因此在一定意义上也促进了文化与文明的互荣。译者应担负起翻译的责任，在翻译中积极探索，运用适当的翻译方法传达作者的原意，对作者与读者而言都具有十分深刻的意义。

参考文献：

[1]David Hawkes： The story of the Stone， Foreign Language Press， 1994.

[2]Luo， Guanzhong， Three Kingdoms（in Chinese）. Beijing：Peoples Literature Press. [M].（罗贯中，《三国演义》，人民文学出版社），2008.

[3]Lu， Xun. Essays from a Semi-concession. Complete Collection of Lu Xuns Books（Volumn 6） （in Chinese）. Beijing： Peoples Literature Press.[C].（鲁迅，《鲁迅全集.且介亭杂文（第六卷）》，人民出版社），2005.