《说文解字》中的含山方言词例证

刘芸

摘 要：含山方言属于江淮官话的洪巢片，其方言口语词中保留了大量的古语，至今仍频繁出现在人们的日常口语交流中，这是我们探究古语的最好来源。文中将根据语音、语义对应关系以及古代文献典籍和其他方言旁证结合《说文解字》来对这些方言古语词加以分析和考证。

关键词：說文解字；江淮官话；含山方言；方言古语词

[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-14--02

一、前言

含山县地处安徽省东部，位于长江中下游北岸，临近巢湖。唐时，于历阳县的西部区域设立含山县。两宋时期，含山县被划属和州。后废而复置，至清季不变。到1952年含山则改属于安徽芜湖专区。1965年含山又改属于巢湖专区。2011年8月，含山县划归马鞍山市，迄今未变。根据《中国语言地图集》，含山话属于江淮官话中的洪巢片。含山话中一共有5个声调，根据传统的口耳听辨法以及读《方言调查字表》，一般认为含山方言的阴平调值为31，阳平调值为35，上声调值为213，去声调值为55，入声调值为5。

二、含山方言词

（一）汏（衣裳）：洗、涮衣服

1、含山方言用例

①我麻麻刚到塘里汏衣裳了。（我妈刚去池塘边涮衣服了）

②洗的时候肥皂粉子放多了，要多汏两交。（洗衣粉放多了，衣服要多涮几遍）

2、字书、韵书释义和音注

《说文》：“汏，淅涧也。从水，大声。”《说文解字注·水部》：“汏，今苏州人谓摇曳洒之曰汏，音如俗语之大。”《新方言》徒卦切。章炳麟《新方言·释言》：“江南运河而东，至于浙西，多谓洒为汏。本徒盖切，今徒卦切。”从上面字书看，含山方言“汏”义承古汉语没问题。“汏”在含山话里比较细致的解释是“把用肥皂或洗衣粉搓洗过的衣被拿到清水里漂洗，将皂沫漂洗掉”。语音上，含山方言“汏”音如“带”，入声，当系音变。《巢湖方言词汇一》里甚至直接将“汏”作为有音无字，以“带”字代替，笔者认为不准确。

3、古代文献中用例

（1）《土丧礼》：“祝淅米于堂。”注：“浙，汏也。”（淅字賸。《文选》注王元长《举秀才文》注引无“淅”字，可证）

4、其他方言旁证

“汏”一字的意思在吴方言中与词典中释义基本一致，即洗涮之意。

（二）治（鱼）：杀鱼；刮鱼鳞、剖鱼

1、含山方言用例

③这鱼先给它治一下，等会中午烧饭吃。（把这个鱼给它剖了洗干净，中午烧鱼吃）

④你这鱼治地不干净啊。（你这个鱼打理的不干净）

2、字书、韵书释义和音注

《说文》：“魝，楚人谓治鱼也，从刀从鱼，读若锲。徐音古屑切。”《广韵》：“治，水名出东来亦理也，直之切。”从上面字书和韵书来看，含山方言“治”义承古汉语没问题。再从语音上来分析，含山方言“治”音承“直之”切，读为阳平调，符合语音的对应关系。因此，含山方言词“治”和古汉语中的“治”音义相合。

3、古代文献中用例

（2）“此譬之犹自治鱼鳖者也，取其腥臊而已。”（《晏子春秋-内篇》）“治”有“理”义，“理”含有“治理、处理”的意思。“治鱼”就是在烹饪之前把鱼处理干净，二者意义相通。

（3）“取鲤鱼二尺以上，削，净治之。用米三合，盐二合，腌一宿。厚与糝。”（《食经》）

（4）“唐贞元初，虞卿里人女，年十余岁，临井治鱼。鱼跳堕井，逐之，亦堕其内。”（《太平光记》卷六五《虞卿女子》）

4、其他方言旁证

“治鱼”也存在于客家话和闽语，但是这个方言中的“治”的意义范围扩大了，客家话可用于宰杀一切家禽家畜，闽语则比客家话更进一步。

（三）踒（脚）：扭脚

1、含山方言用例

⑤我的脚踒到了，走慢毫子个照？（我的脚扭到了，走慢点行不行）

⑥我这手怎搞仄么疼，也不晓得个是踒着了。（我的手很疼，不知道是不是扭到了）

2、字书、韵书释义和音注

《唐韵》、《集韵》和《韵会》 ：“踒，乌禾切，音倭。”《说文》：“踒，足跌也。从足委聲。烏過切。”从上面的韵书和字书上来看，含山方言古语词“踒”义承“足跌也”之义，符合方言口语中的意义。在语音上，普通话中“踒”读为阴平调，而含山方言口语中读为上声调，音承“乌禾切”，承接了上古音系中声符“委”的音，所以“踒”在语音上也音承了上古汉语，是有一定联系的。

3、古代文献中用例

（5）“踒，躅也。”（《广韵》）

（6）“儒隹切，音甤。 踒，两足蹋也。张弩必以足，因为弩名。”（《集韵》）

（四）薅（草）：拔草，除草

1、含山方言用例

⑦这门口的草长地真埽（方言词，意思为“快”），拿个镰刀薅几下。（门口的草长的太多了，拿镰刀把草砍掉）

⑧我爹爹下地割草薅去了。（我爷爷去庄稼地里锄草了）

2、字书、韵书释义和音注

《说文》：“薅， 拔去田草也。从蓐，好省声。 茠，薅或从休，呼毛切。”《唐韵》：“呼毛切。”《正韵》：“呼高切， 音蒿。”从上面的字书和韵书来看，含山方言口语词中的“薅”义承“拔去”之义没问题，在语音上，“薅”音承“呼毛切”，承接上古汉语中声符为“好”的音，所以在语音上是有一定联系存在的。

3、古代文献中用例

（7）“以薅荼蓼。”（《诗·周颂》）

（8）“臼季使，舍于冀野，冀缺薅，其妻馌之。”（《国语·晋语五》）

（9）“予之南巡，必躬载耨，每县则薅，以劝南伪。”（《汉书·王莽传中》）