叶嘉莹：从不为得失利害而烦恼

文 | 本刊记者 图 |

近日，南开大学迦陵学舍开放日暨“吟荷花诗闻迦陵语”诗词朗诵会在南开大学迦陵学舍举行，95岁的中国古典诗词研究大家、加拿大籍华人叶嘉莹接受了媒体采访。叶嘉莹回顾了自己70多年的执教经历，并回应了此前捐赠1857万元给南开大学用于设立“迦陵基金”的初衷。

谈捐财产 “内心有持守，我就活得平安而快乐”

2018年6月3日，叶嘉莹将自己的全部财产捐赠给南开大学教育基金会，用于设立“迦陵基金”，继续支持中华优秀传统文化研究，目前已完成初期捐赠1857万元。

谈及向南开大学捐赠的事情，叶嘉莹坦言自己“不是一个对现实利益很关心的人”。她说：“我从来不为自己的得失利害而忧虑烦恼，这也是我经历那么多挫折、苦难，居然还顽强地活下来的原因。因为我对世俗的成败得失不在乎，内心有理想，有持守，所以我的内心就活得很平安，也很快乐。”

《论语》是叶嘉莹童年时所读的第一册启蒙读本，也是对她平生影响最大，使她受益最多的一本书。姨母教她背念《论语》，由于觉得她年纪尚小，所以讲书时并不斤斤于字句训诂，而着重说明义理大略。叶嘉莹对书中义理虽无深刻了解，却极感兴趣。孔子说“君子谋道不谋食，君子忧道不忧贫”，叶嘉莹表示这是她所注重的真正美好的理想。

谈古诗词 “让年轻人在杂乱的尘世中不迷乱”

在媒体见面会上，叶嘉莹应邀吟诵了她创作的咏荷诗词。“萧瑟悲秋今古同，残荷零落向西风。遥天谁遣羲和驭，来送黄昏一抹红。”抑扬顿挫的吟诵赢得现场掌声阵阵。

叶嘉莹说：“我是真的喜爱诗词，总想把我所懂得的、体会的诗词的美好内涵传播出去，不然上对不起古人，下对不起后来的年轻人。我别无所长，就是喜欢诗词，而且愿意把我喜欢的诗词介绍给年轻人。”20世纪60年代，叶嘉莹赴北美讲学，将中国诗词之美介绍给世界。她表示：“希望可以把古代传统文化的精华，把古代的诗人、词人们的生命、理想、志意、品德、修养，带着鲜活的生命流传下来。能够让年轻人不至于茫然，不至于耳迷乎五音，目迷乎五色，不在这杂乱的尘世之中迷乱，能够真实认清人生最宝贵的生活方式，认清生存的理想，我觉得那是非常有意义有价值的一件事情。”

早在1974年，中国跟加拿大建交不久，叶嘉莹就迫不及待申请回国探亲，一偿夙愿，她写下长达1800多字的《祖国行》长歌，一气呵成，开笔即云：“卅年离家几万里，思乡情在无时已，一朝天外赋归来，眼流涕泪心狂喜。银翼穿云认旧京，遥看灯火动乡情，长街多少经游地，此日重回白发生。”这是现在旧体诗中最长的一首七言歌行。“我不是故意要写那么长，只是因为离开祖国20多年，回来探亲，非常兴奋，就情不自禁把一切见闻都写了下来。”

谈教学生 “我这人天生就是当老师的”

1978年，叶嘉莹听到祖国改革开放、恢复高考的消息后很兴奋，主动申请回国教书。了解到祖国师资匮乏，她不要工资，不要待遇，自费回来教书。1979年，她终于站在国内的讲台前，此后，她的足迹遍布中国几十所大学。

南开大学迦陵学舍开放日媒体见面会现场

北京市第三十五中学前身为北平志成中学，由李大钊等人于1923年创办。1945年，刚刚大学毕业的叶嘉莹来到该校任教。叶嘉莹不辞辛苦，在男校和女校间奔忙，孜孜不倦，深受学生爱戴。叶嘉莹说自己是“关在家门里长大的，不善言辞，但是去教书就要把所学的东西传授给学生”。

叶嘉莹说：“我本来只教一个中学，可是学生喜欢你的教书，就传说出去，于是第二个中学请你教，第三个中学请你教，教语文要改作文，授课的学校多了，学校就不让我批改学生作文，只讲授课程，直到课时再也无法排上为止。所以我都是不教书则已，我一教书，就一直教下去了。”

说到70多年的教书生涯，叶嘉莹难掩自豪之情地说：“我这人天生就是当老师的。”

谈学英文 “都是被逼出来的”

在加拿大、美国教授中国古典诗词几十年，叶嘉莹也用英文讲解中国古诗之美，这对传统文化的传播起到很大作用。但是，这却是叶嘉莹的无奈之举，“想让西方人更好地了解中国诗词，就需要用西方人的思维方式看待、评论和讲述中国古典诗词，语言则是熟悉西方思维最便捷有效的工具。”为此，当时叶嘉莹虽已年过半百，依然坚持不懈苦练英语。

叶嘉莹的老师顾随重视外语学习，他曾对弟子叶嘉莹说：“至少亦须通一两种外国文，能直接看‘洋鬼子’书，方能开阔心胸。”他希望弟子青出于蓝而胜于蓝，经常用“见与师齐，减师半德；见过于师，方可承受”这样的话来勉励学生。

“因为一开始不会英文，我就埋头苦干，每晚查生字到半夜，哈佛大学图书管理员交给我一把钥匙方便查阅资料。第二天，我就用最笨的英文连比带画地给学生讲课。即便是这样，听课的学生从十六七个一下子增加到六七十个。”在英文逐渐熟练以后，叶嘉莹接受了哈佛大学教授海陶玮的建议，“有空就跑去旁听西方的文学理论课”。除了听课，她研读了大量西方文学理论的书籍，并大胆尝试将所学西方文学理论引入中国古典诗词研究之中，收到良好效果，获得国际学术界广泛认可。

叶嘉莹说，自己不但是“好为人师”，喜欢教书，更大的爱好是喜欢学习。她谈及学习英文的经历时，不忘打趣道：“我学英文是因为被逼要用英文讲课，喜欢诗词，勤奋好学，所以才能坐在这里‘胡说八道’。”

采访当天，叶嘉莹身着一袭白色长袍，搭配绘有中国水墨画的素雅开衫，手拿一把折扇，优雅端庄，思路清晰，侃侃而谈。叶嘉莹笑称：“保姆常常说我这个人每天除了趴在桌上看书写字也很少休息，亲戚说我是苦行僧、工作狂，我本人也不上街，也不置办什么服装，有热心的朋友做了漂亮的衣服送给我穿。”

叶嘉莹出生于荷月，故小名为“小荷”，因此平生对于荷花情有独钟。此前，叶嘉莹接受媒体采访时，曾表示：“我个人平生离乱经过微不足道，但是中国宝贵的传统，这些诗文人格、品性，是污秽当中的一点光明，希望能传下去，所以是‘要见天孙织锦成’，莲花是凋零了，但有一粒莲子留下来，我希望把中国文化传统美好的种子留下来。”