造字法对文言文翻译的支持作用

【摘要】文言文教育难就难在枯燥上，如何有效解决这一问题是众多中学教师一直关注并致力的方向。一个偶然机会，发现汉字造字法对文言文的翻译有很好的支持作用，并且能够在一定程度上解决文言文教学的枯燥难题。本文简议了一些笔者的想法，希望能够推而广之，对语文老师有所裨益。

【关键词】文言文；教学；造字法；兴趣

【中图分类号】H13 【文献标识码】A

文言文教学是高中语文教学的重头戏，可是枯燥、单一的文言文知识又势必会降低学生的学习激情。作为语文老师，我们能否找到一种让学生感兴趣的教学方式，让文言文教学变得更有趣呢？

我在教授课文《劝学》时，学生给了我一个启发。学生对于文中两句话的默写老是出错，一句是：“假舆马者，非利足也，而致千里。”一句是：“故不积跬步，无以至千里。”主要出错在“致”和“至”上。我参考了许慎的《说文解字》，仔细研究了这两个字的区别，原来“至”在甲骨文中是一个会意字，“鸟飞从高下至地也”，即到达的意思。这个字上边为鸟的变形，下面一横代指地面。“致”字是形声字，从左“至”右是反文，即“又”的变形，“又”在甲骨文中像右手的形状，是“手”的意思。所以，我给学生讲借助于外物，比如别人的帮助才能到达，就写“致”，如第一句话；不借助别人的帮助而到达，就写“至”，如第二句话。如此一讲，学生不仅对翻译古文来了兴趣，而且在默写上也基本不会出错。我想那么我们教授古文中如果遇到难解字，我们何不追根溯源，从造字法的角度来提起学生兴趣，顺便解决教学难题呢？

这里，我们以高中文言文常见虚词“而”字来开头，“而”字百度一下，会知道它有5种词性：名词、代词、连词、助词、动词。有21种解释，这21种解释合在一起有1388个字。然后我们再来翻一翻古代汉语词典，这里比较简略，但它也有6种解释，共380多字的解释。那么如何去记忆和处理这些信息，就成了我们老师必须要去伤脑筋的问题。一般情况，作为老师会让学生找规律，因为通过规律可以让记忆变得通顺而简单。但是这个“而”字，就以它连词的用法为例，它可以表示前后两个词或者词组之间的并列、转折、承接、递进、因果、修饰等关系，这些关系之间是没有什么规律可循的。教学时，我们也只能通过在理解了前后文的基础上加以确认。那么，有没有一种方式能在这些义项之间加以联系呢？

在以前的教学中，我反复思考、分析，依然都无从下手。有了“至”和“致”的启示，我想如果追根溯源，了解这个字的起源，或许会有新的发现。于是我查阅资料找到了“而”字的演变过程。（最下面为甲骨文）

从甲骨文的形，我们也许就该有所发现了，而后我翻阅了许慎的《说文解字》，上面如是说：“‘而为象形字。金文向下垂的四条线，就像下垂的颊毛之形。小篆的形体基本与金文相同。隶书后楷书写作‘而。‘而的本义为颔下胡须。由于胡须的样子都差不多，所以引申指好像。作连词用，可表示并列关系、递进关系、承接关系、转折关系、假设关系以及修饰关系。”由此可知，“而”字造字之初为胡须，现在我们可以想象为什么“而”字的意义如此丰富了，古人有捻须的习惯，如关羽的形象，一手持青龙偃月刀，一手捻着美髯。武人如此，文人更亦如此，他们附庸风雅，常常留着胡须。在文学创作的时候都会有艰难生涩之时，今人的做法是用笔头敲脑袋，古人大概是伸手摸胡须吧。久而久之，当不知道用什么字的时候，他们就用胡须替代，因此，胡须也就演变成史上最强的虚词，可以含有一切表关系的意思。这里，我们借此来推导一个字“耍”，一般而言，我们会认为耍就是玩的意思。我们常说耍女朋友，按前面的解释，岂不成了玩女朋友，你看这是一个多么流氓的说法。我们现在用“而”字，是胡须的经验来解读这个字，你会豁然开朗，“耍” 上“而”而下“女”，会其意就是用胡须挑逗，撩拨下面的女子。回想下这种场景常常出现在哪里？记得奔腾剃须刀广告词有句：“爸爸常常用残留的胡须扎我”。这告诉我们什么，用胡须挑逗、撩拨下面的女性，多为爱的表现，那么“耍女朋友”其实是你拥有了一个值得你爱的女性。当然也有其他情况，如“耍流氓”。

通过上面的例子我们不难看出，汉字的造字法其实对我们学好古文有很重要的支持作用。下面再以三个字为例，为大家展示一下造字法对解读文言文的妙处。

例1：涩——金文为 ，隶书为

冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。——唐·白居易《琵琶行（并序）》

始余有佩刀甚良，至是涩不可拔。——刘禹锡《砥石赋·序》

其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。——柳宗元《蝜蝂传》

“涩”是会意兼形声字。小篆从四个反过来的“止”，“止”来脚之意，四只脚相对，强调了停止之意，会不滑动之意。隶书后楷书变为了歰。为了突出不流畅之意，又加上了水。其实把这个字分开，水、刃、止。给人一种联想，当一个人用水泡脚到一定时间之后，脚上一点会出现很多死皮，这个时候，我们往往用刀去刮死皮，于是造成了脚面更加不光滑，因此，就有了不光滑、粗糙之意。如柳宗元《蝜蝂传》：“其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。”就是表示蝜蝂这种小虫背面不光滑，而后由不光滑引申为不流利、不流畅，如白居易《琵琶行（并序）》：“冰泉冷澀弦凝绝，凝绝不通声暂歇。”后来又特指说话、写文章迟钝艰难、生硬、不流畅。如《宋书·南郡王义宣传》：“南郡王义宣，生而舌短，涩与言论。”

例2：“干”——甲骨文为，小篆为

牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。——杜甫《兵车行》

诗里有一句“哭声直上干云霄”，课后注解：“干”，冲之意。那么我们翻译出来就是“哭声直上冲云霄”。现在我们从造字法的角度再来研究一下，看看意思有没有变化。“干”是象形字，甲骨文像叉子一类的猎具或武器，金文上部又加了一个大疙瘩，小篆的形体整齐化，隶书后变楷书写作“干”，干的本义为武器。如《韩非子·五蠹》：“执干戚舞，有苗乃服。”其中“执干戚舞”，就是拿着武器跳舞，比喻用美德代替武力来感化制服敌人。武器一般是用来进攻的，故引申为干犯、触犯。所以，“哭声直上干云霄”这句话我们翻译为：哭声很大，直上天际，似乎都触犯了云霄。似乎意思更丰富一些呢？

例3：盈——金文为，小篆为

河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。

——《古诗十九首》

青青河畔草，郁郁园中柳，盈盈楼上女，皎皎当窗牖。

——《古诗十九首》

一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。

——《左转》

在高中课文中，对“盈盈一水间，脉脉不得语”这句话的解释是“盈盈是河水清浅”之意。我想这应该是受了上文“河水清且浅”的影响，并不是盈盈的本意。“盈”是一个会意字。甲骨文像一个人站在盆中洗澡，盆中水充溢的样子。小篆后改成皿，从夃，而夃是奶水充溢流出之意。整体会意为器皿中充满水之意，后泛指满。如《左转》：“一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。”后来又引申为圆满、无残缺，而后再引申指丰满而匀称好看。如宋玉《神女赋》：“貌丰盈以壮姝兮，苞温润之玉颜。”就是说神女她的体态丰满庄重，她的容颜温润如玉。

由以上推导，我们解说《古诗十九首》里“盈盈”到底是什么意思？

“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔，却相视而不得语也。“盈盈”或解释为形容水之清 浅，恐不确。“盈盈”不是形容水，和下句的“脉脉”都是形容织女。从上面的推导中我们可知，“盈盈”是可以形容人体态之美好的。《文选》六臣注也云：”盈盈，端丽貌。”人多以为“盈盈”既置于“一水”之前，必是形容水的。但盈的本意是满溢，如果是形容水，那么也应该是形容水的充盈，而不是形容水的清浅。其实在《文选》中出现“盈盈”的除了这首诗外，还有“盈盈楼上女，皎皎当窗牖”，亦见于《古诗十九首》。李善注：“《广雅》曰：‘赢，容也。盈与赢同，古字通。”这是形容女子仪态之美好，所以，五臣注引申为“端丽”。又汉乐府《陌上桑》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女，则其仪容之美好，亦映现于河汉之间，这就是“盈盈一水间”的意思。

我想，课堂上我们这样做其实是为了让学生学得有兴趣、记得较牢固，不至于在那里死记硬背课文下面的注释了。因此，我们在教学中可以将东汉许慎的《说文解字》中的六書造字法讲给学生。虽然术语比较难懂，但我们可以通过大量的例子，让学生来尝试着理解。我想学生也会非常乐意于去接受这些新知识。当然教学任务重，我们是不能做到每一个字都这样。但是最起码在教材中出现的重点实词，我们可以参照《说文解字》和《古汉语常用字字典》来给学生分析。他们在课外文言文中再遇到类似的词语，也是可以尝试着用这种方式来推导的，就在暗地里加强了学生的动手能力。再则，如果学生知道了一个词的本义和造字法，对于它很多引申的义项也就比较容易理解并掌握了。即使这些东西学生没有记住，最起码他们觉得古文并不是那么枯燥，还是比较有意思的。

最后，我建议可以认真研读一下许慎的《说文解字》，了解一些重点文言实词在最初造字时的意思，对于我们的文言文教学也许会有一定的积极意义。

参考文献

[1]许慎.说文解字[M].上海：上海古籍出版社，1998.

作者简介：徐魁，1984年生，重庆市忠县人，大学本科学历，中学一级教师。

（编辑：蔡书红）